Aus dem Alten Testament Joseph in Ägypten Igitur Ioseph1 ductus ...

Aus dem Alten Testament 15
Ingemuit 1 Susanna et ait: “Angustiae 2 sunt mihi undique! (...) Sed melius est mihi absque
opere incidere 3 in manūs vestras, quam peccare 4 in conspectu Domini.” (...) Et facta est dies
crastina. Cumque venisset populus ad Ioakim virum eius, venerunt et duo presbyteri 5 pleni
iniquā 6 cogitatione adversus Susannam, ut interficerent eam. Et dixerunt coram populo:
“Mittite ad Susannam filiam Helciae uxorem Ioakim.” Et statim miserunt. Et venit cum
parentibus, et filiis, et universis cognatis suis. Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchrā
specie. (...) Et dixerunt presbyteri: Cum deambularemus in pomario soli, ingressa est haec (...).
Venitque ad eam adolescens, qui erat absconditus, et concubuit cum eā. Porro 7 nos cum
essemus in angulo 8 pomarii, videntes iniquitatem, cucurrimus ad eos, et vidimus eos pariter
commisceri. Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis
ostiis exilivit: Hanc autem cum apprehendissemus, interrogavimus, quisnam esset adolescens,
et noluit indicare nobis: Huius rei testes sumus.” Credidit eis multitudo quasi senibus et
iudicibus populi, et condemnaverunt eam ad mortem. (...)
Als man Susanna zur Hinrichtung abführen will, greift der Prophet Daniel ein. der die beiden Alten durch
getrennte Befragung der Lüge überführt.
Exclamavit itaque omnis coetus 9 voce magnā, et benedixerunt Deum, qui salvat sperantes in
se. Et consurrexerunt adversus duos presbyteros (convicerat enim eos Daniel ex ore suo falsum
dixisse testimonium) feceruntque eis, sicut male egerant adversus proximum, ut facerent
secundum legem Moysi, et interfecerunt eos, et salvatus est sanguis innoxius in die illā.
1 ingemesco 3, -ui: aufzeufzen
2 angustiae, -arum f.Pl.: Bedrängnis
3 incido 3 = cado 3
4 pecco 1: sündigen
5 presbyter, -eri m.: älterer Mann
6 iniquus, -a, -um: ungerecht
7 porro (Adv.): nun aber
8 angulus, -i m.: Winkel
9 coetus, coetus m.: Versammlung