Download programmaboekje - Vocaal Ensemble Tiramisu

III. En revenant de Versailles
En revenant de Versailles,
En passant dedans Saint-Cloud,
Je trouvai un p’tit bonhomme,
Qu’avait sa femme à son cou :
Je suis soûl de ma femme,
L’achèterez-vous ?
Je lui dis : petit bonhomme,
Qu’avez-vous à votre cou ?
Je suis las de ma femme,
L’achèterez-vous ?
Je porte ma femme vendre,
Monsieur, l’achèterez-vous ?
Il porte sa femme vendre,
Il porte sa femme à son cou ;
Monsieur, l’achèterez-vous ?
Ell’ m’a coûté cinq cents livres,
vous la donn’rai pour cinq sous ?
En revenant de Versailles,
En passant dedans Saint-Cloud,
Je trouvai un p’tit bonhomme,
Qu’avait sa femme à son cou ;
Je suis soûl de ma femme,
L’achèterez-vous ?
III. Op de terugweg van Versailles
Op de terugweg van Versailles,
Lopend door Saint-Cloud,
Stuitte ik op een oude kerel,
Die had zijn vrouw om zijn nek:
Ik ben mijn vrouw spuugzat,
Wilt u haar misschien kopen?
Ik zei hem : beste kerel,
Wat draagt u daar toch om uw nek?
Ik ben mijn vrouw spuugzat,
Wilt u haar misschien kopen?
Ik ga mijn vrouw verkopen,
Meneer, wilt u haar misschien kopen?
Hij gaat zijn vrouw verkopen,
Hij draagt zijn vrouw om zijn nek;
Meneer, wilt u haar misschien kopen?
Ze heeft me vijfhonderd ponden gekost,
Zal ik u haar geven voor vijf stuivers?
Op de terugweg van Versailles,
Lopend door Saint-Cloud,
Stuitte ik op een oude kerel,
Die had zijn vrouw om zijn nek;
Ik ben mijn vrouw spuugzat,
Wilt u haar misschien kopen?
Vertaling: Arno Gerrits
17