Download programmaboekje - Vocaal Ensemble Tiramisu

IV. La mort
Donnez-moi ce luth !
Je veux chanter ma douleur et la tienne,
automne, implacable automne qui ravages la
campagne !
Ils m’exaspèrent, ces cygnes dédaigneux,
qui voguent sur l’étang !
Toi, fi er arbre, arbre d’Aglaja,
où sont tes belles feuilles ?
Dans ce crépuscule sinistre,
tu ressembles à une lyre et tu ne chantes pas !
Moi je chanterai, moi je chanterai la mort libératrice…
V. La danse des dieux
J’avais mis toute mon âme
dans une chanson que j’ai chantée aux hommes
Et ils ont ri ha ha ha ha
J’ai pris mon luth, je suis allé m’asseoir
au sommet d’une montagne
et j’ai chanté pour les dieux
la chanson que les hommes n’avaient pas comprise.
Le soleil couchait au rythme de ma chanson
Les dieux ont dansé sur les nuages rouges
qui fl ottaient dans le ciel.
IV. De dood
Geef mij die luit !
Ik wil mijn smart bezingen, en de jouwe,
Herfst, meedogenloze herfst, die het platteland
verwoest!
Ze maken mij radeloos, die hooghartige zwanen,
Die drijven in de vijver!
Jij, trotse boom, boom van Aglaja,
Waar is je mooie lover?
In deze sinistere schemering,
Lijk jij op een lier en je zingt niet!
Laat mij dan zingen van de bevrijdende dood…
V. De godendans
Ik had mijn hele ziel gelegd
In een lied dat ik voor de mensen heb gezongen
En ze lachten ha ha ha ha
Ik nam mijn luit en ben gaan zitten
Op de top van een berg
En zong voor de goden
Het lied dat de mensen niet begrepen.
De zon ging onder op het ritme van mijn lied
De goden dansten op de rode wolken
Die in de hemel dreven.
Vertaling: Arno Gerrits
15