Aus dem Alten Testament Joseph in Ägypten Igitur Ioseph1 ductus ...

Aus dem Alten Testament 5
Als der Versuch des Pharao fehlschlägt, den männlichen Nachwuchs Israels bei der Geburt sterben zu lassen –
die damit beauftragten Hebammen gehorchen nicht –, gibt er neue Befehle (Exod.1,22-2,15):
Praecepit autem Pharao omni populo suo dicens: „Quicquid masculini sexūs natum fuerit, in
flumen proicite, quicquid feminei, reservate 1 !“ Egressus est post haec vir de domo Levi 2 ,
acceptā uxore stirpis suae. Quae concepit et peperit filium et videns eum elegantem abscondit 3
tribus mensibus; cumque iam celare 4 non posset, sumpsit fiscellam 5 scirpeam et linivit 6 eam
bitumine 7 ac pice 8 posuitque intus infantulum et exposuit eum in carecto 9 ripae fluminis, stante
procul sorore eius et considerante eventum rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis, ut
lavaretur in flumine, et puellae eius gradiebantur 10 per crepidinem 11 alvei. Quae cum vidisset
fiscellam in papyrione 12 , misit unam e famulis suis et adlatam aperiens cernensque in eā
parvulum vagientem 13 miserta 14 eius ait: „De infantibus Hebraeorum est.“ Cui soror pueri
„Vis,“ inquit „ut vadam et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum?“
Respondit: „Vade!“ Perrexit 15 puella et vocavit matrem eius. Ad quam locuta filia Pharaonis:
„Accipe“ ait „puerum istum et nutri mihi. Ego tibi dabo mercedem 16 tuam.“ Suscepit 17 mulier
et nutrivit puerum adultumque 18 tradidit filiae Pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filii
vocavitque nomen eius Mosi 19 dicens: „Quia de aquā tuli eum!“
1 reservo 1: verschonen
2 Levi: ein Sohn des Abrahamenkels Jakob,
Ahnherr des gleichnamigen israelitischen
Priesterstammes
3 abscondo 3: verstecken
4 celo 1: geheim halten
5 fiscella (-ae f.) scirpea: Körbchen aus Binse
6 linio 4: abdichten
7 bitumen, -inis n.: Pech
8 pix, picis f.: Teer
9 carectum, -i n.: Schilf; Ort voll Riedgras
10 gradior 3: schreiten
11 crepído, (-inis f.) alvei: Uferrand des Flussbettes
12 papyrio, -onis f.: Schilf, Röhricht (aus Papyrus)
13 vagio 4: wimmern
14 misereor 2, miser‹i›tus sum (+ Gen.): sich erbarmen
15 pergo 3, perrexi, -rectum: sich aufmachen
16 merces, mercedis f.: Lohn
17 suscipio 3, suscepi, -ceptum: aufnehmen
18 adultus, -a, -um: herangewachsen
19 Mo‹y›ses, -is m.: Mose
(hier fälschlich gedeutet als „herausgezogen“,
andere deuten den Namen als „Befreier“,
wahrscheinlich aber Hebräisierung des
ägyptischen Wortes „mes“: „Kind“)
Auffindung des Moses (La Fosse, Paris, Louvre)