IEDEREEN WOORDENAAR - Winob
IEDEREEN WOORDENAAR - Winob
IEDEREEN WOORDENAAR - Winob
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Iedereen Woordenaar 18<br />
KIEZEN<br />
NIET TOEVALLIG DE STANDAARD<br />
over standaardtaal, dialect en jongerentaal<br />
Woordenaars leggen zichzelf spelregels op om woorden op te nemen, en leggen zo onrechtstreeks<br />
ook de gebruikers van hun woordenboeken die regels op: de standaard.<br />
En uiteraard is het dan vaak zo dat de invloedrijkste bevolkingsgroep er ook in slaagt<br />
die standaard te beïnvloeden. En jongeren horen daar jammer genoeg niet meteen<br />
bij.<br />
Maar ook de spanning tussen het ‘Vlaams’ en het ‘Nederlands’ heeft daar haar oorsprong.<br />
Vlaams of Nederlands?<br />
Welke zin klinkt je het vertrouwdst in de oren:<br />
a. Wij kunnen een dagexcursie organiseren voor een concurrerende<br />
prijs;<br />
b. Wij kunnen een daguitstap organiseren voor een concurrentiële<br />
prijs?<br />
Als je (a) kiest, dan ben je waarschijnlijk een Nederlander en<br />
begrijp en spreek je Nederlands. Als je (b) kiest, dan ben je<br />
een Vlaming; sommigen zullen beweren dat je<br />
geen Nederlands spreekt.<br />
Oplossing van het werkblad:<br />
Vlaams! Nederlands<br />
klontjessuiker ! suikerklontjes<br />
op een boogscheut ! op een steenworp<br />
ambetant ! vervelend<br />
plastieken zak ! plastiek tas<br />
tas ! kop<br />
onthaalmoeder ! opvangmoeder<br />
ajuin ! ui<br />
batterij (auto) ! accu<br />
bijhouden ! bewaren<br />
constatatie ! constatering<br />
microgolf(oven) ! magnetron<br />
mortel ! specie<br />
muskaatnoot ! nootmuskaat<br />
rijkswacht ! marechaussee<br />
schuif ! la (Noord-Brabant: beide)<br />
schepen ! wethouder<br />
vuilbak ! prullenbak (Noord-Brabant: beide)<br />
wandelen, lopen ! lopen, rennen<br />
wijsheidstand ! verstandskies<br />
Werkblad<br />
Iedereen Woordenaar - Tinker Imagineers<br />
ALS HET AAN KILIAAN LAG...<br />
spraken we allemaal Brabants.<br />
Toen Kiliaan aan zijn woordenboek<br />
werkte, was Antwerpen<br />
één van de invloedrijkste<br />
steden van het Nederlandstalige<br />
grondgebied.<br />
Hij koos dus het Brabants, zijn<br />
taal, als basis voor een eenheidstaal.<br />
Toch is het Brabants er niet in<br />
geslaagd om de standaardtaal<br />
te worden. De Spanjaarden<br />
gooiden roet in het eten door<br />
de Nederlanden binnen te vallen.<br />
Het bezette zuiden verloor<br />
haar rijkdom, haar macht en<br />
haar invloed, en het noorden<br />
nam de fakkel over. Holland<br />
bouwde verder aan het Standaardnederlands...<br />
vanuit het<br />
Hollands.
Change language