Download programmaboekje - Vocaal Ensemble Tiramisu

More documents

Recommendations

Info

Jurriaan Andriessen 1 Ein Jüngling liebt ein Mädchen Ein Jüngling liebt ein Mädchen, Die hat einen andern erwählt; Der andre liebt eine andre, Und hat sich mit dieser vermählt. Das Mädchen heiratet aus Ärger Den ersten besten Mann, Der ihr in den Weg gelaufen; Der Jüngling ist übel dran. Es ist eine alte Geschichte, Doch bleibt sie immer neu; Und wem sie just passieret, Dem bricht das Herz entzwei. 2 Sie haben mich gequälet Sie haben mich gequälet, Geärgert blau und blass, Die einen mit ihrer Liebe, Die andern mit ihrem Hass. Sie haben das Brot mir vergiftet, Sie gossen mir Gift ins Glas, Die einen mit ihrer Liebe, Die andern mit ihrem Hass. Doch sie, die mich am meisten Gequält, geärgert, betrübt, Die hat mich nie gehasset, Und hat mich nie geliebt. 12 Een jongen houdt van een meisje Een jongen houdt van een meisje, dat heeft een andere verkozen; deze andere houdt van een ander, en is met haar getrouwd. Het meisje huwt uit kwaadheid de eerste de beste man die zij tegen het lijf loopt; de jongen is er slecht aan toe. Het is een oud verhaal toch blijft het altijd nieuw; en voor wie het net overkomt, breekt zijn hart in tweeën. Ze hebben mij gekweld Ze hebben mij gekweld, groen en geel geërgerd, de een met haar liefde, de ander met haar haat. Ze hebben mijn brood vergiftigd, ze deden gif in mijn glas, de een met haar liefde, de ander met haar haat. Maar zij, die mij het meeste heeft gekweld, geërgerd, bedroefd, die heeft mij nooit gehaat, en heeft mij nooit liefgehad.
3 Wenn zwei voneinander scheiden Wenn zwei voneinander scheiden, So geben sie sich die Händ, Und fangen an zu weinen, Und seufzen ohne End. Wir haben nicht geweinet, Wir seufzten nicht Weh und Ach! Die Tränen und die Seufzer, Die kamen hintennach. 4 Du hast Diamanten und Perlen Du hast Diamanten und Perlen, Hast alles, was Menschenbegehr, Und hast die schönsten Augen – Mein Liebchen, was willst du mehr? Auf deine schönen Augen Hab ich ein ganzes Heer Von ewigen Liedern gedichtet – Mein Liebchen, was willst du mehr? Mit deinen schönen Augen Hast du mich gequält so sehr, Und hast mich zugrunde gerichtet – Mein Liebchen, was willst du mehr? Heinrich Heine (1797-1856) Wanneer twee uit elkaar gaan Wanneer twee uit elkaar gaan, dan geven ze elkaar een hand, en beginnen te huilen en zuchten eindeloos. Wij hebben niet gehuild, wij zuchtten niet ach en wee! De tranen en het zuchten die kwamen achteraf. Je hebt diamanten en parels Je hebt diamanten en parels, hebt alles wat een mens kan wensen, en hebt de mooiste ogen – mijn liefj e, wat wil je nog meer? Op jouw mooie ogen heb ik een heel regiment eeuwige liederen geschreven – mijn liefj e, wat wil je nog meer? Met jouw mooie ogen heb je me zo zeer gekweld, en hebt mij ten gronde gericht – mijn liefj e, wat wil je meer? Vertaling: Cas Jönsthövel 13
Page 1 and 2: Hollandse Meesters Programmaboekje
Page 3 and 4: Na Röntgen blijven we over het the
Page 5 and 6: Gleichwie die grünen Blätter auf
Page 7 and 8: Rudolf Escher Le vrai visage de la
Page 10 and 11: Alphons Diepenbrock (1862 - 1921) 1
Page 14 and 15: Henk Badings I. Le destin de l’ho
Page 16 and 17: Herman Strategier Trois chansons I.
Page 18 and 19: Niels Kuijers Niels Kuijers studeer
Page 21 and 22: Uitvoerenden Sopranen: Lisa Hinfela
Page 23 and 24: Salve regina M Mahler, Gustav - Ich

Download programmaboekje - Vocaal Ensemble Tiramisu

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?