Aus dem Alten Testament Joseph in Ägypten Igitur Ioseph1 ductus ...

Aus dem Alten Testament 9
Feceruntque ita Moses et Aaron, sicut praeceperat Dominus, et elevans 1 virgam 2 percussit
aquam fluminis coram Pharao et servis eius, quae versa est in sanguinem. Et pisces, qui erant
in flumine, mortui sunt conputruitque 3 fluvius et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis,
et fuit sanguis in totā terrā Aegypti. Feceruntque similiter malefici 4 Aegyptiorum
incantationibus 5 suis, et induratum 6 est cor Pharaonis nec audivit eos, sicut praeceperat
Dominus. Avertitque se et ingressus est domum suam nec adposuit 7 cor etiam hac vice.
Foderunt 8 autem omnes Aegyptii per circuitum 9 fluminis aquam, ut biberent. Non enim
poterant bibere de aquā fluminis impletique sunt septem dies, postquam percussit Dominus
fluvium.
Es folgen weitere Plagen: Ägypten wird von Fröschen heimgesucht, von Stechmücken, Ungeziefer und einer
Viehseuche, Geschwüre peinigen die Menschen, Hagelwetter und Heuschrecken führen eine Hungersnot herbei.
Von all diesem Unheil bleibt das Volk Israel verschont. Als der Pharao die Israeliten aber immer noch nicht
ziehen lässt, schickt Gott eine letzte Plage (Exod.12, 29-38):
Factum est autem in noctis medio, percussit Dominus omne primogenitum 10 in terrā Aegypti a
primogenito Pharaonis, qui sedebat in solio 11 eius usque ad primogenitum captivae 12 , quae erat
in carcere 13 , et omne primogenitum iumentorum 14 . Surrexitque Pharao nocte et omnes servi
eius cunctaque Aegyptus, et ortus est clamor magnus in Aegypto; neque enim erat domus, in
qua non iaceret mortuus. Vocatisque Mosen et Aaron nocte, ait: „Surgite, egredimini a populo
meo et vos et filii Israhel! Ite, immolate 15 Domino, sicut dicitis! Oves vestras et armenta 16
adsumite, ut peti‹v›eratis, et abeuntes benedicite 17 mihi!“ Urguebantque 18 Aegyptii populum de
terrā exire velociter dicentes: „Omnes moriemur!“
1 elevo 1: erheben
2 virga, -ae f.: Stock
3 conputresco 3, conputrui, -: faulig werden
4 maleficus, -i m.: Hexer
5 incantatio, -onis f.: Zauberspruch
6 induro 1: verhärten
7 adpono 3 cor hac vice: sich darum kümmern
8 fodio 3, fodi, fossum: graben
9 circuitus, -us m.: Umgebung
10 primogenitus, -a, -um: erstgeboren
11 solium, -i n.: Thron
12 captiva, -ae f.: Gefangene
13 carcer, carceris m.: Kerker
14 iumentum, -i n.: Zugtier
15 immolo 1: opfern
16 armentum, -i n.: Rinderherde
17 benedico 3 (+ Dat.): hier: beten (für)
18 urgueo 2: (be)drängen
Der Bibelübersetzer Hieronymus wurde um 347 in Dalmatien
geboren. Er studierte in Rom und ging nach seiner Taufe in den
Osten, wo er zwei Jahre in Askese lebte. Zum Priester geweiht,
kehrte er 383 nach Rom zurück und wurde Sekretär des Papstes
Damasus, der Latein als Sprache der Liturgie einführte. Von
diesem beauftragt, begann er seine Bibelübersetzung („Vulgata“).
Nach einem Zerwürfnis mit dem römischen Klerus ging er
endgültig in den Osten, wo er mehrere Klöster gründete. 420 starb
er in Bethlehem. Hieronymus galt als scharfsinnig und streitbar.
Unter den lateinischen Kirchenvätern ist er der bedeutendste
Gelehrte. Neben Latein und Griechisch beherrschte er auch
Hebräisch.