Untitled

93 STAATSOMWENTELING
nige vertrekken voor hem gereed gemaakt, maaf
juist omdat zulks zo haastig in 't werk was gegaan
, vond hij, mogelijk voor de eerde maal in
zyn leven, de vertrekken nog koud, het huisraad
oud cn bekrompen, en dat de wind door alle dc
venlters blies: de Koningin omhelsde hem wcenende,
en fcheen door de fmart zodanig getroffen
te zijn, dat zij geen woord kon uitbrengen: het
avondeetcn was ftfl en treurig (*).
Terwijl de burgers van Parijs over de komst
des Konings juichten, waren die van Verfailles
over zijn vertrek van fmart doordrongen: zij zagen
zig, in hem en met hem, van het grootfte
gedeelte hunner broodwinningen beroofd, en voor'
veelen van hunne medeburgeren het vooruitzicht
van gebrek en ellende geopend: de ééne Koning
•had deeze ftad beftaan en vastigheid gegeven 3 omdat
hij een vrijer en lichter woonplaats verkoos te
hebben, cn een ander ontneemt haar het eerfte
zowel als het laatfte, omdat de hoofdftad haare?
(*) Le fouper a eté fort gat, zegt een democratisch
blad, waaruit de Schrijver desze bijzonderheden,
voor een gedeelte, ontleend heeft: men zal 't hem
wel willen ten goede duiden, dat hij, in dit geval,
liet woord gat, door ftil en treurig vertaalt: deeze
fpotrede, die, in den mond van eenen partijdigen
Franschman, Hechts wreed is, zou in den mond van
eenen Duitfcher, vooral van eenen gefehiedfehrijver,
fcjnsbaalstaal weezee-.