Aus dem Alten Testament Joseph in Ägypten Igitur Ioseph1 ductus ...

Das Salomonische Urteil
Aus dem Alten Testament 13
Nach der Befreiung aus Ägypten gelangte das Volk Israel schließlich in das gelobte Land, wo es allerdings
gegen allerlei Völker zu kämpfen hatte. Ein besonders gefährlicher Gegner waren dabei die Philister, die erst
nach zähem Ringen besiegt werden konnten (vgl. Schulbuch „Aus Mythos und Geschichte“, Latein-Lektüre
aktiv, Wien 2004, Samson; S.22ff u. David: S.30ff). Schließlich gelang es König David die Verhältnisse zu
konsolidieren. Auf ihn folgte sein Sohn Salomon, der zwischen 961 und 931 v.Chr. regierte. In seine Herrschaft
fiel der Bau des Tempels in Jerusalem. Des Königs sprichwörtlich gewordene Weisheit manifestiert sich u.a. im
berühmten Salomonischen Urteil (1.Kön. 3,16-28):
Tunc venerunt duae mulieres meretrices 1 ad regem steteruntque coram eo 2 . Quarum una ait:
„Obsecro, mi domine! Ego et mulier haec habitabamus in domo una et peperi apud eam in
cubiculo. Tertiā vero die, postquam ego peperi, peperit et haec, et eramus simul nullusque alius
in domo nobiscum, exceptis nobis duabus. Mortuus est autem filius mulieris huius nocte:
Dormiens quippe oppressit 3 eum. Et consurgens intempestā 4 nocte silentio tulit filium meum
de latere 5 meo ancillae 6 tuae dormientis et conlocavit in sinu suo suum autem filium, qui erat
mortuus, posuit in sinu meo. Cumque surrexissem mane 7 , ut darem lac filio meo, apparuit
mortuus. Quem diligentius intuens 8 clarā luce deprehendi 9 non esse meum, quem genueram.“
Responditque altera mulier: „Non est ita, sed filius tuus mortuus est. Meus autem vivit.“ E
contrario illa dicebat: „Mentiris 10 ! Filius quippe meus vivit et filius tuus mortuus est!“ Atque in
hunc modum contendebant coram rege. Tunc rex ait: „Haec dicit: ‚Filius meus vivit et filius
tuus mortuus est!‛ et ista respondit: „Non, sed filius tuus mortuus est et filius meus vivit!‛“
Dixit ergo rex: „Adferte mihi gladium!“ Cumque adtulissent gladium coram rege, „Dividite“,
inquit, „infantem vivum in duas partes et date dimidiam partem uni et dimidiam partem alteri!“
Dixit autem mulier, cuius filius erat vivus, ad regem: Commota sunt quippe viscera 11 eius
super filio suo: „Obsecro, domine! Date illi infantem vivum et nolite interficere eum!“ Contra
illa dicebat: „Nec mihi nec tibi sit!“ Dividatur!“ Respondens rex ait: „Date huic infantem
vivum et non occidatur! Haec est mater eius.“ Audivit itaque omnis Israhel iudicium, quod
iudicasset 12 rex, et timuerunt regem videntes sapientiam Dei esse in eo ad faciendum iudicium.
1
meretrix, meretricis f.: Dirne
2
eo = Salomone
3
opprimo 3, oppressi, oppressum: hier: erdrücken
4
intempestus, -a, -um: tief
5
latus, lateris n.: Seite
6
ancilla, -ae f.: Magd
7
mane (Adv.): in der Früh
8
intueor 2: betrachten
9
deprehendo 3, deprehendi, -prehensum: hier: bemerken
10
mentior 4: lügen
11
viscera, viscerum n.Pl.: das Innere
12
iudica‹vi›sset