dpo_8221.pdf

More documents

Recommendations

Info

•bekroning van Prysvragen, moetende zyn, het ook een voor- •naani vereisehte is, ene zekere GEMAKKELYKHEID en TOEGE VENDHEID in de uitfehryveren, welke tot de meerdere bevordering en verbreiding van deugd en kennis kan dienen. Wy doelen hier op geen toegevendheid in het beoordelen, (dit ware ten hoogften fchadelyk) maar in het laten drukken der bekroonde Verhandelingen. Doorgaans gaat het zo, dat de Boekdelen van zodanig Genootfchap , Maatfchappy of andere diergclyke inftelling, tot zo groot een getal nitdeyen, dat weinigen in ftaat zyn, zich die aan te fchaffen: dus blyven de fchoonfte Verhandelingen aan de meeaten onbekend, en het nut, het welk ; de uitfehryveren zich voorftclden, te leur gefteld. Het moet dan een iegelyk Schryver vry ftaan, om, naar gelang en omftandigheden, zyne Verhandeling ook afzonderlyk op zyn eigen •of des Boekverkopers kosten te laten drukken en uitgeven, gelyk ook by verfcheidene Akademiën en Letterkundige Genootfchappen in gebruik is. En dit benadeelt niets of zeer weinig die Genootfchappen, nadien tog zy, die de voorgaande Deelen van hunne Werken hebben, de volgende niet wel kunnen misfen ; en zy, die nu zodanig ene enkele Verhandeling kopen , •om die Verhandeling alleen zich het geheel kostbaar Werk, in vele deelen beftaande, niet zullen aanfehaffen. Dus is 'er geen of een weinig beduidende fchadc. En in allen gevalle zo moet geen voordeel of winst van Drukkers of Uitgevers, maar uitbreiding van deugd en kennis, het grote doel der uitfehryving •van Prysvragen zyn. Wy zouden hier nog wel het nen of ander kunnen byvoegen; maar dit zyn de voornaamfte bedenkingen, die ons thans in de gedachten vielen, en welken wy bemerken, dat al reeds enigzins wyder zyn uitgedeid, dan wy in den aanvang vermoed hadden. Ons doel zal geheel bereikt zyn, indien zy tot enige nuttigheid mogen ftrekken, en het verval van een nuttige inftel- Jing en gebruik, namenlyk dat van door Eerpryzen de hier en •daar fchuilende fchranderheid tot nuttigen arbeid op te wekken , tnogen verhoeden. Den 20 December 1791- NIEUW U I T K O M E N D E BOEKEN, AKAOEMISCHE EN ANDEKE SCHRIFTEN. NEDERLANDEN. HET VVFDE BOEK VAN MOSES (gemeenïyk) DEUTERONOMIUM , naar het Hebreeuwsch door YSBRAND VAN HAMELSVELD van bl. 615—741. en bl. 309—3884 Aanm. Amft. by M. de Bruin. Hier mede word het eerfte deel van deze nieuwe Bybelyertaling gefloten, waarom dit ftukje voorzien is met een algemene Tytel benevens een Voorbericht, waarin de Heer v. H. ons meld dat het geheel niet meer dan vier delen beflaan , en hy zich in alles der kortheid bcvlytigen, zal. Die gulde regel is ook weder in dit ftukje, behoudens de klaarheid cn duidelykheid, vry naauwkeurig in acht genomen. De Vertaling is tloeyend, vooral in het gefchiedkundige gedeelte — ten opzichte van die ftukken, die in het oorfpronkelyke in eene meer verheVenen en dichtkundigen fmaak opgefteld zyn, hadden wy 4e Vertaling zomtyds wat verhevener gewenscht, en vooral in dier voege mgerigt, dat het dichtkundige terftond kon gehoor! worden. De aanmerkingen zyn, gelyk de voorigen, beknopt en zeer bovorderlyk tot het regt verftand der Vertaling. — Vooraf word de rede van de benaming van dit bock, benevem deszdfs inhoud opgegeven; 'zynde het laatfte, „ ene herhaling „ der voorgaande wetten, van welke zommige nader bepaald , „ uitgebreid, naar de omftandigheden veranderd, en met nieu- „ we fchikkingen en byvoegzelen vermeerderd, worden. — „ Tevens behelst het enige Redevoeringen van den Godsman „ MOSES tot Israël gehouden , benevens twee verheven Dicht- „ ftukken , het één MOSES lied genaamd, en het ander zyn ze- „ gen over de Israelitifche ftammen , behelzende." Noch merkt de Heer v. H. aan, dat fchoon de twee laatfte Hoofdftukken van eene andere hand bygevoegd zyn, echter ook dit 5de Boek aan Moses moet worden toegekend. Hier hadden wy terftond, als enen algemene aanmerking verwacht, 'tgeea by H. 2 vs. 10. aangetekend is, cn waarop vevolgens te rug gewezen word, dat Mofes of een ander, in de oudheden van die Landen kundig, man, deze cn gene Aanmerkingen hier en daar aan den kant bygevoegd hebbc, van waar zy vervolgens mede in den Tekst zyn opgenomen. Met een opflag van 't oög ziet tog elk verftandig Lezer , dat de zamenhang der reden dikwerf afgebroken word , door inlassingen , die, hoe zeer tot opheldering dienende, en hoe belangryk dus voor de aloude Gefchiedenis, echter onvoegzaam kunnen heeten, wanneer men ze als woorden, door Mofes uitgefprooken, wilde befchouwen; en, uit dien hoofde , als latere byvoegzels zich terftond opdoen. Het fchynt ons derhalven toe, dat ze niet van Mofes hand, maar, in veel laater tyd , bygevoegd zyn, ten einde hier en daar den Lezer toe te lichten in het I regt verftand der woorden. Men vergelyke Cap. II. 10 ia. en vs. 20—22. Cap. 3: 9—11. vs. 13 en 't midden van 14. .(Dit word door den Heer v. H. befchouwd als tot Mofes redenen behorende, maar naar ons denkbeeld ten onrecht, want het Hot van het 14 vs. duid dit duidlyk aan, door die woorden tot op dezen dag, waar voor de Heer v. H. heeft moeten plaatfen , gelyk het ook in het vervolg genoemd is.) En boven al Cap. 10: 6—9. waar de Heer v. H. ervsel werk van maakt om de tcgenftrydigheden overeen te brengen, met te rug vyzing op zyne Bybel verdedigd 4. deel bl. 231. Dan wanneer men het gevoelen omhelsd, 't welk in 't {lot der a:n:nerking is opgegeven, dat namelyk, deze Verzen van ene latere hand eerst op den kant geplaatst, en naderhand in den Tekst, en wel op ene verkeerde plaats overgenomen zyn, dan vervalt alle zwarigheid ; hebbende men de ftrydigheden aan de dwaling of onkunde van den kanttekenaar toe te fchryven. Men vergclyke met deze plaats Num. 20 : 23. en 33 : 21—43, Wy hebben ons reeds by dit voorwerk te lang opgehouden, om verder meer dan flegts weinige aanmerkingen te kunnen diaaken. Cap. 3:11. vertaald de Hr. V. H. Doodkist in plaats van bed/lede, cn de ophelderende aanmerking neemt alle zwarigheden weg , door de bepaaling van de Joodfche Ellemaat. In Cap. 8:3. zouden wy het woord Lechem liever door fpyze dan bepaald door brood vertalen —— dat het die algemene betekenis hebbe, blykt uit Gen. 3: 10. en dat het hier zo moet opgevat worden , uit de Aanhaling van deze plaats door den Zaligmaker by Matth. 4. Zeer fraay is de opheldering van het 4
C 23, .) door infcsfclLUJg alle zwarigheid weggenomen. „ Deze veertig •jaaren (ontbrak het u ni'efaan kleding) zodat gy geeiiever- ".fletene klederen behoefde tc dragen ; ook zyn uwe Voeten " (door gebrek aan fehoenen) niet gezwollen.' Lap i»J V Tg meent dc Heer' v. H. eene voorfpelling VaifMeSÜas te vinden, en zoekt dit uit' het Verband der woorden te ftaaven. Eene bedenking willen wy wel eens in överweeging gceven, zonder tc beflisfen. Zou God, die thans cencn nieuwen Godsdienst bad gefticht, zo aanftonds een wenk gceven dat 'er eens een Leeraar zou komen, die fcentn anderen Godsdienst zou verordenen ? Moest dit niet den Eerbied voor deze Inftelling verminderen? Wanneer het woord Propheet hier in 't algemeen genomen word, blyft Meslias niet uitgefloten , maar dan geeft het te kennen, dat Jehova het nooit aan zulke mannen onder Israël zou laten ontbreken, die, gelyk als Mofes Godlyke openbaringen ontvingen. Eene zeer natuurlyke cn cenvouwige Verklaaring, wel-ftrookende met het i 4i
Page 5 and 6: I 179^ No. 184. A L G E M E N E KON
Page 7 and 8: i 3 ) behandeling dezes onderwerps
Page 9 and 10: den gemcnen man een zet gegeven, wa
Page 11 and 12: MAANDELVKSCHE' PRYSLYST DER IN- EN
Page 13 and 14: 179*, A L G E M E N E No. 185. KONS
Page 15 and 16: tfan Kunsten en WetenfcHappen: voor
Page 17 and 18: C 13 5 lyke herkomst der Vokaalftip
Page 19 and 20: Ook zyn Wer Wee fraaye Portraitten
Page 21 and 22: i7 92. No. 186. A L G E M E N E KON
Page 23 and 24: f 19 5 -.heden, in vergelyking met
Page 25: 21 5. Het voorgaande vierde vereise
Page 29 and 30: A L G E M E N E No. 187. KONST- EN
Page 31 and 32: I 27 5 Tacea had, om ze "dus naderh
Page 33 and 34: Immers daar enigen ene Melodie uit
Page 35 and 36: C 3* > Alle de Werken vtf» JACOB C
Page 37 and 38: 1792. N o A L G E M E N E KONST- EN
Page 39 and 40: ïrttficieele Zon verbeeldende , op
Page 41 and 42: ( 37 ) Le«z. Ka**". "9 1 - 2 3 2 '
Page 43 and 44: 39 ) tndeavouring to escape in the
Page 45 and 46: 1792. No. 189. jf L G E M E N E KON
Page 47 and 48: 43 > voor de voeten der genen, die
Page 49 and 50: «öêkers. Ook verfpreid dit werk
Page 51 and 52: C 4? ) Waarneming ener onware flaga
Page 53 and 54: Ï792. No. 190. A L G E M E N E KON
Page 55 and 56: ireest zyn, en beproefd, oy aldien
Page 57 and 58: . ?>c koperen plaat èe word op dè
Page 59 and 60: U T ! DER G R A N E N . t 5$ j ROGG
Page 61 and 62: 179 2 * No. 191. A L G E M E N E KO
Page 63 and 64: ( 59 ) Ik heb d* lugt in onze Cazom
Page 65 and 66: v/ftt. Wy hebben reeds een en ander
Page 67 and 68: •flluflre te Amfterdam, den at Ma
Page 69 and 70: 1792. No, Ip2 # A L G E M É N E KG
Page 71 and 72: f 6 7 5 ftand, ?n hunne navorfching
Page 73 and 74: C 6g ) welk men gewoonlyk, doch zee
Page 75 and 76: Geen minder verfchil hadde 'er ook
Page 77 and 78:
A L G E M E N E KONST- EN LETTEMODE
Page 79 and 80:
I 75 > De Zons-hoogten. zyn ware,ge
Page 81 and 82:
C 77 5 ott kan aanduiden,) er.z. me
Page 83 and 84:
HISTORISCHE o LETTERKUNDIGE ANËCDO
Page 85 and 86:
L: A L G E M E N E No. 194. KONST-
Page 87 and 88:
fier (*)» zedert ook nog de volgen
Page 89 and 90:
dor Geld-Speciën gedreven Word, ge
Page 91 and 92:
C 3 7 ) *« niet mm verkopen 85 , e
Page 93 and 94:
179^. A L G E M E N E N o - l 95> K
Page 95 and 96:
c si- > feoomties (Daphne Mezeraeum
Page 97 and 98:
c 93 > , p. 53. k D N A R I G T E N
Page 99 and 100:
PRYS DER G R A N E N . OLY, TRAAN E
Page 101 and 102:
i 7 9a. A L G E M E ' N E KONST- EN
Page 103 and 104:
det-rcheidene andere Geleerde Genoo
Page 105 and 106:
Wanneer zodanige valfche aanhalinge
Page 107 and 108:
Buskraft en Salpeter, Koningl. Mc-m
Page 109 and 110:
179*. No. ip?. A L G E M E N E KONS
Page 111 and 112:
( »o7 ) tekende-niet willen af zyn
Page 113 and 114:
w« v,.(jt.-f. gr; 8w. >•Ene nieu
Page 115 and 116:
i Novemb. 1793. aan . den .aaphoude
Page 117 and 118:
179». üf : V ï G E M E 2V S I p
Page 119 and 120:
wyze van Accesfa, vertaald, ter Dru
Page 121 and 122:
C "7 * Je veel van het onrym, te we
Page 123 and 124:
m 5 en Minntc* '?vens den Da£ dev
Page 125 and 126:
i 792. No. ipp. A ;L G E M E N E KO
Page 127 and 128:
C 123 ) verdienen ; in de werken va
Page 129 and 130:
volbrengen-, velen overtreden. 'Of
Page 131 and 132:
v&n D\k dc Infant don Fcrnando, met
Page 133:
179 2 ' No. 68. B E R I C H T - B L
Page 136 and 137:
mede volftrekt geen gebruik gemaakt
Page 138 and 139:
in p'aats van Citroenfap, tot Punch
Page 140 and 141:
i £34 ) Thans gaan wy voort, met o
Page 142 and 143:
Ft) S ) ! l G RA N E N. ROGGE. Het
Page 144 and 145:
C 34 ) IV tusfehen TUNO, SEMIRAMIS,
Page 146 and 147:
zelfs yver in de beöefFcning der N
Page 148 and 149:
meen Onkruid, welk in de bostenen e
Page 150 and 151:
lïtaat, 'de grootte van een Ryk,de
Page 152 and 153:
f KT S DER GRANEN. t 'M4 > ROGGE. H
Page 154 and 155:
„ Ondertusfehen vervat het voorft
Page 156 and 157:
C *48 > dan de gewon: rechtzinnig-
Page 158 and 159:
C *5 ) 'heden aan •, ter-Wvl gene
Page 160 and 161:
W I S S E * - C O U R S . Madrid op
Page 162 and 163:
op het vel van zdkere pcrfoon gedru
Page 164 and 165:
tTieter en sncere inwendige middele
Page 166 and 167:
m vaardigden -uit haar midden, aan
Page 168 and 169:
dan zal HET VOLK de voortreffelykhe
Page 170 and 171:
Dc AJgemeine DeutfcheBibliothek wor
Page 172 and 173:
handhaving van vryheid, rechten en
Page 174 and 175:
'JiuwTyken op een onfchuldige Echtg
Page 176 and 177:
WEERKUNDIGE WAARNEMINGEN EN BERIGTE
Page 178 and 179:
Een drietal Wener Geleerden, namely
Page 180 and 181:
alicn de braakmiddelen van wczenlyl
Page 182 and 183:
C 176 ) de hy dezelve als dc oorzaa
Page 184 and 185:
PRYS DEK GRANEN. ROGGE. Het Last. T
Page 186 and 187:
Het Genootfchap bied al mede een Go
Page 188 and 189:
i 1S0 ) ftukje neder; moede zyn van
Page 190 and 191:
-onder hen'bemckte., zelfs heeft ee
Page 192 and 193:
In de Maand May 1792. zyn, binnen A
Page 194 and 195:
van een Z'angfiukje, op dc gelegenh
Page 196 and 197:
i I ondeïfcheid alleen, dat de din
Page 198 and 199:
„ Dc Scheepstimmerman, zich telke
Page 200 and 201:
PRYS DER G R A N E N . ROGGE. Het L
Page 202 and 203:
toonde jupiter zich binten gewoon d
Page 204 and 205:
NIEUW U I T K O M E N D E B O E K E
Page 206 and 207:
X 198 ) nale, et Ie- ferment des De
Page 208 and 209:
S f E C l E - C O O R S : Baren Gou
Page 210 and 211:
UTRECHT, den 16 Juny. Gister heeft
Page 212 and 213:
C 204 ) ne uitgebreide lectuur en z
Page 214 and 215:
Dit Standbeeld van Dr. BENJAMIN FRA
Page 216 and 217:
H V S DER GRANEN. ROGGE. Het Last.
Page 220 and 221:
AGTSTE DEELS, EERSTE REGISTER. BERI
Page 222 and 223:
I-AVOTSÏER (de Hr.) Volgt den dVSr
Page 224 and 225:
AGTSTE DEELS, TWEEDE REGISTER. BOEK
Page 226 and 227:
O. OCKERSE (W. A.) Leerrede over he
show all

dpo_8221.pdf

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?