grāmatas - Jura Žagariņa mājas lapas

omāns Lai plīvo aspidistra (Dienas Grāmata) (Keepthe Aspidistra Flying, 1936; tulk. Māra Poļakova), kurrakstnieka alter ego noliedz džungļu jeb pūstošo kapitālismukopā ar tā reliģiju – dzīšanos pēc naudas.••• Haruki Murakami romāns Skarbā brīnumzemeun pasaules gals (Zvaigzne ABC; tulk. Inese Avana).••• Džona Benvila (John Banville) ar Bukera Prēmijuapbalvotajā romānā Jūra (The Sea, 2006) mākslaskritiķis Mordens sava mūža norietā apcer Pjēra Bonāragleznu „Kaila sieviete vannā ar suni”, kas atsaucatmiņā divas sievietes viņa paša dzīvē. ••• AmerikāņaFilipa Rota (Roth) daļēji autobiogrāfiskajā īsromānāIkviens (Zvaigzne ABC) (Everyman; tulk. SilvijaBrice) galvenais tēls izjūt novecošanas sekas, sākilgoties pēc bērnības / jaunības atgriešanās, atceras,ka jau 13 gadu vecumā „lielo jautājumu jomā” vairsnespējis ticēt jūdaismam, jo reliģija bija meli (..) Bijatikai miesa, dzimusi dzīvot un mirt saskaņā ar noteikumiem,ko radījušas citas miesas, kas dzīvojušasun mirušas pirms tam. ••• Grūti pateikt, vai V.G.Zēbalda (Winfred Georg Maximilian Sebald) Austerlics(Dienas Grāmata) (Austerlitz, 2001); no vācutulk. Silvija Ģibiete) ir romāns, memuāri, ceļojumaapraksts, patiesība vai izdomājums? ••• Sakarā arparasti īsti neiepazītā, neizprastā vai pārprastā renesansesautora Nikolo Makjavelli (Niccolò Machiavelli,1469–1527) traktāta Valdnieks (Il principe) tulkojumulatviešu valodā (Tapals), ko veikusi trimdā mirušādzejniece Veronika Strēlerte II Pasaules kara laikā,Ivars Ijabs, mācībspēks LU Politikas zinātnes nodaļā,raksta (Diena 2008.23.II): [Makjavelli ieskatā] politikair specifiska un riskanta nodarbe, kura prasa īpašaszināšanas un attieksmi. Tam, kurš vēlas tai nodoties,var iznākt upurēt tās labā ne tikai savu privāto labklājību,bet arī savu dziļāko un intīmāko morāli – cilvēkmīlestību,godprātību un līdzcietību. Taču šī atteikšanāsno morāles ir attaisnojama ar specifiski politiskumērķi, sava principāta varenību, slavu un labklājību,nevis ar privātu alkatību un vēlmi līdz mūžagalam dzīvot greznībā. Šī privātā alkatība neesot svešašodienas Latvijas politiskās elites mentalitātei, piebilstDr. Ijabs un uzsver, ka piedēvēt Florences autoraatbalstu šodienas Latvijas ‘polituzņēmējiem’ nozīmēsmagi apvainot šo domātāju, jo valdnieks, kura karstākoilgu kalngals piedzīt sev pilnas kabatas ar nauduun nobēdzināt to kādā nezināmā ofšorā, Makjavelliskatījumā būtu nožēlojama parodija par politiķiun jebkura valdnieka aizraušanās ar personisko komfortuun labklājību – droša degradācijas pazīme, kasliecina par politiska sabrukuma tuvumu.DAŽĀDA SATURA. Latvijas Valsts vēstures arhīvaklajā laistā 19.gs. zinātniekiem un pētniekiem neatvietojamādokumentu krājuma Krišjānis Valdemārs.Lietišķā un privātā sarakste 2. sējums (2008) kopāar pirmo (1997) piepilda vairāk nekā 2 000 lpp. •••Mākslinieces un rakstnieces Lidijas DombrovskasVirzības viļņojums (Sol Vita) sastāv no „atcerēm unapcerēm”, visvairāk par cilvēkiem, kuru sniegums tēlotājāmākslā un literatūrā fascinējis un inspirējis autori.Grāmatu tuvāk aplūkosim vienā no nākošajiemJG laidieniem. ••• Rokenrolists un Dienas reportierisUldis Rudaks ar savu Rokupāciju (Dienas Grāmata)cenšas ielikt lasītājā apgaismību par latviešurokmūzikas vēsturi, diemžēl viegli juceklīgu komentāruveidā.LATVIEŠI CITVALODĀS. Arī pēdējos mēnešos vairākimūsu literatūras tulkojumi bagātina Eiropas kultūrvidi.Ar Latvijas Literatūras centra (LLC) un Valsts kultūrkapitālafonda atbalstu apgāds L’Archange Minotaurelaiž klajā Jāņa Ezeriņa sešu noveļu izlasi L’Ane rose(Rožainais ēzelis). Jau agrāk šis apgāds izdevis IngasĀbeles stāstu kopojumu Nature morte à la grande(Klusā daba ar granātābolu) un dainu krājumu Lesdaïnas. Poèmes mythologiques lettons. ••• LaimasMuktupāvelas Šampinjonu Derība (2003) izdota vāciski– Das Champignonvermächtnis (Weidle Verlag,tulk. Berthold Forssman). Romāns līdz šim tulkots arīlietuviski, bet š.g. otrā pusē tikšot laists klajā zviedruvalodā. ••• Prof. Jāņa Urtāna pētījums AncientCult Sites of Semigalia (Zemgales senās kulta vietas)(Nordik) laista klajā Gotlandes U. projekta ietvaros.••• Vienā no pazīstamākajiem pasaules literatūrasžurnāliem World Literature Today (U. of Oklahoma),ko daudzus gadus vadīja Ivars Ivasks, š.g. marta/aprīļanr. ievietoti divi Pētera Brūvera dzejoļi paralēli