žurnalo versijÄ - VU naujienos - Vilniaus universitetas

je, tad jø paieðka, apraðymas bei tyrimastæsis dar ne vienerius metus. Palygintinedidelë rankraðèiø dalis, surinktavyresniø mokslininkø kartø pastangomis,saugoma ávairiø ðaliø archyvuose;jà ir tiria kitabistika.Totoriørankraðèiuose – nuofolkloro iki maldø tekstøPagal savo turiná rankraðèiai skirstomiá Koranus, kitabus, chamailus,tefsirus ir tedþvidus. Þodis kitabas arabøkalba reiðkia knygà, taèiau kitabaisvadindavo tik labai didelio formato irapimties knygas. Ið jø buvo galima suþinotiapie musulmonø apeigas, tradicijas,susipaþinti su populiariais chadisais– padavimais apie pranaðà Muchamedàir jo pirmtakus. Daug vietosjuose uþimdavo rytø apysakos, folkloras,kartais Biblijos legendos. Chamailus(maldaknyges) sudaro arabø beiturkø kalbomis raðyti maldø tekstai irjø paaiðkinimai baltarusiø bei lenkøkalbomis. Èia buvo galima rasti ne tikmaldø, bet ir þiniø apie musulmonøchronologijà, patarimø, kaip gydyti ligasmaldomis, sapnø aiðkinimø,laimingø ir nelaimingødienø iðpranaðavimø. Chamailaiparaðyti baltarusiø, lenkø,arabø, turkø kalbomis arabiðkuðriftu.Tefsirai – tai Koranas su atpasakojimu,komentaru lenkøkalba tarp eiluèiø. Jie padedasuprasti Ðv. Raðto turiná. Ðiosknygos yra unikalios. Tedþviduoseyra iðdëstomos Koranoskaitymo taisyklës. Koranai paraðytiturkø, arabø, senàja osmanø kalbaarabiðku ðriftu.Visos ðios knygos Lietuvos totoriamsturëjo didelæ kultûrinæ ir ðvietëjiðkàreikðmæ.VU mokslininkø indëlis átotoriø paveldo tyrinëjimusNuo galutinës integracijos, visiðkosusitapatinimo su Lietuvos visuomenetotorius saugojo bendruomenës vidausryðiai, kuriuos stiprino visuomenës irpaèiø totoriø suvokiamas etninës kilmësir tikybos atskirumas. Ðie savitumaitrukdë svetimai átakai intensyviaiskverbtis á totoriø religiná gyvenimà,tradicijas ir paproèius. Be to, glaudûskilmës ir giminystës ryðiai, kolektyviniøinteresø prioritetas palaikant santykiussu valdþia ir visuomene saugojototorius nuo visiðkos asimiliacijos.Svarbø vaidmená ðiame procese suvaidinoir rankraštinis palikimas.Totoriø istorijos problematika ðiuometu yra iðtirta gana iðsamiai. Baltarusijos,Lenkijos ir Lietuvos istorikaiparaðë darbø, aptarianèiø bendruomenësraidos problemas XIV–XX a. Nemaþaidarbø paraðyta apie totoriø raðtijàir kitas kultûros sritis. Taèiau maþairûpinamasi totoriø materialinëskultûros paminklø paieðka, jø registracija,saugojimu ir publikavimu. Ðiosraðtijos tyrimas Lietuvoje turi seniausiastradicijas, kurias ilgus metus plëtojoVilniaus universiteto profesoriusAntonas Antanovièius. Profesorius1950–1961 m. dirbo VU bibliotekosSenø ir retø knygø ir rankraðèiø skyriuje.Dalyvavo ieðkant ir susigràþinantið Sovietø Sàjungos bibliotekø senojoVilniaus universiteto knygø fondus, iðmanësenàjà slavø kalbà. Vilniaus universitetobibliotekos Rankraðèiø skyriujesaugomas turtingas profesoriausarchyvas. Profesoriaus A. Antanovièiauspradëtà darbà sëkmingai tæsia topaties universiteto Slavø filologijos katedrosdocentë Galina Miðkinienë, subûrusiaplink save bakalauro ir magistropakopø studentø grupæ.2005 metø pradþioje Vilniaus universitetoleidykla iðleido VU Filologijosfakulteto docentës Galinos Miðkinienës,VU Slavø filologijos magistranèiøSigitos Namavièiûtës ir Jekaterinos Pokrovskajossudarytà Lietuvos totoriørankraðèiø, saugomø Lietuvos nacionaliniamemuziejuje, Lietuvos moksløakademijos bibliotekoje ir Vilniausuniversiteto bibliotekos Rankraðèiøskyriuje, iðsamø katalogà Êàòàëîãàðàáñêîàëôàâèòíûõ ðóêîïèñåéëèòîâñêèõ òàòàð. Tokio pobûdþio katalogoleidimas yra svarus ánaðassaugojant Lietuvos totoriø materialinëskultûros ypatumus. Panaðûs (betne identiðki) LDK totoriø rankraðèiøkatalogai jau iðleisti Lenkijoje ir Baltarusijoje,taèiau juose nëra duomenøapie Lietuvoje saugomus rankraðtiniusðaltinius. Lietuvos mokslininkø parengtokatalogo publikavimas yra svarbusne tik ávairiø ðaliø mokslininkams,bet visø pirma – paèios Lietuvos visuomenei.Katalogas yra skirtas visiemsbesidomintiems Lietuvos totoriø kultûrabei materialiniu paveldu. Lietuvostotoriø rankraðèiø paroda ir minëtokatalogo pristatymas plaèiajai visuomeneiyra vienas multinacionalinëskultûros iðsaugojimo etapø.Kitabistikos paþanga –mokslininkø rankoseTolesnë kitabistikos paþanga susijusisu rankraðtinio palikimo tyrimais.Absoliuèios archyvuose saugomø rankraðèiødaugumos (nekalbant apie tebefunkcionuojanèiuspaèioje bendruomenëje)turinys, grafinës, literatûrologinës,kalbinës, religinës ir kultûrinëscharakteristikos vis dar menkai þinomosnet ðios srities specialistams. Ikiðiol transkribuoti (ið arabiðkø raðmenø)ir visa teksto apimtimi paskelbtivos keli totoriðki rankraðtiniai ðaltiniai...Tik dabar prasideda rimtesnë jøturinio analizë. Aiðku, kad ðios medþiagossisteminimas yra aktualiausiasmokslininkø uþdavinys.Nuotraukos ið VU bibliotekos archyvo33