Aus dem Alten Testament Joseph in Ägypten Igitur Ioseph1 ductus ...

Aus dem Alten Testament 6
In diebus illis, postquam creverat, Moses egressus ad fratres suos vidit adflictionem 1 eorum et
virum Aegyptium percutientem quendam de Hebraeis fratribus suis. Cumque circumspexisset
huc atque illuc et nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit 2 sabulo 3 ; et egressus
die altero conspexit duos Hebraeos rixantes 4 dixitque ei, qui faciebat iniuriam: „Quare percutis
proximum tuum?“ Qui respondit: „Quis constituit te principem et iudicem super nos? Num
occidere me tu dicis, sicut occidisti Aegyptium?“ Timuit Moses et ait: „Quomodo palam 5
factum est verbum istud?“ Audivitque Pharao sermonem hunc et quaerebat occidere Mosen.
Qui fugiens de conspectu eius moratus est in terrā Madian 6 .
Nach seiner Flucht aus Ägypten heiratet Mose eine der Töchter des Priesters von Midian und weidet dessen
Herden (Exod.3,1-14):
‹Moses› venit ad montem Dei Horeb 7 apparuitque ei Dominus in flammā ignis de medio rubi 8 ;
et videbat, quod rubus arderet et non conbureretur 9 . Dixit ergo Moses: „Vadam et videbo
visionem hanc magnam, quare non conburatur rubus.“ Cernens autem Dominus, quod
pergeret 10 ad videndum, vocavit eum de medio rubi et ait: „Moses, Moses!“ Qui respondit:
„Adsum!“ At ille: „Ne adpropies 11 !“ inquit „Huc
solve calciamentum 12 de pedibus tuis: Locus enim, in quo stas, terra sancta est!“ Et ait: „Ego
sum Deus patris tui, Deus Abraham, Deus Isaac, Deus Iacob!“ Abscondit 13 Moses faciem
suam; non enim audebat aspicere contra Deum.
Mose und der Dornbusch (Feti, Wien, KHM)
1
adflictio, -onis f.: Peinigung
2
abscondo 3: verscharren
3
sabulum, -i n.: Sand
4
rixo 1: raufen
5
palam (Adv.): bekannt
6
Madian: Midian (Gebiet auf der Halbinsel Sinai)
7
Horeb: Horeb (Gottesberg auf der Halbinsel Sinai, nicht genau
lokalisierbar)
8
rubus, -i m.: Dornstrauch
9
conburo 3: verbrennen
10
pergo 3: sich aufmachen
11
adpropio 1: näher treten
12
calciamentum, -i n.: Schuhwerk
13
abscondo 3: verbergen