IEDEREEN WOORDENAAR - Winob

Iedereen Woordenaar 17
Het Middelnederlands heeft het woord droge ontleend aan het Frans, daar werd het
drogue, het Engels heeft daar weer drug van gemaakt en dat woord gebruikt men
ook in het tegenwoordige Nederlands.
MEET JE MET KILIAAN
Werkblad
de uitdaging
DROGE DRUGS
Soms is een woord via verschillende talen in het Nederlands terechtgekomen,
en daarbij meerdere keren van vorm en betekenis
veranderd. Een mooi voorbeeld daarvan is drugs. Het woord
drugs hebben we rechtstreeks overgenomen uit het Engels: het is
een leenwoord. Wij gebruiken het woord alleen om naar geestverruimende
middelen te verwijzen (bijvoorbeeld wiet of hasj),
maar in het Engels heeft het een ruimere betekenis: drugs zijn
middelen die iets doen met je lichaam of geest. Dat kunnen
geestverruimende middelen zijn, maar ook gewoon medicijnen.
Bij de overname uit het Engels is dus een deel van de betekenis
verloren gegaan. Het Engelse drugs is ontleend aan het Franse
drogues, wat eveneens de ruimere betekenis had. Hoogstwaarschijnlijk
is drogues in de middeleeuwen ontstaan uit het Nederlandse
droghe. Droge waren zijn kruiden die droog bewaard werden,
en kruiden werden in de middeleeuwen vaak als medicijn
gebruikt.
Kiliaan ging ook op zoek naar de etymologie van de woorden die hij beschreef.
Soms met verrassende resultaten.
•gras: komt volgens Kiliaan van ge-ras: iets wat snel groeit
•hoer: komt volgens Kiliaan van huren: iemand die je kunt huren
Fase 3.
Vergelijk de woorden die jullie verzamelden met oudere woorden,
of woorden uit andere talen.
Wat is de etymologische verklaring van die woorden? Waar
zouden ze vandaan kunnen komen?
Iedereen Woordenaar - Tinker Imagineers