Aus dem Alten Testament Joseph in Ägypten Igitur Ioseph1 ductus ...

Aus dem Alten Testament 7
Cui ait Dominus: „Vidi adflictionem 1 populi mei in Aegypto et clamorem eius audivi propter
duritiam eorum, qui praesunt operibus! Et sciens dolorem eius descendi, ut liberarem eum de
manibus Aegyptiorum et educerem de terrā illā in terram bonam et spatiosam 2 , in terram, quae
fluit lacte 3 et melle 4 , ad loca Chananei 5 et Hetthei 6 et Amorrei 7 , Ferezei 8 et Evei 9 et Iebusei 10 .
Clamor ergo filiorum Israhel venit ad me vidique adflictionem eorum, qua ab Aegyptiis
opprimuntur. Sed veni, mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum, filios Israhel, de
Aegypto!“ Dixit Moses ad Deum: !“Quis ego sum, ut vadam ad Pharaonem et educam filios
Israhel de Aegypto?“ Qui dixit ei: „Ero tecum; et hoc habebis signum, quod miserim te, cum
eduxeris populum de Aegypto, immolabis 11 Deo super montem istum! Ait Moses ad Deum:
„Ecce ego vadam ad filios Israhel et dicam eis: ‚Deus patrum vestrorum misit me ad vos!‘ Si
dixerint mihi, quod est nomen eius, quid dicam eis? Dixit Deus ad Mosen: „Ego sum, qui 12
sum!“ ait „Sic dices filiis Israhel: ‚Qui 12 est, misit me ad vos!‘ “
Mose (Michelangelo, Rom, San Pietro in Vincoli)
Moses Hörner
In der bildenden Kunst wird Mose seit dem
Mittelalter außer mit den beiden Gesetzestafeln,
die er von Gott erhielt, üblicherweise
auch mit zwei Hörnern dargestellt.
Das beruht auf einem Übersetzungsfehler
des Kirchenvaters Hieronymus: In Exodus
34, 29 steigt Mose nämlich mit den Gesetzestafeln
vom Berg Sinai, wobei sein
Gesicht „strahlt“, weil er mit Gott geredet
hat. Hieronymus übersetzte fälschlich das
hebräische „qeren“ mit „gehörnt“ („quod
cornuta esset facies“) statt „strahlend“.
1 adflictio, -onis f.: Peinigung
2 spatiosus, -a, -um: geräumig
3 lac, lactis n. : Milch
4 mel, mellis n.: Honig
5 Chananei: Bewohner von Kanaan
(Gebiet zw. Jordan u. Mittelmeer)
6 Hetthei: Hetiter (mächtiges Volk im
Vorderen Orient)
7 Amorrei: Amoriter (Volk in Palästina)
8 Ferezei: Pheresiter (Volksstamm in Kanaan)
9 Evei: Heviter (Volksstamm in Kanaan)
10 Iebusei: Jebusiter (Bewohner Jerusalems
und seiner Umgebung)
11 immolo 1: opfern
12 qui sum / qui est: übersetzt hebräisch
„Jahwe“ (er ist das).