Aus dem Alten Testament Joseph in Ägypten Igitur Ioseph1 ductus ...

Aus dem Alten Testament 3
Accidit autem, ut quadam die intraret Ioseph domum et operis quippiam 1 absque arbitris 2
faceret et illa 3 adprehensā 4 laciniā 5 vestimenti eius diceret: „Dormi mecum!“ Qui relicto in
manu illius pallio fugit et egressus est foras. Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis et
se esse contemptam 6 , vocavit homines domūs suae et ait ad eos: „En introduxit 7 virum
Hebraeum, ut inluderet nobis. Ingressus est ad me, ut coiret 8 mecum. Cumque ego
succlamassem 9 et audisset vocem meam, reliquit pallium, quod tenebam, et fugit foras.“ In
argumentum 10 ergo fidei retentum 11 pallium ostendit marito revertenti domum et ait:
„Ingressus est ad me servus Hebraeus, quem adduxisti, ut inluderet mihi. Cumque vidisset me
clamare 12 , reliquit pallium et fugit foras.“ His auditis dominus et nimium credulus verbis
coniugis iratus est valde tradiditque Ioseph in carcerem, ubi vincti 13 regis custodiebantur 14 . Et
erat ibi clausus. Fuit autem Dominus cum Ioseph et miseritus illius dedit ei gratiam in
conspectu principis carceris. Qui tradidit in manu ipsius universos vinctos 13 , qui in custodia
tenebantur, et quicquid fiebat, sub ipso erat. Nec noverat aliquid, cunctis ei creditis. Dominus
enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat.
Joseph macht sich schließlich als Traumdeuter einen Namen. Er sagt dem Pharao eine Hungersnot voraus und
kommt deshalb nicht nur frei, sondern erhält sogar eine führende Stellung bei Hofe. Schließlich versöhnt er sich
mit seinen Brüdern und holt sie und ihre Familien zum Schutz vor der hereingebrochenen Hungersnot nach
Ägypten. Die Zeit des Volkes Israel in Ägypten beginnt.
1 quippiam = quicquam
2 arbiter, arbitri m.: Augenzeuge
3 illa: die Frau des Potiphar
4 adprehendo 3. adprehendi, -prehensum:
ergreifen
5 lacinia (-ae f.) vestimenti: Gewandzipfel
6 contemno 3, contempsi, -temptum: verschmähen
7 introduco 3, introduxi, -ductum: hineinführen
8 coeo, -is, -ire, coii, -itum: Geschlechtsverkehr
haben
9 succlamo 1: zuschreien;
succlama‹vi›ssem
10 in argumentum fidei: zum Beweis ihrer Glaub-
würdigkeit
11 retineo 2, retinui, -tentum: zurückbehalten
12 clamo 1: schreien
13 vinctus, -i m.: Gefangener
14 custodio 4: bewachen
Fortsetzung:
Dem Gatten der Frau Potiphar,
dem wurde bald die Chose klar,
er ging hinab zu Ramses, zu Ramses, zu Ramses.
"Ich weiß, was meine Gattin macht,
sie fährt nach Theben jede Nacht.
... tirili, tirila, tirili, tirila ...
Ja, Majestät, da ham'ses, da ham'ses, da ham'ses!"
Da sagte drauf der Pharao:
Dann machen wir es ebenso,
Sie sehn', wie doof es hier ist,
im Restaurant "Osiris".
Drum geh’n als Philosophen
wir auch nach Theben schwofen,
in der Bar zum Krokodil, am Nil, am Nil, am Nil.
Dann setzten sie sich mit Genuss
in den Pyramiden-Omnibus
und fuhr'n hinaus nach Theben, nach Theben, nach Theben.
Da gab es Mädchen, drollige,
teils schlanke und teils mollige,
und süß wie die Zibeben, Zibeben, Zibeben!
Der Gatte der Frau Potiphar
besah sich da der Mädchen Schar
und spuckte auf den Boden.
Der Ramses fragt: "Wieso denn?"
Worauf die Antwort schallte:
"Ich denk' an meine Alte!"
In der Bar zum Krokodil am Nil, am Nil, am Nil,
verkehrten ganz incognito
der Joseph und der Pharao.
Dort tanzt man nur dreiviertelnackt
im Rumba- und Dreivierteltakt.
Es trifft mit der Geliebten sich
des Abends ganz Ägypten sich
in der Bar zum Krokodil am Nil, am Nil, am Nil.