2005 – 2006, nummer 1 - Thauma

Harde voeging
In strofe 1 is een universum, waarin alle delen
met elkaar verbonden zijn. Door 'hänget' worden
het land en het meer verbonden, door 'voll' het
land met de rozen, door 'tunkt' de zwanen met
het water, door 'Küssen' de zon met de zwanen en
dat gaat zo door. In strofe 2 schijnt alles alleen
maar uit elkaar te liggen, zonder verbindingen.
Let wel, dat schijnt. Hölderlin schrijft beide
strofen echter op hetzelfde moment. Er is geen
chronologie waarbij eerst alles verbonden is en
vervolgens alles onverbonden. Deze verdeeldheid
Noten bij Collateral Damage, p. 5 t/m 9 :
1 Lessing, Einmal und nie wieder, Gütersloh 1969, 220
2 vgl. hierzu Ekkehard Hieronimus “Lessings Philosophie
der Not hat ihre tiefsten Wurzeln in seiner Kindheit und
Jugend und bekommt von diesen Erlebnissen ihre ganze
Schärfe.” S.11, vgl. auch die ersten Seiten des noch
unveröffentlichte Nachwortes In der Tiefenwelt der Spiegel –
Theodor Lessings Theaterbilder von Rainer Marwedelzu den
Nachtkritiken, in denen besonders der Zusammenhang
dargestellt wird zwischen Schauspiel, Not und die
Wirklichkeitsverzerrungen, die das ergibt.
3 Lessing, Einmal und nie wieder, Gütersloh 1969, 252
4 ausführlichere Analysen zur Situation der Frauen lassen
sich finden in Lessings Buch Weib – Frau – Dame – Ein Essay
im Geiste radikaler Frauenbefreiung, München 1909
5 Th. Lessing, Maria Bashkirtseff, Oppeln-Leipzig 1899, S.6
6 Lessings ‚reine’ philosophischen Schriften sind die
Dissertation über Afrikan Spir, Schopenhauer, Wagner, Nietzsche
1906, Der Bruch in der Ethik Kants 1909, Philosophie als Tat
1914, Studien zur Wertaxiomatik: Untersuchungen über reine Ethik
und reines Recht 1914, Nietzsche 1925, und alle Auflagen von
Geschichte als Sinngebung des Sinnlosen und Europa und Asien.
7 Gadamer, Hans-Georg, Philosophische Lehrjahre, Ffm. 1977,
11
8 Aus der Theaterkritik Lessings über eine
Wildentenaufführung, Göttinger Zeitung 19.11.1906, Text
Nr.37 im noch unveröffentlichten Band Nachtkritiken, ohne
Seitenzahl, Zeilen 112-125
9 Th. Lessing, Hindenburg, erschienen im Prager Tageblatt
25.4.1925, vgl. auch Th. Lessing, Ich warf eine Flaschenpost ins
Eismeer der Geschichte, hg. R.Marwedel, Darmstadt/Neuwied
1986, 69
10 vgl. hierzu: „Ich will wahr sein! Ich glaube wahr zu sein. Aber bin
ich wahr? Kann man überhaupt wahr sein? Was heißt das: ‚Wahr
sein?’“ aus: Ein Mensch schreibt Erinnerungen in: Th. Lessing, Ich
warf eine Flaschenpost ins Eismeer der Geschichte, hg. R.Marwedel,
Darmstadt/Neuwied 1986, 411
11 Ibsen, Die Wildente, Akt V
12 Das vollständige Zitat lautet: „Selbstbetrug! Die ganze
Gesellschaft ist Betrug! Es ist die Ausnahme daß Menschen sich nicht
gegenseitig dauernd betrügen – Und sich selbst!??! Ohne Selbstbetrug –
irgendwo und irgendwann kann niemand in der Gesellschaft existieren.
[..]
The only reality we can know is the reality of self-awareness, of which
sincerity is the foundation. You may ask what has that to do with
Selbstbetrug – Answer: We only can get glimpses of reality –and
absolute sincerity, even towards ourselves is like the (?) – Soweit wir
vom Milieu brain washed sind, soweit (und das sind wir irgendwie –
abgesehen von wenigen Ausnahmen) können wir nie von ‘traces’ von
[31]
THAUMA 2004-2005 NUMMER 1
en eenheid zijn tegelijkertijd. Het is
onverenigbaar voor ons en toch is het zo, net
zoals de helften van ons leven ondraaglijk
onverenigbaar zijn en toch de beide helften van
ons leven zijn. Er is een harde voeging waarin de
eenheid en de verdeeldheid zitten, maar dit is
onuitsprekelijk. Hetzelfde geld voor de helften
van het leven. Hölderlin zegt het wel, maar
verborgen. Hij spreekt er niet direct over, maar
indirect. Anders dan verborgen kan het ook niet
gezegd worden. We verlangen ernaar om dit
uitspreekbaar te krijgen, maar dat kan niet. En dat
staat hier ook, verborgen.
Selbstbetrug wegkommen. Aber ich bin überzeugt, daß Du (wie ich
auch) das nicht nur wissen, sondern den Weg zur absoluten
Selbstehrlichkeit gefunden haben. Das ist die wahre Erlösung des
Menschen. Und falls man von Emanzipation spricht (ein Wort, das
mir zum Hals raus wächst) die einzige Emanzipation ist – worth
having –[...]“
Charlotte Wolff an Christa Wolf 12.2.85; The only reality –
on the way to myself S. 230, dt.: die einzige Wirklichkeit, die
wir erkennen können, ist die Wirklichkeit der
Selbsterkenntnis. Charlotte Wolff, Innenwelt, a.a.O. S. 252 –
Christa Wolf, Charlotte Wolff; Ja, unsere Kreise berühren sich -
Briefe, Luchterhand, München 2004, S. 70
13 vgl. den Absatz über Gadamer
14 Diese Briefe waren/sind einzusehen auf der
Einstein/Lessing Ausstellung in Hannover, Rathaus 22.10.
9.11 & 21.11- 7.12 Universität Hannover, Lichthof. Diese
Ausstellung ist ein Ableger der großen Einsteinausstellung in
Berlin.
15 vgl. für diesen Abschnitt: Th. Lessing Ich warf eine
Flaschenpost ins Eismeer der Geschichte, hg.R.Marwedel,
Darmstadt/Neuwied 1986, 429 –Soweit nicht anders
vermerkt, verdanke ich alle Informationen zu Werk und
Person Lessings Rainer Marwedel.
16 Vgl. hierzu, R.Marwedel; Theodor Lessing 1872-1933 Eine
Biographie, Darmstadt/Neuwied 1987, S. 438. Dort geht es
um die Diskussion, ob die Universität Hannover nach
Theodor Lessing benannt werden soll, die CDU lehnt das
ab, weil eine Benennung der Universität nach Lessing den
Ruf der Stadt nachhaltig schädigen könne, da Lessing der
meistgehasste Mann Hannovers gewesen sei. Vgl. auch
Hanoversche Allgemeine Zeitung vom 12.11. & 19.11.1982.
Schließlich wurde dann der Platz vor der Volkshochschule
nach Theodor Lessing benannt.
Es wäre einmal interessant, sich weitere bizarre Blüten
anzusehen, die die Umbennenungsgeschichte der Straßen-
Viertelnamen Hannovers getrieben hat, ein anderer Fall ist
derjenige von Hannah Arendt, die in Hannover Linden
geboren wurde. Es ist nun ein Fahrradweg nach Hannah
Arendt benannt worden, der hinter dem Polizeihauptquartier
entlangführt und kaum gebraucht wird. Fahrradwege haben
im Allgemeinen in Deutschland keine Namen.
17 Th. Lessing Nietzsche, Berlin 1925, S. 104
18 Aus der Theaterkritik Lessings über eine
Wildentenaufführung, Göttinger Zeitung 19.11.1906, Text
Nr.37 im noch unveröffentlichten Band Nachtkritiken, ohne
Seitenzahl, Zeilen 69-72
19 Ibsen, Die Wildente, Akt V