IEDEREEN WOORDENAAR - Winob
IEDEREEN WOORDENAAR - Winob
IEDEREEN WOORDENAAR - Winob
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Iedereen Woordenaar 15<br />
DE TAFEL VAN TWEE<br />
over taalgroepen/indo(germaans<br />
Heel wat talen hebben dezelfde Indogermaanse oorsprong. Dat verklaart meteen<br />
waarom “twee” in zoveel talen herkenbaar is.<br />
Uitdaging: kunnen jullie een !tafel van vader" opmaken?<br />
Deze uitdaging gaat trouwens niet voor alle woorden op. Talen hebben geen !##n$op$##n"$relatie.<br />
ENGELSEN KUNNEN NIET ZWIJGEN<br />
Engelsen hebben geen woord voor ‘zwijgen’. Zij kunnen ‘stil zijn’ (be quiet), zwijgzaam<br />
zijn (be taciturn), ‘hun mond houden’ (shut up), maar niet zwijgen.<br />
Vertalen is dan ook geen kwestie van het vervangen van woorden uit de ene taal<br />
door gelijkaardige woorden uit een andere. Vaak bestaat dat andere woord immers<br />
niet.<br />
• Nakhur (Perzisch): een kameel die geen melk geeft zolang men haar niet<br />
in de neusgaten heeft gekieteld.<br />
• Neko-neko (Indonesisch): een originele oplossing aandragen die de zaak<br />
alleen erger maakt.<br />
• Iele kawa (Hawaïaans): met je voeten naar voren in zee springen<br />
• Areodjarekput (Inuit): voor slechts enkele dagen van vrouw ruilen<br />
• Bakkushan (Japans): vrouw die er van achteren aantrekkelijk uitziet maar<br />
van voren niet<br />
• Tsuji-giri (Japans): een nieuw zwaard uitproberen op een voorbijganger<br />
A. Jacot De Boinod, Tingo en andere buitengewone woorden uit de hele wereld, Amsterdam, Mouria,<br />
2006.<br />
Iedereen Woordenaar - Tinker Imagineers
Change language