Download programmaboekje - Vocaal Ensemble Tiramisu

2 Auf dem See
Und frische Nahrung, neues Blut
Saug ich aus freier Welt;
Wie ist Natur so hold und gut,
Die mich am Busen hält!
Die Welle wieget unsern Kahn
Im Rudertakt hinauf,
Und Berge, wolkig himmelan,
Begegnen unserm Lauf.
Aug, mein Aug, was sinkst du nieder?
Goldne Träume, kommt ihr wieder?
Weg, du Traum! so gold du bist;
Hier auch Lieb und Leben ist.
Auf der Welle blinken
Tausend schwebende Sterne,
Weiche Nebel trinken
Rings die türmende Ferne;
Morgenwind umfl ügelt
Die beschattete Bucht,
Und im See bespiegelt
Sich die reifende Frucht.
3 Wandrers Nachtlied
Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
Op het meer
En vers voedsel, nieuw bloed
zuig ik op uit een vrije wereld;
hoe toegenegen en goed is de natuur
die mij aan haar boe¬zem houdt!
Ons bootje wiegt op een golf
in het ritme van het roeien,
en onderweg zien wij de bergen,
hun toppen in de wolken.
Oog, mijn oog, wat richt je je blik naar binnen?
Gouden dromen, komen jullie terug?
Weg, jij droom, hoe mooi je ook bent;
ook hier is liefde en leven.
Op de golven blinken
duizend zwevende ster¬ren;
de rijzende verten rondom
verdrinken in lichte nevels;
morgenwind omvat
de beschaduwde baai,
en in het meer spie¬gelt
zich de rijpende vrucht.
Nachtlied van de wandelaar
Boven alle heuveltoppen
is het stil,
in de boomtoppen
word je
nauwelijks een zuchtje wind gewaar;
de vogels zwijgen in het bos.
Wacht maar, spoedig
rust jij ook.
vertaling: Cas Jönsthövel
11