Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
6<br />
Carmen updated<br />
Op 4 december zal door de toneelgroep van het <strong>USG</strong> Carmen op de planken worden gebracht, een<br />
bewerking van de opera van Bizet. Het wordt vast weer een verrassend eigentijdse interpretatie. We zijn<br />
intussen al wat gewend van de regisseuses. Het stuk zal zich zeker lenen voor aanpassing aan de belevingswereld<br />
van deze tijd.<br />
De oorspronkelijke opera van George Bizet bleek destijds ook een overrompelende indruk te hebben<br />
gemaakt, juist om z'n actuele, realistische enscenering. De première-uitvoering vond plaats in het Parijs van<br />
1875, een tijd waarin men nog zoete romantiek verwachtte in de komische opera. Maar de exotische<br />
zigeunerin Carmen bleek verre vaneen zwijmelende dame. Ze was een vrijgevochten, emotioneel<br />
onafhankelijke vrouw, voor die tijd asociaal en absoluut verdorven. Een type die volledig tegengesteld was<br />
aan de bourgeoismentaliteit van die tijd.<br />
Ook het impulsieve karakter van de verliefde soldaat Don Josee strookte niet met de etiquette. Je ziet hem<br />
langzaamaan aan zijn liefde en jaloezie ten onder gaan, via insubordinatie, desertie uit het leger, lidmaatschap<br />
van een smokkelbende en tenslotte pleger van een moord. Zulk soort realisme was men niet<br />
gewend. Het was rauwe werkelijkheid wat er op toneel te zien was. Ook de enscenering in het 'moderne'<br />
Sevilla met z'n sigarenfabriek en flirtende werkneemsters was nogal banaal en de muziek suggereerde sensualiteit<br />
en hartstochten door gebruik te maken van volkse flamencoritmes, qua impact vergelijkbaar met<br />
hard-coremuziek in een hedendaagse schouwburg. Maar schokkend was vooral de actualiteit van het<br />
Carmen-type. De uitvoering vond plaats enkele jaren na de revolutie van de commune in Parijs. Deze revolutie<br />
van het volk faalde jammerlijk en de bourgeois zag in Bizets stuk een bedreigende herhaling van deze<br />
revolutionaire geest. Tenslotte was Carmen een publieksvijand, ze was een bedreiging van law en order. Ze<br />
deed mee met revolutionaire geesten.<br />
Bizet heeft haar anders dan in het boek van Prosper Merimee aan het eind laten doodgaan, als een soort<br />
boete voor haar gedrag, om de conventies en verwachtingen van het voorname publiek enigszins tegemoet<br />
te komen. De protesten na de première verstomden al snel. Het stuk werd de meest populaire opera allertijden.<br />
Carmen werd het symbool van de Spaanse zigeunerin, de pure ziel van Spanje: exotisch en superieur.<br />
Ondertussen is er veel gebeurd in de Spaanse geschiedenis. Hoe zullen onze middelbare scholieren het<br />
Carmen-motief anno nu interpreteren? Het publiek wacht gespannen af.<br />
Jopje Bakker.<br />
Vivat le Torero (lied van de toreadors uit: Carmen van Bizet)<br />
Frans:<br />
Allons! En garde!<br />
Allons! Allons! Ah!<br />
Toreador, en garde,<br />
Et songe en combattant<br />
Qu'un oeil noir te regarde<br />
Et que l'amour t'attend<br />
Toreador, l'amour t'attende!<br />
Spaans:<br />
Andiam, in guardia<br />
Andiam!!<br />
Toreador, attento<br />
Non ombliar che un occhio tutto ardor ad ammirarti é attento<br />
e che t'aspetta amor<br />
Toreador, t'aspetta amor.<br />
PALLADAS
Change language