6 NEWS :: ACTUALITÉS
6 NEWS :: ACTUALITÉS The Awards of Business Travel laureates ::: Les lauréats des "Lauriers du Voyage d'Affaires" © Photos: Alexandre Nestora Business travel "Lauriers" “We rather are an unpretentious event which is just here to celebrate the creativity and inventiveness of the business travel sector”. These were the words introducing the ceremony of the “Lauriers 2013” organised together by IFTM Top Resa, Déplacementspro.com and Thalys. It was organised for the fourth time with more than 7,600 people voting to designate the winners. “I am delighted that our show is increasingly gaining in fame among travel management companies (TMC). We see a higher number of TMCs that request their own buyers’ network to join as well”, highlighted Thomas Desplanques, Managing Director - IFTM Top Resa. ::::::::::::::::::::::::::::: Les Lauriers du Voyage d'Affaires "Une cérémonie sans prétention qui veut célébrer la créativité, l'inventivité du voyage d'affaires". C'est par ces quelques mots que s'est ouverte la cérémonie des Lauriers 2013 organisée par IFTM Top Resa, Déplacementspro.com et Thalys. La cérémonie 2013 est la quatrième du nom et plus de 7 600 personnes ont participé au vote. "Je suis ravi que notre salon acquiert aussi une réputation toujours plus grande auprès des TMC (Travel Management Company ou Agence du Voyage d'Affaires). Elles sont de plus en plus présentes et font également venir de nombreux acheteurs" a indiqué Thomas Desplanques, Directeur d'IFTM Top Resa. The Business Travel International Day Attracts Growing Interest The Business Travel International Day at IFTM Top Resa attracted new levels of attention from attendees - indicative of the increasing importance of business travel when it comes to drumming up new business. Indeed, in the wake of one of the worst economic downturns in recent history, dramatic changes are shaking up the European corporate travel market. The sessions helped professionals come to grips with such issues as "Trends in European Managed Travel Distribution", "How do business leaders view corporate travel?", "From travel managers to mobility managers" or "Changes in European payment methods". :: La Journée Internationale du Voyage d’Affaires suscite toujours plus d'intérêt A IFTM Top Resa, la Journée Internationale du Voyage d’Affaires a attiré de très nombreux professionnels – ce qui est symptomatique de l'importance du Voyage d'Affaires dès lors qu'il s'agit de développer de nouveaux marchés. En effet, en ces temps de situation économique très difficile, des changements importants secouent le marché européen du voyage d'affaires. Les thèmes abordés – comme "Etude sur le voyage d'affaires en Europe", "Quel regard porte un chef d'entreprise sur les voyages professionnels ?", "De Travel Manager à Mobility Manager ou "Les évolutions européennes des moyens de paiement" –ont aidé les professionnels à mieux comprendre l’évolution du voyage d’affaires. Global Business Travel Award Grand Prix du Voyage d’Affaires HRS (Hôtel Réservation Service) Airlines Compagnes Aériennes Gold / Or Silver / Argent Bronze / Bronze Delta Air Lines Air France OpenSkies Hotels Sofitel Grand Hôtel de la Paix Citadines Suites Hôtels Paris La Défense Lyon Louvre Paris Services and Mobile technologies Air France Myofficehotel Taxis Bleus Services et Technologies mobiles Industry Professional of the Year Professionnel de l’année Eric Besson, Travel Manager Gemalto, Best Professional of the Year 2013 - Travel Manager de Gemalto, Professionnel de l’année 2013 Laurent Murris, Purchasing Director Airbus, Special Jury Award - Directeur des Achats Airbus, Prix spécial du Jury IFTM Daily • Thursday 7 st November 2013 www.iftmdaily.com
360° DE VOYAGES 35 ANS VERBATIM NEWS :: ACTUALITÉS 7 Barbara Dalibard Managing Director SNCF Voyages Pascal de Izaguirre President TUI Group in France SNCF, a long term partner of the show, relies on IFTM Top Resa to present its trade policy to travel agencies and takes advantage of the event to meet all its partners. IFTM Top Resa has evolved and adapted to the challenges facing its partners, including taking into account the strong development of SNCF's targeting of new business. Being together in one place with all the players in tourism and travel, IFTM Top Resa offers SNCF the opportunity to present its new services and share its successes with its growing number of partners. The event, which was based in Deauville for 29 years, often saw the chartering of special trains that left for Deauville from Paris' Gare Saint-Lazare. :: SNCF, partenaire historique du salon s’appuie sur IFTM Top Resa pour présenter sa politique commerciale auprès des agences de voyages et profite de cet espace d’échanges pour rencontrer l’ensemble de ses partenaires. IFTM Top Resa a su évoluer et s’adapter aux enjeux de ses partenaires, notamment en tenant compte du fort développement de l’activité SNCF vers les cibles "affaires". Réunissant dans un même lieu tous les acteurs du tourisme et du voyage, le salon IFTM Top Resa offre à SNCF l’occasion de présenter ses nouveautés, ses services et de partager ses résultats avec ses partenaires toujours plus nombreux. Le salon, basé pendant 29 ans à Deauville a été l’occasion d’affréter plusieurs trains spéciaux au départ de la gare de Paris Saint-Lazare. For 35 years, IFTM Top Resa has remained an unmissable appointment for tourism professionals, a true source of information that helps us to understand and grasp market trends. TUI France confirms its belief in the event by being present at the show with its tour operater brands: Marmara, Nouvelles Frontières, Passion Islands and the airline Corsair International. IFTM Top Resa is an opportunity for our teams to train, to meet our customers and partners, and to feel the changes in the sector. TUI France and IFTM Top Resa both take the same strategic line: to anticipate and be one step ahead to meet the expectations of their customers. :: Depuis 35 ans, IFTM Top Resa demeure l'incontournable rendez-vous des professionnels du tourisme, véritable source d'information pour comprendre et appréhender les évolutions du marché. TUI France renouvelle sa confiance au salon en étant présent avec ses marques de tour operating : Marmara, Nouvelles Frontières, Passion des Iles et sa compagnie aérienne Corsair International. IFTM Top Resa est l'occasion pour nos équipes de se former, de rencontrer nos clients et partenaires, et de sentir les évolutions du secteur. TUI France et IFTM Top Resa s'inscrivent dans la même ligne stratégique : anticiper et prendre une longueur d'avance pour répondre aux attentes de leurs clients. Alexandre de Juniac CEO and President Air France-KLM Georges Colson President SNAV The IFTM Top Resa is an opportunity to remind the industry that Air France is thoroughly engaged with it. We aim to place Air France as one of the world's best airlines, and we have chosen to unveil some innovative products at IFTM Top Resa that will contribute to that goal.Customers want "fair" price but also quality, choice and consistent service throughout the whole service chain. We share this service chain with you, the distributors and tour operators, and we believe that our co-operation helps to meet the needs of our mutual customers. :: Le salon IFTM Top Resa est l'occasion de rappeler l’engagement d’Air France aux côtés de la profession. Nous avons l’ambition de placer Air France au niveau des meilleures compagnies mondiales. Nous avons choisi le salon IFTM Top Resa pour dévoiler certaines des innovations produits qui doivent contribuer à cette reconquête. Les clients veulent des prix "justes" mais aussi de la qualité, du choix et un service cohérent sur toute la chaîne de services. Nous partageons cette chaîne de services avec vous, distributeurs et touropérateurs. Notre coopération doit permettre de répondre aux attentes de nos clients communs. The IFTM Top Resa trade show is THE place to be for our industry. In its 35 years it has been able to evolve, from friendly, rootsy beginnings, to become "up to date". I must be one of the few professionals to have participated in every edition, from the Hotel Saint-Jacques to the Golfe Hotel Lucien Barriere at Deauville racecourse, and finally to the Porte de Versailles. I've many great memories, of meetings with ministers, corporate bosses, vendors, suppliers, and so many moments of friendship, shared meals and much laughter. :: IFTM Top Resa, le salon professionnel de notre secteur est LE rendezvous incontournable. En 35 ans, il a su évoluer. De l'artisanat amical, il a su s'adapter pour devenir "up to date". Je dois être l'un des rares professionnels à avoir participé à toutes les éditions, de l'Hôtel Saint-Jacques, à l'hôtel du Golf Lucien Barriere, à l'hippodrome de Deauville et enfin à la Porte de Versailles. Rencontres avec des ministres, des patrons, des vendeurs, des fournisseurs, tous ces moments d'amitié, d'échanges de repas et de rires partagés sont autant de souvenirs engrangés. IFTM Daily • Thursday 7 st November 2013
