Aktuelle Informationen für die Schifffahrt - Wasser- und ...

Annexe 2
Avis de la WSA de Meppen pour la navigation nr. 20/2005
Élimination des congestions de circulation DEK km. 219,500
Après le sauvetage du bateau ayant sombré au kilomètre DEK 219.50, il est devenu
nécessaire de diriger le transit avec des directives. Le règlement qui suit entre donc en
vigueur. Les règles suivantes sont aussi en force.
Afin de traiter le gros volume de bateaux, la WSA de Meppen a instauré les normes
suivantes de navigation ; ceci concerne de plus une opération élargie des écluses.
La direction de la circulation commence par une direction de la navigation en aval. Les
heures de navigation en aval seront basées sur l’horaire des marées à Herbrum.
L’opération de l’écluse sera adaptée à la direction du trafic. Les gens doivent suivre les
directions du personnel d’écluse. Il est possible de s’informer en appelant le numéro de
téléphone 0049 175/7718820.
L’opération des écluses sera réglée de la façon suivante. Les écluses de Herbrum,
Böllingerfahr et Dörpen seront opérationnelles entre 06.00 et 24.00 heures durant les
jours de travail. Le Dimanche, elles seront opérationnelles de 06.00 à 22.00 heures.
En raison des conditions de navigation particulières sur la Eems au-dessous de Herbrum,
la WSA de Meppen a mis en place ce qui suit.
Instructions de la Police Navale
Instructions de la Police Navale suivant l’article 1.22 du
Binnenschepenvaarwegverordening (BinSchStrO) du 8 Octobre 1998
(BGBl.l S. 3148 – Volume d’annexe)
Les bateaux et couplages avec une calaison de 2.50 mètres et plus peuvent emprunter une
route en aval via l’écluse de Herbrum en direction de Emden si l’indicateur de niveau
d’eau au port avant de Herbrum (km. DEK 213.80 rive gauche) indique 5.00 mètres.
Pour la navigation à l’amont, c’est l’indicateur de niveau d’eau baissant installé sur le
pont au kilomètre DEK 225,200 sur la rive droite qu’il faut consulter. Les bateaux et
couplages avec une calaison à vide de 2.50 mètre et plus peuvent reprendre le voyage
dans la direction de Herbrum en cas de niveau d’eau baissant de 9.00 mètres à
l’indicateur du pont (le drapeau rouge de l’indicateur n’est donc plus visible)
Les bateaux et couplages avec un faible tirant d’eau de 2.50 mètres peuvent naturellement
prendre le bief plus tôt, si la différence entre le niveau actuel et le niveau à vide maximal
(2.50 mètres) peut être retranchée du niveau actuel de l’indicateur de niveau d’eau.