Troebadoer nr 6 - Uit in Simpelveld

4
Markt 1, 6369 AH Simpelveld
Postbus 21 0, 6369 ZG Simpelveld
Telef on: 14 045 | w.simpelveld.nl
Wachtdienst openbare werken
(spoed buiten kant oruren) tel: 06‐53503129
Onlangs ging onze burgem ester Richard wandelroutes in Parkstad. Ria van L arschot
schr ef al erder tw e wandelboek‐
de Boer ‘ an de wandel’ met Ria van
L arschot. De wandeling, uitgezet d or jes over deze regio. V or h ar nieuwste
gem entesecretaris Piet Schi lings, wordt promotieboek v or Parkstad wandelden
onderd el van en boekje me twintig vele prominente Limburgers m e, w aronder
Aniya Niewiera,
Paul de Bunt, Camiel
van Oostwegel, Erik
Ko pe, Frans Timmermans,
Wendy
en Giydo, Martin
Hurkens,
Toine Gr esel, Ha ry
m ens, Vivian Lataster
en Rene Trost.
Nat urlijk mag landelijke gem ente
als Simpelveld in dit
boekje niet ontbreken.
De route van 9
km l opt van Simpelveld
n ar Bocholtz
en w er terug, met
onderweg enkele
highlights zoals de
Remigiuskerk met
de oude pastorie,
het nostalgische
station van ZLSM, het
miljoenenlijntje, ut
Sjt eputsje, kast el
De Bongard, hoeve
Burgem ester De Boer en Ria van L arschot
Als en vorstperiode ten einde g at en de
bevroren grond ontd oit, g an op verschillende
ple ken in he trottoir de tegels g an de tegels w er vlak li gen.
tijdelijk los of ongelijk li gen. Dit komt
d ordat de ondergrond niet gelijkmatig
ontd oit. Hierd or ontst an ongelijkmatigheden
(harde en zachte stu ken grond).
Het g at om en tijdelijke situatie. Als de
vorst helem al uit de grond is verdwenen,
Desondanks komt het v or dat na afl op
van en d oiperiode nog ergens tegels los
E Openingstijden klantcontactcentrum
M andag t/m vrijdag: 08.30 tot 12.30 ur
Woensdagmi dag: 13.30 tot 19. 0 ur
Tijdens de openingstijden kunt u vrij
bi nenlopen.
M akt u liever van tevoren en afspr ak?
Dat kan tijdens openingstijden. M ar als
het beter past in uw agenda, kunt u ok in
de mi daguren op afspr ak bij ons terecht.
Bel v or en afspr ak 14 045.
Spr ek ur: dinsdag 13.30 tot 15. 0 ur in
het zorgcentrum Bocholtz. Bel v or en
afspr ak 14 045.
E Wmo‐zorgloket Bocholtz
E Belastingloket
E B urthulpdienst ‘Bij de hand’
V or gratis vertrouwde hulp/ondersteuning
van en b urtgen ot.
Wijkcoördinator kern Simpelveld:
dhr. Math Kockelkoren: tel. 06 ‐ 31372635
Wijkcoördinator kern Bocholtz:
dhr. Jan Schijen: tel. 06 ‐ 38415407
V or klachten over en best urder of
medewerker of v or meldingen over
openbare ruimte kunt u be len: 14 045.
E Klachten en meldingen
Scholti senhof, huize Loreto en het he lingbos.
Kortom en m oie gelegenheid om
zetten. N ar verwachting ligt het wandelboekje
eind dit j ar op de scha pen.
dat zo zijn dan kunt u dit melden via mail
info@simpelveld.nl of telef on 14 045. De
buitendienst zal de stoep dan zo snel als
mogelijk repareren.
2013
w ek 6
Gemeenteberichten
week 6
Zie pagina 4-5
gem enteberichten nr 6 | dinsdag 5 februari 2013
Informatie
Burgemeester De Boer promoot
wandelgemeente Simpelveld
li gen die gev ar ku nen opleveren. Mocht
Via telefonische afspr ak bij de
Gem enscha pelijke Belasting‐ en
Registratiedienst 045 ‐ 569 56 0.
onze gem ente als vertrekpunt v or prachtige
wandel‐ en fietstochten op de k ar te
Opdooien trottoir zorgt voor losliggende stoeptegels
Overzicht alle
hoogheden en
programma’s
Zie diverse pagina’s
Simpelveld
middelpunt
pelgrimstocht
vastenaktie 12
Mark Koll prins cv De Zoefülle
Bocholtz - In een goed
gevulde zaal Oud Bocholtz
werd afgelopen zaterdag 2 februari
Mark Koll als nieuwe
Prins van C.V. ‘’De Zoefülle’’
uitgeroepen.
Prins Mark I is 29 jaar en
woont samen met zijn vrouw
Mara Koll-Honings in de
Zonnebloemstraat te Bocholtz.
Prins Mark I komt uit
de familie van vader Math
Koll en moeder Betty Koll,
verder heeft hij een oudere
broer Roger Koll en een oudere
zus Alice Koll.
Mark heeft de HBO opleiding
richting ICT gevolgd en is
hierin afgestudeerd. Van 2006
t/m 2011 heeft Mark in het
bedrijf van zijn vader gewerkt,
Makosoft ICT.
In 2011 is Mark begonnen aan
een nieuwe baan als ICT Specialist
bij Meditech in Vaals.
Hobby’s
Mark heeft als hobby’s: Snowboarden,
Diskjockey en Pilsen.
Verder is Prins Mark I
zanger in zijn band BENSON.
Mark en Mara houden van
huisdieren, vooral van hun kat
Snorry.
Jubilaris
1 x 11 jaar voor Elvenraads
lid John
Merx, in 2001
werd hij uitgeroepen
als Prins John
I. In 2002 kwam
John bij de elvenraad
van c.v. ‘’De
Zoefülle”
Mark Koll als
prins mark I van
cv De Zoefülle.
Foto: Kaldenbach
Simpelveld
Nieuws van
Vogelvrienden
Kunrade
Zie pagina 24
Carnavalsavond
bij ‘Ummer Blutt’
BOCHOLTZ - Traditioneel
houdt Spaarclub “Ummer
Blutt” uit café de Auw Leemkoel
‘s vrijdags voor carnaval
(8 februari) haar carnavalsavond.
In de loop van de avond vinden
er optredens plaats van
Joes Brauers, De Geitenfokkers,
Junior Power Buam en
Duo Kappes.
Prinses Miriam en Prins Patrick
treden af en de nieuwe
prins en/of prinses zal bekend
worden gemaakt.
Deze avond wordt uiteraard
gehouden in café de Auw
Leemkoel, begint om 21.00
uur en is voor iedereen vrij
toegankelijk.
Er zijn nog loten verkrijgbaar. Ze kosten €25,- per stuk en zijn
te koop via de leden van de Fanfare en bij dhr. Loomans in de
Kerkstraat 38 te Bocholtz. U kunt ze ook digitaal bestellen via
de site www.110jaarfanfare.nl en... de winkans op een van de
vele mooie prijzen is vele malen groter dan bij de staatsloterij
of de postcodeloterij want er zijn maar 1000 loten beschikbaar.
Wees er dus snel bij want op=op.
Inne angere zieë
Drei daag lank
d´r kloon mankere,
drei daag lank
ins inne angere zieë.
Dat dunt de Vrauwlü
en óch de Here,
mit vasteloavend
broecht me anges
doch nuus mieë.
Drei daag lank
mit sjmienk en naas,
en inne jans angere
antsóg aa.
Mit pruuk en hód
oave óp d´r kop
jaar jinne sjtress
en sjwoare laas,
dat deed d´r miensj
ins jód en maat ´m sjpas.
Frans Stollman

2
Weekblad d’r Troebadoer is
een huis-aan-huis blad en
wordt gratis aangeboden in
een oplage van 7.250 stuks
door uitgeverij TMdesign aan
alle bewoners van Simpelveld,
Bocholtz, Eys, Nijswiller,
Wahlwiller en Ubachsberg.
Klachten over bezorging
Tel. 06 - 1986 8816
Advertentie/redactie-adres
TMdesign, Irmstraat 7, 6369
VL Simpelveld, tel. 06 - 1986
8816, E-mail: info@tmdesign.nl
of t.j.meijer@home.nl
Voor Bocholtz kan men bij Harry
Bloemen (cafe Oud Bocholtz)
afgeven. tel. 045-5680044.
Aanlevertijd tot zaterdag 17.00
uur, een week voor de uitgave
op dinsdag. Of na telefonisch
afspraak. Geboorte- en
overlijdensadvertenties tot
maandag 09.00 uur.
Internet
www.uitinsimpelveld.nl
www.
tmdesign.nl
weekblad d’r Troebadoer nr 6 | dinsdag 5 februari 2013
De gezellige weekmarkt van
Simpelveld
Iedere vrijdag van 9.00 tot 12.30
Winnaar Zinzi suitcase bij Juwelier Kicken
SIMPELVELD - De winnaar
van de Zinzi-actie bij Juwelier
J.Kicken te Simpelveld, waarbij
u een prachtig Zinzi reiskoffer
kon winnen, is bekend.
Uit de bus met veel deelnemers
is als winnaar gekomen:
Fabienne Lennartz uit Bocholtz!
Het team van Juwelier J.Kicken
feliciteert haar van harte met
deze prachtige prijs.
Column
DOPING
Door een of andere persoon
werd uit gesproken;
Doping is van alle tijden,
en waar prestaties worden
geleverd, is dit NIET zonder
te doen. Volgens mij had deze
persoon het alleen over sportprestaties,
waar veel geld en
eer mee te verdienen zijn. Door
de jaren heen werden ‘werkprestaties’
geleverd, waarbij
men niet dacht om stimulerende
middelen te nemen.
Hard gewerkt werd er zeker
door de generatie van vóór
en na 1945. In de bouw, in de
mijnbouw, in boerenbedrijven,
in de havens en noem de zware
werken maar allen op. Keihard
ploeteren, vaak meer dan acht
uur per dag! Toen was doping
een flinke pan ‘Spek met Ei’
of een dubbele boterham met
gekookt spek. Dit gaf volgens
Moeders in die tijd, kracht om
te presteren. Een wielrenner
van de nieuwe Nederlandse
wielerploeg BLANCO behaalde
de eerste etappe wedstrijd overwinning
in Australië. Hopelijk
is dit ook ‘BLANCO’ tot stand
gekomen, het zou goed zijn voor
de wielersport.
F.S.
Weekblad d'r Troebadoer:
het meest informatieve weekblad uit de regio,
zie ook www.uitinsimpelveld.nl
De Toepesse hebben zaterdagavond 26 januari de 3e plaats
behaald in de finale van het Tiener Vasteloavend Kónkoer.
Deze vond plaats in Cultureel Centrum Don Bosco in Heel.
Het TVK is dé carnavalsliedjeswedstrijd voor Limburgse tieners
op hét enige echte Vastelaovend podium voor Limburgse
tieners. De Toepesse, bestaande uit Lars Nicolaije, Max Coerver
en Dylan Ruijters, stonden op het podium met het liedje
“Jif Jaas”. Uiteindelijk goed voor een derde plek! Samen met
mede-finaliste Femke Falderaa uit Simpelveld én een bus vol
met fans werd en een leuke memorabele avond van gemaakt.
Liane Kicken (l.)
overhandigt de
prijs aan Fabienne
Lennartz (l.)

Stichting Jeugdcarnaval
Bocholtz doet oproep
aan ouders !
BOCHOLTZ - Tijdens de carnavalsdagen
(9 t/m 12 februari) organiseert Stichting
Jeugdcarnaval Bocholtz op de feestelijk
versierde Wilhelminazaal weer het jeugdcarnaval
voor alle jeugd in de regio. Een
dolle DJ zal de jeugd vier dagen lang laten
zingen,springen en dansen op de muziek
die zij graag willen.
Kalk aan de Books zal op zondag (rond
17.00 uur) weer de officiële opening verzorgen
met de jeugdprins en jeugdprinses.
De openingstijden zijn als volgt:
• Zaterdag 9 februari
- 20.00 - 24.00 uur (vanaf groep 6).
Entree: € 1,00
• Zondag 10 februari
- 15.00-20.00 uur (alle leeftijden)
- 20.00-24.00 uur(vanaf groep 6).
Entree: € 1,00
• Maandag 11 februari
- 15.00-20.00 uur (alle leeftijden)
- 20.00-24.00 uur (vanaf groep 6).
Entree: vrije gave
• Dinsdag 12 februari
- 15.00-20.00 uur (alle leeftijden)
- 20.00-24.00 uur (vanaf groep 6).
Entree: € 1,00
Om dit te kunnen organiseren
hebben wij uiteraard ouders
(en/of oma’s + opa’s enz.) nodig
die enkele uurtjes toezicht
willen houden op de feestvie-
weekblad d’r Troebadoer nr 6 | dinsdag 5 februari 2013
rende jeugd !! Dit dient dan te
gebeuren in blokken van 2 uur
vanaf zaterdagavond 20.00
uur tot 24.00 uur en zondag,
maandag en dinsdagmiddag
vanaf 15.00 uur tot 24.00 uur.
Wij benadrukken dat het zonder
uw hulp niet mogelijk zal
zijn dit carnavalsfeest voor de
jeugd te organiseren!
3
Voor meer info en/of aanmeldingen
kunt u contact opnemen
met Bianca Mullejans
tel: 045-5445518 of per mail:
b.j.mullejans@hetnet.nl.

4
weekblad gemeenteberichten d’r Troebadoer nr 6 nr | dinsdag 6 | dinsdag 5 februari 5 2013 2013
Markt 1, 6369 AH Simpelveld
Postbus 21000, 6369 ZG Simpelveld
Telefoon: 14 045 | www.simpelveld.nl
Informatie
Wachtdienst openbare werken
(spoed buiten kantooruren) tel: 06‐53503129
Burgemeester De Boer promoot
wandelgemeente Simpelveld
Onlangs ging onze burgemeester Richard
de Boer ‘aan de wandel’ met Ria van
Laarschot. De wandeling, uitgezet door
gemeentesecretaris Piet Schillings, wordt
onderdeel van een boekje met twintig
Burgemeester De Boer en Ria van Laarschot
wandelroutes in Parkstad. Ria van Laarschot
schreef al eerder twee wandelboekjes
over deze regio. Voor haar nieuwste
promotieboek voor Parkstad wandelden
vele prominente Limburgers mee, waaronder
Aniya Niewiera,
Paul de Bunt, Camiel
van Oostwegel, Erik
Koppe, Frans Timmermans,
Wendy
en Giydo, Martin
Hurkens,
Toine Greesel, Harry
meens, Vivian Lataster
en Rene Trost.
Natuurlijk mag een
landelijke gemeente
als Simpelveld in dit
boekje niet ontbreken.
De route van 9
km loopt van Simpelveld
naar Bocholtz
en weer terug, met
onderweg enkele
highlights zoals de
Remigiuskerk met
de oude pastorie,
het nostalgische
station van ZLSM, het
miljoenenlijntje, ut
Sjteeputsje, kasteel
De Bongard, hoeve
2013
week 6
E Openingstijden klantcontactcentrum
Maandag t/m vrijdag: 08.30 tot 12.30 uur
Woensdagmiddag: 13.30 tot 19.00 uur
Tijdens de openingstijden kunt u vrij
binnenlopen.
Maakt u liever van tevoren een afspraak?
Dat kan tijdens openingstijden. Maar als
het beter past in uw agenda, kunt u ook in
de middaguren op afspraak bij ons terecht.
Bel voor een afspraak 14 045.
E Wmo‐zorgloket Bocholtz
Spreekuur: dinsdag 13.30 tot 15.00 uur in
het zorgcentrum Bocholtz. Bel voor een
afspraak 14 045.
E Belastingloket
Via telefonische afspraak bij de
Gemeenschappelijke Belasting‐ en
Registratiedienst 045 ‐ 569 56 00.
E Buurthulpdienst ‘Bij de hand’
Voor gratis vertrouwde hulp/ondersteuning
van een buurtgenoot.
Wijkcoördinator kern Simpelveld:
dhr. Math Kockelkoren: tel. 06 ‐ 31372635
Wijkcoördinator kern Bocholtz:
dhr. Jan Schijen: tel. 06 ‐ 38415407
E Klachten en meldingen
Voor klachten over een bestuurder of
medewerker of voor meldingen over
openbare ruimte kunt u bellen: 14 045.
Scholtissenhof, huize Loreto en het hellingbos.
Kortom een mooie gelegenheid om
onze gemeente als vertrekpunt voor prachtige
wandel‐ en fietstochten op de kaart te
zetten. Naar verwachting ligt het wandelboekje
eind dit jaar op de schappen.
Opdooien trottoir zorgt voor losliggende stoeptegels
Als een vorstperiode ten einde gaat en de
bevroren grond ontdooit, gaan op verschillende
plekken in het trottoir de tegels
tijdelijk los of ongelijk liggen. Dit komt
doordat de ondergrond niet gelijkmatig
ontdooit. Hierdoor ontstaan ongelijkmatigheden
(harde en zachte stukken grond).
Het gaat om een tijdelijke situatie. Als de
vorst helemaal uit de grond is verdwenen,
gaan de tegels weer vlak liggen.
Desondanks komt het voor dat na afloop
van een dooiperiode nog ergens tegels los
liggen die gevaar kunnen opleveren. Mocht
dat zo zijn dan kunt u dit melden via mail
info@simpelveld.nl of telefoon 14 045. De
buitendienst zal de stoep dan zo snel als
mogelijk repareren.

weekblad gemeenteberichten d’r Troebadoer nr 6 nr | dinsdag 6 | dinsdag 5 februari 5 2013 2013 5
Officiële bekendmakingen en mededelingen
E
Burgemeester en wethouders van Simpelveld
maken bekend dat zij de volgende
aanvragen voor een omgevingsvergunning,
waarbij de reguliere voorbereidingsprocedure
van toepassing is, hebben
ontvangen:
E
E
Ingediende aanvragen voor
een omgevingsvergunning
Voor: kappen boom
Locatie: Rolduckerweg ongen.
Datum ontvangst: 21‐01‐2013
Dossiernummer: 11472
Voor: kappen 2 bomen
Locatie: Vincentiusstraat 1 te 6351 LE
E
E
Bocholtz
Datum ontvangst: 10‐01‐2013
Dossiernummer: 11434
Voor: realiseren overkapping jeux de
boulesbaan
Locatie: Aretsbosweg 13
6351 JN Bocholtz
Datum ontvangst: 21‐01‐2013
Dossiernummer: 11486
Voor: kappen boom
Locatie: Bongerdplein ongen. 6351 EB
Bocholtz
Datum ontvangst: 22‐01‐2013
Dossiernummer: 11517
E
Voor: kappen boom
Locatie: Peuschkensheiderweg ongen.
6369 GC Simpelveld
Datum ontvangst: 24‐01‐2013
Dossiernummer: 11622
Tegen de hierboven vermelde aangevraagde
vergunningen kunt u in dit stadium
geen bezwaar of zienswijzen indienen.
Deze mogelijkheid bestaat pas op het moment
dat het college van burgemeester en
wethouders een beslissing op de vergunningaanvraag
heeft genomen.
Voor informatie over deze aanvragen kunt
u ons bellen, telefoon 14 045.
E
Burgemeester en wethouders van Simpelveld
maken bekend dat zij in het kader
van de Wet algemene bepalingen omgevingsrecht
vergunning hebben verleend:
E
Kennisgeving beschikking
wet algemene bepalingen
omgevingsrecht, Reguliere
procedure
Voor: het plaatsen van een overkapping
jeux de boulesbaan
Locatie: Aretsbosweg 13 te 6351 JN
Bocholtz
Verzenddatum: 30 januari 2013
Dossiernummer: 11486
De aanvraag, de beschikking en de bijbehorende
stukken liggen met ingang van de
verzenddatum gedurende zes weken ter
inzage bij de afdeling Dienstverlening in
het gemeentehuis te Simpelveld. De aanvraag,
de beschikking en de bijbehorende
stukken zijn elke werkdag in te zien tijdens
de openingstijden.
Belanghebbenden kunnen op grond van
de Algemene wet bestuursrecht binnen
6 weken na de datum van verzending
van het besluit tegen dit besluit bezwaar
maken. Het bezwaarschrift moet worden
ondertekend en bevat tenminste naam en
adres van de indiener, de dagtekening, een
omschrijving van het besluit waartegen
het bezwaar zich richt en de gronden van
het bezwaar. Het bezwaarschrift dient te
worden gericht aan het college van burgemeester
en wethouders, Postbus 21000,
6369 ZG Simpelveld.
De beschikking wordt na afloop van de
bezwaartermijn van kracht tenzij gedurende
die termijn bezwaar is ingesteld en
een verzoek om voorlopige voorziening
is gedaan. De beschikking wordt niet van
kracht voordat op dat verzoek is beslist.
Het verzoek om voorlopige voorziening
moet worden gericht aan de Voorzieningenrechter
van de rechtbank in Maastricht,
Postbus 1988, 6201 BZ Maastricht. Voor
meer informatie over de procedure en de
eventuele bijkomende kosten verwijzen
wij u naar http://loket.rechtspraak.nl/
bestuursrecht.
E
Burgemeester en wethouders van
Simpelveld maken bekend dat zij in het
kader van de Wet algemene bepalingen
omgevingsrecht hebben besloten voor
de volgende aanvraag de beslistermijn te
verlengen met een termijn van maximaal
6 weken:
E
Kennisgeving verlenging
beslistermijn, wet
algemene bepalingen
omgevingsrecht
Voor: legaliseren terrasoverkapping
Locatie: Vroenhofstraat 1 te
6369 AP Simpelveld
Dossiernummer: 10480
De beslistermijn wordt verlengd in verband
met het opvragen van aanvullende gegevens.
Door dit besluit is de nieuwe uiterste
beslisdatum 26 maart 2013.
Belanghebbenden kunnen op grond van
de Algemene wet bestuursrecht binnen
6 weken na de datum van verzending
van het besluit tegen dit besluit bezwaar
maken. Het bezwaarschrift moet worden
ondertekend en bevat tenminste naam en
adres van de indiener, de dagtekening, een
omschrijving van het besluit waartegen
het bezwaar zich richt en de gronden van
het bezwaar. Het bezwaarschrift dient te
worden gericht aan het college van burgemeester
en wethouders, Postbus 21000,
6369 ZG Simpelveld.
E Spreekuur burgemeester en wethouders
Burgemeester mr. de Boer: op afspraak.
Wethouders Ridderbeek en van der Aa:
elke woensdag van 16.30 ‐ 17.30 uur.
Daarnaast is het mogelijk om buiten het
spreekuur telefonisch een afspraak te
maken: 14 045.
Bezoek ook onze website www.simpelveld.nl

6
weekblad d’r Troebadoer nr 6 | dinsdag 5 februari 2013
b.v.v. Kalk
a/d Books KE
Bocholtz
Prins Eric I
Bocholtzer wortels heeft prins
Eric. Geboren in de Dr. Nolensstraat
in Bocholtz, in 1964
en opgegroeid aan de Baan, als
zoon van Maike en John Vervuurt.
Tegenwoordig woont
hij in de Van de Hovestraat 31
in Bocholtz. In het Kerkeveld,
voert hij samen met zijn drie
prinsessen, een leven als een
prins. Getrouwd met Joyce,
uit ‘groet-Mestreech’, hebben
ze samen twee dochters, Isa
van 10 jaar en Floortje 7 jaar.
Deze laatste was reeds prinses
bij de Kirchmuusjere. Zijn
hofhouding, onderhoudt de
prins door onderweg te zijn in
de Benelux, als klantadviseur,
voor de duitse deurvullingenfabrikant
Obuk. Eric heeft
altijd in de ramen en deuren
gewerkt.
Als deze
hoogheid weekend heeft, kunt
u hem, net als een echte prins,
bovenop zijn witte paard, in
het veld tegenkomen. Paardrijden
is zijn hobby en ontspanning
door het jaar. Maar
begint het ‘vijfde seizoen’, dan
is het hoogseizoen in de Van
de Hovestraat 31. Dit jaar al 11
jaar als voorzitter, promotor,
van de Bocholtzer Schlaager
Arena. Deze leverancier
van de jaarlijkse Bocholtzer
Schlaager, is inmiddels ook
een geweldige springplank
van de Bocholtzer liedjes
naar zowel het Parkstad- als
Limburgs Leedjes-Konkoer’.
Daarbij maakt Eric, samen
met vriend Rob Molemaker,
elk jaar in de optocht, met veel
Prins Eric I
Foto Kaldenbach Simpelveld
Jeugdprinsespaar Robin I & Shania I
Foto Kaldenbach Simpelveld
plezier reklame voor ‘zijn’ Bocheser
Schlaager Arena.
Meedoen is echter altijd
mooier, als alleen erbij te zijn.
Daarom zingt de prins ook al
vele jaren bij de Bocholtzer
zanggroep De Geitefokkers,
die al menig keer de Bocholtzer
Schlaager, en ook eens de
Parkstad titel wisten te winnen.
Momenteel staan ze
weer in de halve finale van het
LVK. Bij de moedervereniging
van de Geitefokkers, Geiten
Fok Zang en Zuipvereniging
Sankt Prosit, is de prins, met
veel plezier, de redakteur van
het roddel- en ‘buute’ blad,
ut Jeetebledje. Deze vereniging
draagt de zondag voor
karnaval, het Bocholtzer ‘vasteloavendsjeveul’
uit in de
Zuid-Limburgse cafe’s. En
toen er zes jaar geleden nog
wat tijd over was, richtte Eric
met een vriendengroep, de
Bocheser Printementjere op.
Deze organiseren een benefiet
Karnavals Cabaret avond, met
als goed doel, het financieel
ondersteunen van de karnavalslessen,
van de Bocholtzer
jeugd bij zowel de Kirchmuusjere
als de Brede School. Opgeteld
zit het wel goed met de
‘vasteloavends’ kennis en inzet
van deze prins. Zijn seizoens
motto luidt dan ook: ‘Vasteloavend’
vieren wij IN, MET
en VOOR Bocholtz!!
Jeugdprins Robin I
Programma
Vrijdag 8 februari
Prinsen, prinses en Co verzamelen
om 12.30 uur bij café
Oud Bocholtz om een bezoek
te brengen aan het kerkhof.
Om 13.30 uur worden zij
verwacht op de Brede School.
Kleuterzietsong in kleuterspeelzaal.
Om 14.15 uur Bovenbouwzietsong
in de aula.
Om 16.15 uur bezoeken
van Buitenschoolse opvang,
waarna om 17.11 Carnavalsmiddag
van OZL (Licom) bij
jeugdcentrum de Toekomst
in Simpelveld.
De hoogheden & Co verzamlen
dan om 19.00 uur bij cafe
De Leemkoel. Vandaar uit
wordt vertrokken naar Sim-
pelveld, cafe Oud Zumpelveld.
Om 20.11 uur in optocht naar
het gemeentehuis van Simpelveld
waar de sleuteloverdracht
zal plaats vinden.
Tegen 22.30 uur vertek naar
sporthal Bocholtz voor een
Carnavalsavond in de sporthal.
Rond 23.30 uur vertrek
naar café De Auw Leemkoel
voor een Carnavalsavond van
spaarclub ‘Ummer Blut’.
Zaterdag 9 februari
Vanaf 10.11 uur worden de
plaatselijke zieken bezocht.
14.00 uur Carnavalsmiddag
op de Wilhelminazaal.
15.00 uur bezoek aan Jeugdcarnavalsmiddag
WDZ in de
kantine van WDZ.
Vanaf 16.00 uur in de Harmoniezaal
voor besloten koffietafel,
interne huldiging.
Om 18.30 uur Heilige Mis in
het dialect.
20.11 uur Aanvang receptie
in Harmoniezaal. Aansluitend
Vasteloavendsbal!
Zondag 10 februari
Om 13.30 uur vertrek vanuit
café Oud Bocholtz naar café
De Eend voor de optocht van
Simpelveld. Na de optocht
rond 16.30 uur bezoeken en
openen Jeugdcarnaval in de
Wilhelminazaal Bocholtz.
Voor de ‘Die-Hards’ om 20.30
uur carnavalsavond in café
De Auw Leemkoel.
Maandag 11 februari
12.15 uur in café WeissenRössl
voor vertrek naar de Heiweg.
Om 14.11 vertrekt de optocht,
route Heiweg, Dr. Nolensstraat,
Wilhelminastraat, Julianastraat,
Persoonstraat,
Schoolstraat, Pastoor Neujeanstraat,
Dr. Nolensstraat,
Wilhelminastraat, Minister
Ruysstraat en ontbinding
Gasthof.
18.11 uur prijsuitreiking in
de harmoniezaal.
20.00 uur startschot voor de
Marathon!
Dinsdag 12 februari
14.11 uur aanvang Clownentrekken
in Bocholtz.
19.45 uur bezoek van burgemeester
in café De Trepjere.
24.00 uur kappen af in café
De Auw Leemkoel

weekblad d’r Troebadoer nr 6 | dinsdag 5 februari 2013
7
c.v. de
Zoefülle
Bocholtzerheide
Keiridder Hub van der Linden
Foto Kaldenbach Simpelveld
Jeugdprins Robin woont aan
de Molenweg 5 in Bocholtz.
Robin maakt al een paar jaar
deel uit van de jeugd elvenraad.
Jeugdprins Robin is 12
jaar en zit in groep 7b bij juf
Jessica en juf Karin.
Hobby’s zijn fietsen, knutselen
skelteren, computeren en carnaval
vieren.
Net als zijn ouders is hij een
echte carnavalist, zijn moeder
Lizanne was in haar jeugd
dansmarieke bij de Zoefülle.
En was ook al eens Jeugdprinses
bij Turnvereniging Wilhelmina.
Opa Lukassen was ook
ooit prins van de Zoefülle, en
van spaarclub Ummer Blutt.
De peetoom van Robin, Noël
Lukassen, was ook Jeugdprins
van bvv Kalk aan de
Books K.E. Opa en
oma Voncken zijn reeds 43
jaar actief bij de jeugdcarnaval.
Robin komt dan ook uit
een echte carnavalsfamilie.
Jeugdprinses Shania I
Jeugdprinses Shania woont
met moeder en haar broer
aan de Wilhelminastraat 11
in Bocholtz. Is ze daar niet te
vinden dan verblijft ze in Simpelveld
bij haar vader Ralf en
diens vriendin Marie-José.
Shania zit op het Sophianum
in Gulpen brugklas VMBO.
Shania heeft jaren deel uitgemaakt
van de jeugdraad
van Elf. Hobby’s van Shania
zijn, handballen bij handbalvereniging
HV Olympia uit
Bocholtz. Ook heeft zij jaren
turnen en badminton
gedaan. Verder
houd Shania van chatten,
twitteren, facebooken, muziek
luisteren (lievelingsband is
One-direction). Bovenal houd
zij van leuke dingen doen met
haar vriendinnen. Shania is
een echte carnavalist, die al
jaren samen met moeder deel
uit maakt van de bvv Kalk aan
de Books K.E. Toen haar vader
nog in Bocholtz woonde was
hij ook actief binnen onze vereniging.
De oma van Shania,
Gerda Conraads, was in haar
jonge jaren Bloemenkoningin
van de C.V. de Woeësj-joepe.
En haar opa, Peter Mertens,
maakt al jaren deel uit van der
Bocholtzer zanggroep de Geitefokkers.
Shania was het eerste
meisje dat een brief schreef
aan de prinsecommissie met
daarin het verzoek om prinses
te worden van bvv Kalk aan de
Books K.E.
Keiridder
Hub van der Linden
Hub is getrouwd met Gemmy,
vader van twee dochters Kirsten
en Simone. Hub is een
zeer bekent figuur in Bocholtz.
Prins Mark I & Prinses Mara I
Foto Kaldenbach Simpelveld
Hub was in 1972 de eerste
prins van de carnavalsvereniging
bvv Kalk aan de Books
K.E. Kleine opsomming van
de functies die Hub van der
Linden vervuld heeft of nog
steeds vervuld: 28 jaar Lid van
de WDZ, 25 jaar bestuurslid
van buurtvereniging op jen
Hei, en sinds 3 jaar voorzitter,
41 jaar lid van LRV de sportvrienden
(Ruitersclub), 41
jaar lid van de geitenfokkers,
waarvan 35 jaar als “oppergeit”,
11 jaar bestuurslid van
de Schlaagerarena, 15 lid van
de duivenvereniging Huiszoekers
de Kroon, waarvan 12
jaar bestuurslid, 21 jaar collectant
bij Jacobus de Meerdere
te Bocholtz. Hub mag sinds
1 december 2012 genieten van
zijn vervroegd pensioen. Nadat
hij 40 jaar gewerkt had bij
de firma Zentis in Aken, waarvan
ruim 25 jaar in de functie
van chef van de centrale werkplaats.
Prins Mark en
prinses Mara (Zoefülle)
Zie tekst op pagina 1.

8
weekblad d’r Troebadoer nr 6 | dinsdag 5 februari 2013
2e Lustrum Music and Dance-entertainment in ‘oad-patronaat’
11 jaar
DJ ‘Flügel’
in jeugdcentrum ‘De Toekomst’
SIMPELVELD - Tijdens de
carnavalsdagen 2013 is het
11 jaar geleden dat Jo De
la Haije zijn opwachting
maakte als disc jockey in het
voormalige patronaat, nu
jeugdcentrum ‘De Toekomst’
geheten.
Zijn wervelende shows van
licht en geluid met een enorm
hoge amusementswaarde,
heeft een enorm grote uitstraling
en is dan ook bekend in de
totale regio en zelfs ver daarbuiten.
Het is dan ook geen verrassing
te noemen dat de bezoekersaantallen
elk jaar weer toenemen,
voorwaar een behoorlijke
prestatie, zeker in de huidige
tijd waarin dit alles niet zo
maar vanzelfsprekend is. Niet
alleen de jeugd maar ook de
volwassenen weet Jo te boeien
met zijn wervelende shows en
muziek. Uiteraard is carnavalsmuziek
de rode draad in het
geheel, maar daarbij zijn de
plezierige ‘jump-sessies’, een
onderdeel van de carnavalsmuziek,
een vast onderdeel dat
jaarlijks terug komt en waarbij
de jeugd en de pappa’s en de
mamma’s leuke prijzen kunnen
verdienen als ze hieraan
deelnemen een concept dat
heinde en verre te zoeken is
wat er aan prijzen uitgedeeld
wordt en dit is alleen maar realiseerbaar
door de vaste trouwe
sponsors die Jo in de loop van
die jaren heeft opgebouwd en
die hem hierin steunen.
Terugblik
Als kind zijnde maakte hij al
deel uit van de feestvierders
met carnaval: maar dan wel
in het ‘patronaat’. Nooit heeft
hij toen gedacht aan het zelf
disc jockey zijn in het huidige
jeugdcentrum ‘De Toekomst’
om op een geweldige manier
de kolkende menigte te vermaken.
Let wel: zowel jong en
oud dansen en springen op de
‘sound’ van DJ. “Flügel”.
In 2002 was het tevens een totaal
andere tijd en zeker ook
een andere ambiance om disc
jockey te zijn. Een simpel geluidssetje
en een TL-balkje,
als sfeerverlichting dienende,
‘sierden’ toen de zaal. Nu, in
2013, staat er een Hightech
installatie en verlichting met
alles led-verlichting en lasershows,
waarop menige professionele
disc jockey jaloers zou
zijn.
Met een trotse blik...
Waar hij enorm trots op is, is
het feit dat in de afgelopen 11
jaar dat hij nu DJ. “Flügel” is,
het nog nooit is voorgekomen
dat er ruzie of onenigheid is
geweest. Dat zegt, volgens Jo,
genoeg over het familiegevoel
dat overheerst in zaal ‘De Toekomst’
aan de Irmstraat.
Nog steeds is het net zo dat ouders
van kinderen die allang de
basisschool hebben verlaten,
nog steeds tijdens de carnaval
het jeugdcentrum met hun bezoek
vereren, om zodoende Jo
een hart onder de riem te steken.
Zelfs zijn er ouders met
hun kinderen die uit Wageningen
en Scheveningen komen
en DJ. “Flügel” met een bezoek
verrassen en dat elk jaar opnieuw.
Ook is Jo in zijn nopjes met
al die vrijwilligers die zich elk
jaar weer belangeloos inzetten
bij alle activiteiten en die zorg
dragen voor de veiligheid van
zijn “kids”.
Tevens zegt Jo dank aan alle
sfeerbrengers die in grotere
getale ‘zijn’ jeugdcentrum bezoeken,
zoals de Woeësj-joepe,
d’r Doebele Forto, d’r Prinseroad,
d’r Dameselveroad, de
Bergböck van de Huls, enz.
Zij zijn inmiddels vaste bezoekers
en ‘gezelligheidsbrengers’
geworden.
Jo is tevens medebestuurslid
van Stg. Jeugdcentrum Simpelveld,
waarbinnen hij activiteiten
op touw zet om samen
met de andere bestuurders, de
jeugd steeds weer nieuwe dingen
te kunnen presenteren.
Door al deze activiteiten is DJ.
“Flügel” dan ook een veel gevraagde
disc jockey / entertainer,
zowel binnen Simpelveld
als ook ver daarbuiten. In deze
rol zorgt Jo, als ‘Party’ disc jockey,
ervoor dat waar hij acte de
présence geeft, de boel behoorlijk
op stelten wordt gezet.
Carnaval 2013:
wat heeft hij in petto?
Dit jaar wil hij er een extra
draai aan geven middels een
te houden loterij. Hierbij zijn
natuurlijk behoorlijk mooie
prijzen te winnen. De trekking
van de loten is gepland op carnavalsmaandag
om 19.11 uur.
DJ. “Flügel” kennende, zal hij
hieromheen een wervelende
show presenteren, waarin hij,
de daad bij het muzikale woord
voegend, ook de afsluiting van
het jeugdcarnaval 2013 zal implementeren.
Daar DJ. “Flügel”
een heel jaar toeleeft naar de
carnaval, zal dit wel weer een
ware happening worden, die
eigenlijk alleen maar uitnodigt
om dat te gaan zien en horen.
Dank...
Jo heeft er behoefte aan om
dank te zeggen bij dit jubileum
aan alle kinderen, opgroeiende
jeugd, ouders, ooms en tantes
en opa’s en oma’s, voor hun
jaarlijks bezoek aan het jeugdcentrum
met carnaval, waardoor
het familiegevoel jaarlijks
weer haar opwachting maakt
en een geweldige sfeer merkbaar
is tussen jong en oud. Een
sfeer die zorg draagt voor geborgenheid
en vooral... gezelligheid.

weekblad d’r Troebadoer nr 6 | dinsdag 5 februari 2013
9

10
weekblad d’r Troebadoer nr 6 | dinsdag 5 februari 2013
c.v. de
Woeësj-joepe
Simpelveld
Prins Roy I
Roy woont in Simpelveld. En
is in het dagelijks leven een
druk ondernemer. Met zijn
eigen drukkerij het Poortje
en drukkerij Deitz Weeren in
Vaals. Ook in het verenigingsleven
is Roy geen onbekende.
Hij is al vele jaren lid van de
enige echte Woeësj-joepe kapel,
d’r Doebele Forto. Waar
hij de trombone bespeelt en
ook sinds een aantal jaar een
bestuursfunctie vervult. Hij
is namelijk secretaris van de
Doebele Forto. Tevens is hij
lid van schutterij Sint George.
Waar hij het zelfs al tot koning
heeft geschopt. Als lid van de
Doebele Forto is Roy natuurlijk
een carnavalist in hart en
nieren. In 1981 was hij zelf
Programma
Vrijdag 8 februari
13.33 uur Schoolcarnaval in
jeugdcentrum de Toelomst.
Om 20.11 uur vindt er op
het gemeentehuis van Simpelveld
de sleuteloverdracht
plaats met de carnavalsverenigingen
Kalk a/d Books
en d’r Bergbock. Vanaf de
Narrentempel vertrekken de
drie verenigingen in optocht
naar het gemeentehuis.
Om 22.30 uur cafeprins
Zum Pony
Zaterdag 9 februari
13.33 uur Optocht jeugdcarnaval
van bs De Meridiaan
naar het jeugdcentrum
De toekomst.
14.33 uur Jeugdcarnaval
jeugdprins
bij
de Woeësj-joepe en zijn dochter
Desiree was in 2009 jeugdprinses
bij de Woeësj-joepe.
Jeugdprins Joes I
Joes werd op 6 december 2000
in Ubachsberg geboren, hij
woonde daar tot hij op 5 jarige
leeftijd een echte woeësjjoep
werd!! Joes woont samen
met zijn ouders en zijn zusjes
Sterre en Froukje op de Pannisserweide
7 in Simpelveld.
Carnaval vieren zit Joes in
het bloed! Sinds 2010 zit hij
in jeugdroad van de woeësjjoeppe.
Ook optreden doet
Joes graag, de promibrooor
nadoen vind hij geweldig! Het
was àl jaren de grote droom
21.00 uur Carnavalsavond
TAC/WNK in partycentrum
Oud Zumpelveld.
Zondag 10 februari
14.11 uur Optocht door
Simpelveld. Opstellen in de
Brandstraat. Route: zie elders
in dit blad.
Ontbinding in de Kloosterstraat/Schiffelderstraat,
daarna rondgang door het
dorp in alle cafes.
Maandag 11 februari
Bezoek aan de optocht van
Bocholtz en de Huls.
20.30 uur Rosenmontag in
Prins Roy I
Foto Kaldenbach Simpelveld
van Joes om jeugdprins te
worden! Hij heeft zich er
al maanden enorm op verheugd!!
Hij wil er dan ook
helemaal voor gaan en ervan
genieten! Joes zit ook nog op
school, in groep 8 bij juf Annita.
Joes zijn grootste hobby’s
zijn voetballen, hij speelt
op de d1 van SV Simpelveld
en tennissen!
Jeugdprinses Jill I
Jill werd geboren op 18 januari
2001, woont op
de Rolduckerweg
32 en ook zij is een
carnavalist in hart
en nieren. Zingen
en dansen zijn twee
partycentrum
Oud Zumpelveld,
georganiseerd
door de ex-prinsen.
Dinsdag
12 februari
Klonetrekke in
Simpelveld, om
15.11 uur wordt
er verzameld bij
de Klonemaan
t.o. de kerk. De
opening wordt
verricht door de
Doebele Forto,
daarna trekt men
door het dorp.
‘s Avonds wordt
d’r Kloon begrave
om 23.11
uur.
Jeugdprinsenpaar Joes I & Jill I
Foto Kaldenbach Simpelveld
Vasten
van haar grootste hobby’s.
Zij danst bij de Simpelveldse
dansgroep Magic Rhytm. En
zingt vol enthousiasme bij de
Junior Star Factory. Verder
zijn duiken bij de poolduikers,
ze behaalde alle zwemdiploma’s
binnen vijf jaar, en het
sparen van engeltjes, stenen
en alles van “the hobbit” nog
grote hobby’s van Jill. Zelfs
shoppen in Amsterdam kan
zij als hobby aangeven.
¨Wat is Vaaste?¨
Vroaget e kink aan d´r pap,
¨Vroag dat mer aan de mam,¨
zaat deë, ¨die weest doa alles van.¨
¨Vaaste,¨ zaat de mam
¨die vingt aa óp Èsjermitwoch
en is jedoa óp Poaszamsdieg.¨
¨Mer wat Vaaste,? vroaget ´t kink.
¨Jank mer noa d´r pap,¨zaat de mam
¨en vroag dem wat deë dervan vingt.¨
Zoe is noen de tsied woa in vier leëve
en aan de kinger weëd durch jejeëve.
Vaaste woar vruier jet wat moeët
umdat me doe nit anges koeët.
Mitwochs en Vrieddieg winniejer èse
en sjnüts moeëte de kinger jans verjèse.
Noen is dat alles verbij
vaaste paast jeweun nit mieë derbij.
Durch Auw Lü weëd ´t flaich nog jedoa
en zalle óp kaar-Vriedieg vleesj losse sjtoa.
Mar went d´r pap en de mam
uvver vaaste jaar nuus mieë wisse,
zalle de kinger ze zicher óch nit misse.
Frans Stollman.

weekblad d’r Troebadoer nr 6 | dinsdag 5 februari 2013
11
Blommekunnigin Desirée I
Foto Kaldenbach Simpelveld
Blommekunnigin Desirée I
Desirée (16) is natuurlijk geen
onbekende binnen de Woeësjjoepe
carnaval. In 2009 was
zij immers jeugdprinses bij
de jonge woeësj-juupkes. Tevens
is zij lid van d’r Doebele
Forto. Iets wat zeker niet onvermeld
mag blijven. Desiree
is natuurlijk ook de dochter
van de huidige grote prins van
de Woeësj-joepe, prins Roy
I. Met wie zij in het verleden
ook reeds het koningspaar van
schutterij Sint George was.
Prinses Carola
Carola die in het dagelijks
leven is getrouwd met Martin
hebben twee kinderen en
woont in de St. Nicolaasstraat.
Zij werkt al 24 jaar bij keurslager
Lochtman in Heerlen.
Tevens is ze lid van de Jazzclub
en lid van het damescomité
van de RK TAC.
Carola is ook nu nog koningin
van de schutterij St. George
samen met koning Jan Hartsheim.
In 2005 was ze ook al
eens koningin samen met
haar man Martin van Berlo.
Verder zijn haar hobby schilderen
en is zij ook actief in
de ouderraad van basisschool
Meridiaan.
Gala-ordedraagster Miriam
Miriam (50) is al sinds 1966
lid van gymnastiekvereniging
Wilhelmina uit Bocholtz,
waarin zij zowel bij de jeugd
Prinses Carola I
Foto Kaldenbach Simpelveld
als algemene vereniging toonaangevende
bestuursfuncties
heeft bekleed en zich op alle
fronten inzet om deze vereniging
bloeiende te houden.
Daarnaast is Miriam ook
actief geweest bij schietvereniging
“Trefpunt ‘75”, ook
uit Bocholtz. Natuurlijk laat
Gala-ordedraagster Miriam Houben
Foto Theo Meijer
Miriam ook het verenigingsleven
in Simpelveld niet ongemoeid,
want ze is al 13 jaar lid
van de damesraad van elf van
CV Woeësj-joepe, waarvan ze
al 9 jaar de rol van voorzitster
bekleed.

12
weekblad d’r Troebadoer nr 6 | dinsdag 5 februari 2013
Gratis busdienst
optocht Simpelveld
BOCHOLTZ - Op Carnavalszondag
worden gratis bussen
ingezet vanaf het Oranjeplein
in Simpelveld naar Cafe Oud
Bocholtz en Cafe de Ouw
Leemkoel. De betreffende kasteleins
menen op deze manier
een fijne handreiking te kunnen
doen richting de Bocholtzer
Optocht Gangers in Simpelveld!!
(uiteraard ook voor
Simpelvelders)
Voor muziek en drank is in
Bocholtz ook gezorgd in de
beide cafés.
De bussen rijden
enkele keren op
en neer na afloop
van de optocht in
Simpelveld. Ze vertrekken
vanaf het
Oranjeplein. De
beide Bocholtzer
kasteleins zien het
niet als een must,
maar zouden het
geweldig vinden
wanneer hun cafe
die middag/avond
voor enkele uren
kan worden omgetoverd
tot een After
Optsoch Party!!!
Beleefd uitnodigend
en hopelijk
tot CARNAVALS-
ZONDAG !!!
Harry Bloemen en
Rob Janssen
Knutselen en
frutselen in
De Klimboom
Simpelveld
SIMPELVELD - Sinds kort
bestaat de mogelijkheid voor
kinderen vanaf 6 jaar om op
dinsdagmiddag vanaf 15.30
uur tot 17.00 uur te tekenen,
te schilderen en te knutselen
en frutselen. Deze activiteit
vindt plaats onder begeleiding
van Elfie Hertog. Je kunt lid
worden van het clubje “Apenstreken”,
waarin je iedere week
samen met andere
kinderen creatief bezig bent.
Iedere week leer je wel weer
iets nieuws en je zult je beslist
niet vervelen. De creatieve
lesactiviteit vindt wekelijks
plaats in een van de ateliers
Tsezame aod weëde
Aod zieë is jans anges
wie ziech aod veule,
me had lü die auwer weëde
en angere die ziech auwer jedrage.
Inne auwere miensj ziet leefde -
vrundsjaf en wermde wie ing jaaf,
van has en sjaloeës zieë
weest in auwere nuus aaf.
Inne auwere deet óch nog plane
blikt vuuroes noa d´r nuie daag,
kiekt nit alling tseruk wat is jeweë
den dat is ing verjange zaach.
Me darf rui-ieg aod weëde
mar dan waal oane pieng en leed,
tszame jenisse van al dat sjuns
zoelang wie ´t nog jeet.
Jenis van d´r auwe daag
flaich mit ing troan en laach,
´t leëve is doch leëvensweëd
en tsezame nog de muite weëd.
Frans Stollman.
van Kunst en Cultuurhuis
De Klimboom, Kloosterstraat
66 te Simpelveld. Voor meer
informatie en voor aanmelding
kunt u terecht bij: elfiehertog@tiscali.nl

weekblad d’r Troebadoer nr 6 | dinsdag 5 februari 2013
13
Carnavalsoptocht Zumpelveld
zondag 10 februari
SIMPELVELD - Op zondag
10 februari zal voor de 54e
keer een grote carnavalsoptocht
door de straten van
Simpelveld trekken.
Wij als Optochtcomité van
C.V. De Woeësj-joepe hopen
dat ook dit jaar weer veel toeschouwers
langs de route van
de optocht mogen begroeten.
Wij zullen weer onze uiterste
best doen om er een mooie
optocht van te maken.
Voordat het zover is zijn er
nog een aantal mededelingen
te doen:
Einzelgänger, duo´s en kleine
groepen tot max. 8 personen
hoeven zich pas op te geven
bij het opstellen van de optocht.
Dit kan vanaf 12:00 uur
op zondag zelf in Café/Partycentrum
Oud Zumpelveld aan
de Irmstraat 23.
Opstellen is voor iedereen
vanaf 13.00 uur in Brandstraat
en Hennebergstraat.
Wij verzoeken bewoners langs
de opstel- en optochtroute
in de Brandstraat en Hennebergstraat
geen auto’s langs de
route te parkeren tussen 12.00
uur tot 17.00 uur. Maak zoveel
mogelijk gebruik van uw
eigen inrit of garage en probeer
de weg vrij te houden. De
deelnemers en toeschouwers
zullen dit bijzonder waarderen.
Belangrijke knelpunten
worden eveneens met borden
of lint afgezet.
Het vertrek van de optocht zal
om 14.11 uur zijn en volgt de
volgende route:
Stampstraat - Dr. Poelsplein -
Rotonde - Dorpstraat -
Pastoriestraat - Vroenhofstraat
- Kloosterstraat - Schiffelderstraat
- Schilterstraat -
Oranjeplein - Stationstraat -
Nieuwe Gaasstraat - Irmstraat
- Panneslagerstraat -
Dr. Poelsplein - Rotonde -
Markt/Marktstraat/Kloosterplein-Ontbinding
Het defilé is dit jaar ook
weer rondom de kerk bij d’r
Klooneman.
De ontbinding van de optocht
zal dit jaar gewoon weer
als “vanouds” plaatsvinden
op de Markt, de Marktstraat
en het Kloosterplein. Graag
willen we de mensen verzoeken
dit gebied die dag vrij te
houden van auto’s/verkeer.
Voor de Kloosterstraat vanaf
Kloosterplein tot aan Dorpstraat
is op zondag 10 februari
een tijdelijke verkeersmaatregel
van kracht, een algemene
parkeerverbod van 09.00 uur
tot 19.00 uur. Wij verzoeken
eenieder die met de auto naar
Simpelveld komt om de optocht
te kijken, deze elders in
het dorp (los van de optochtroute)
te parkeren. Wij danken
alvast voor uw medewerking.
De uitslag van de Einzelgänger
zal dit jaar bekend gemaakt
worden om 17.30 uur
in Café/Partycentrum Oud
Simpelveld en daarna ook in
de cafés Zum Pony, De Eend
en bij BijMaxime.
Wij wensen alle hoogheden,
deelnemers en toeschouwers
een mooie carnaval en een
mooie optocht toe.

14
weekblad d’r Troebadoer nr 6 | dinsdag 5 februari 2013
Spetterend programma tijdens carnaval
in ‘Jeugdcentrum de Toekomst’
SIMPELVELD - Komend
weekend is het weer zover, de
3 dolle dagen waar zovelen
van ons het hele jaar naartoe
leven. Uiteraard gaat Jeugdcentrum
“de Toekomst”
Simpelveld er gedurende
deze dolle dagen weer een
supervet feest van maken.
Op zaterdagmiddag wordt,
zoals ieder jaar, het kindercarnaval
officieel geopend
na de kinderoptocht in ons
jeugdcentrum. Op zondag en
maandag zijn jullie en je ouders
natuurlijk ook weer van
harte welkom om met ons
mee te komen vieren onder
de bezielende muzikale leiding
van DJ Flügel, waarbij
we op maandag weer samen
met onze jeugdprins Joes en
jeugdprinses Jill samen Frietjes
gaan eten in ons eigen
jeugdcentrum.
De volgende Troebadoer
verschijnt op
woensdag 13 februari!
Redactionele teksten en/
of advertenties kunt u in
leveren t/m maandag
11 februari 17.00 uur.
Info: 06-19868816
Frietjes eten op
carnavalsmaandag
We starten om 17:30 uur met
gezellig samen frietjes eten
in ons Jeugdcentrum. Voor
het geringe bedrag van € 5,-/
persoon krijgt u frietjes, zuurvlees,
mayo/curry en snacks.
En om het helemaal af te maken
doen we er ook nog een
gratis consumptie bij. Wilt u
gezellig mee-eten? Eetbonnen
zijn uitsluitend in de voorverkoop
te koop bij café Oud
Zumpelveld en op carnavalszaterdag
en -zondag in het
Jeugdcentrum.
Let op: Ondanks dat we het
lekker ongedwongen willen
houden, willen we u verzoeken
uiterlijk 17:30 uur aanwezig
te zijn, zodat u er zeker
van bent dat u warme frietjes
krijgt.
Na het frietjes eten gaan we 4
entreekaartjes voor pretpark
Toverland in Sevenum verloten.
Lootjes zijn op carnavalszaterdag
en -zondag voor het
luttele bedrag van € 0,50/stuk
te koop in het Jeugdcentrum.
Uiteraard feesten we daarna
nog enkele uurtjes gezellig
door!
Dus tot ziens en ALAAF tijdens
de carnaval in ons Jeugdcentrum
‘de Toekomst” Simpelveld!

weekblad d’r Troebadoer nr 6 | dinsdag 5 februari 2013
15
Valt uw bijgeschreven
rente bij uw huidige
bank ook tegen?
Actuele Spaarrente elders:
Rabobank 1,6%
ABN AMRO 1.6%
ING 1.8%
Spaar op maat Vrij 2.2%

16
Drie maal toneel in Eys:
De Speelman
presenteert
dolle klucht
EYS - Regisseur Hans Bost en
de spelende leden van toneelvereniging
De Speelman uit
Eys zijn thans twee avonden
per week druk met de repetities
voor de uitvoeringen in
april. Er wordt gerepeteerd op
maandag- en woensdagavond.
Het nieuwe toneelstuk heet
“Paniek op de 13!” Het wordt
weer lachen, gieren en brullen
omdat het o.a. gaat over de
verkoop van pikante dameslingerie
gaat.
Op de planken zullen van vrijdag
19 tot en met zondag 21
april in de gymzaal van basisschool
Klavertje Vier verschijnen:
Annie en Piet Meertens,
Nicole Zinken, Sanne Bisscheroux,
Mariette Mullenders
en Leon Huynen. Allemaal in
een glansrol. Hans Bost is dit
jaar regisseur en Francy Meertens
zijn regie-assistente.
De uitvoeringen beginnen om
20.00 uur en de zaal gaat open
om 19.00 uur.
De voorverkoop start op 30
maart en eindigt op 16 april.
Je kunt kaartjes krijgen bij
Attent, bakkerij Starmans en
friture Hendriks. In de voorverkoop
kosten de kaartjes
€ 7,50. Aan de kassa betaal je
€ 9,00. Je kunt dit jaar ook telefonisch
een kaartje reserveren
bij secretaris Geert Sprokel
(tel.043-4512301). Ook telefonisch
reserveren kan maar
tot 16 april. De kaartjes liggen
dan bij de zaalkassa, waar je
ook kunt betalen. Er is plaats
genoeg in de gymzaal, maar
de voorverkoop levert je wel €
1,50 korting op.
Achter de schermen zijn Leon
Grooten en Fer Gulpen als
decorbouwers actief, Geert
Sprokel doet licht en geluid.
Daniëlle Posthumus is verantwoordelijk
voor de grime. Met
natuurlijk heel veel andere
vrijwilligers. PR en sponsoring
is in handen van René Bonten.
Vrijwilligers kunnen zich aanmelden
bij secretaris Geert
Sprokel (tel. 043-512301 of
06-22474773). Vrienden van
het toneel kunnen voor een
kleine donatie (minimaal 5
euro) via een overmaking op
rekening 1475.29.646 lid worden.
De donatie kan ook bij
een van de Speelman-leden
afgegeven worden.
weekblad d’r Troebadoer nr 6 | dinsdag 5 februari 2013
Kunst en ‘Wanderschaft’ in Huisartsenpraktijk
SIMPELVELD/EYS/WAHL-
WILLER - In de Huisartsenpraktijk
Simpelveld aan de
Kloosterstraat 59 werd onlangs
een bijzondere kunstverzameling
met werken van
Thomas Grünfeld, Studio Job,
Stephan Mörsch, Sanne Rous
en Sylvie Zijlmans gepresenteerd.
Het betrof hier werken
die stof tot nadenken, verwonderen
en inspireren gaven. De
huisartsen en medewerkers
van de Huisartsenpraktijk
Simpelveld waren de organisatoren
achter dit project, dat
samenviel met de Nieuwjaarsbijeenkomst.
Gestart werd ’s middags om
12.00 uur met een wandeling
onder leiding van Guus
van Engelshoven van Marres
Projects. Hieraan namen niet
minder dan 60 wandelaars
deel. Deze kunstkenner vertelde
eerst bij een bezoek aan
de Benediktijnerabdij Mamelis
over de stijl en de kunst van
monnik en architect Hans van
der Laan, die de abdijkerk en
ook de bibliotheek van deze
abdij ontwierp. Voor dit laatste
project ontving hij in 1989
de Architectuurprijs Limburg.
Van der Laan probeerde een
antwoord te vinden op de
vraag aan welke maatstaven
de esthetiek van een gebouww
diende t voldoen. Daarvoor
ontwikkelde hij een theorie
over getalsmatige verhoudingen,
waarin het plastisch getal,
een driedimensionale uitwerking
van de middeleeuwse
gulden snede, een centrale rol
speelde.
Onderweg verhaalde Guus
Engelshoven over de traditie
van ‘de Wanderschaft’ waarin
het ambacht, het landschap en
de ontmoeting centraal staan.
Trefpunt was de parkeerplaats
van de Abdij Sint Benedictusberg
in Mamelis. De wandeling
eindigde in café Viva
Lanterne in Wahlwiller, waar
een uurtje volgens goed Zuid-
Limburgse traditie werd doorgebracht
om bij te komen van
de geleverde inspanningen.
In de Simpelveldse Huisartenpraktijk
van de huisartsen
Jo Crützen, Harrie Schiffelers
en Michel Emonts was er later
die middag een toelichting
met ‘artist talk’ door kunstenares
Sylvie Zijlmans over
haar veelzijdige werk. Ook de
andere kunstwerken, waaronder
een opzienbarend groot
en rond glas-in-loodraam van
de wereldberoemde Studio
Job (een aankoop door drs.
Jo Crützen) konden bekeken
worden.
Het kunstzinnige programma
werd door de 60-tal aanwezigen
zeer op prijs gesteld en
krijgt in 2014 zeker een vervolg.
Jef Bonten

weekblad d’r Troebadoer nr 6 | dinsdag 5 februari 2013
17
c.v. de
Bergböck
Huls
Prins Wesley I
Vele namen gingen in het
rond de weken voor de proclamatie,
maar weinigen hebben
het goed geraden. Na een
mooie proclamatie mochten
wij Prins Wesley I (Wesley Engelberts)
begroeten als nieuwe
hoogheid van CV de Bergböck.
Een echte Hulser Jong,
woonachtig aan de Bouwerweg
op de Huls. In zijn dagelijkse
leven is hij naast zijn
studie werkzaam als vrachtwagenmonteur
bij H&R van
Loo in Voerendaal. Als echte
Hulser is hij uiteraard lid van
een Hulser vereniging, helaas
zal de tafelvoetbalvereniging
hem voorlopig moeten delen.
Jeugdprins Philip I
Voor de zondag had de jeugdcommissie
een geweldig
programma in elkaar gezet.
Kosten noch moeite werden
Programma
Vrijdag 8 februari:
Om 20.11 uur Sleuteloverdracht
op het gemeentehuis
van Simpelveld
Zaterdag 9 februari:
Kinderoptocht in Simpelveld,
vertrek 13.33 uur.
Route: Schoolplein Scheelenstraat,
Scheelenstraat,
Dr. Ottenstraat, Irmstraat,
Panneslagerstraat, Dr.
Poelsplein, Rotonde, Markt,
Markstraat, Kloosterstraat,
Vroenhofstraat en Irmstraat
(ontbinding). Daarna jeugdcarnaval
in ‘de Toekomst’
gespaard
en na een
geweldige middag vol show,
dans en gezang was het dan
toch echt tijd voor Prinses
Lotte I om af te treden. Na de
pauze werd tijdens een wervelende
show verzorgd door de
jeugdelvenraad: Jeugdprins
Philip I (Offermans). Ook
Philip is een echte Hulser jongen
en woont in de Zijstraat
op de Huls. Sport is zijn hobby:
voetballen bij de jeugd van
Zondag 10 februari:
Optocht in Simpelveld.
Vasteloavendsoavend in café
The Hills om 20.33 uur
Maandag 11 februari:
Om 15.11 uur vertrek de
optocht op de Huls. Route:
Deus, Huls, Wijnstraat v.v.
Om 20.11 uur Vasteloavends
oavend in café The Hills
Dinsdag 12 februari:
Om 21.11 uur Vasteloavends
oavend in café The Hills.
24.00 uur Bock in d’r putz
zette, café The Hills.
Prins Wesley I
Foto Kaldenbach Simpelveld
SV Simpelveld en
met een van zijn beste vrienden
als nar zal het beslist een
mooi seizoen worden.
Blommemeadje Lara
Prins Philip I wordt tijdens dit
Optocht Huls 2012
Jeugdprins Philip I &
Blommemeadje Lara
Foto Kaldenbach Simpelveld
seizoen begeleidt door Blommemeadje
Lara (Packbier).
Lara zit in groep 8 van de Meridiaan
en als Hulser meadje
weet zij dus wel raad met carnavalvieren.

18
Kerkberichten
t/m woensdag 13 februari
Parochie Eys:
St. Agatha
Zaterdag 9 februari
19.00 uur: Jaardienst Piet
Bindels en overleden familie
Michel Senden en ouders en
voor Leo Ploumen
Zondag 10 februari
9.45 uur: Gest. jrd.
Christiaan Weerts
Maandag 11 februari
19.00 uur: Geen h. mis
Woensdag 13 februari
19.00 uur: Aswoensdag
Gest. h. mis Guillaume en
Bertha Xhonneux.J
weekblad d’r Troebadoer nr 6 | dinsdag 5 februari 2013
Parochie Wahlwiller:
H. Cunibertus
Zondag 10 februari
11.00 uur: Hoogmis,
misintentie voor de parochie
Aswoensdag 13 februari
19.30 uur: gebedsdienst met
uitreiking van het askruisje J
Parochie Bocholtz:
H. Jacobus de Meerdere
Voor de misintenties en
andere informatie zie
www.parochiebocholtz.nl of
jacobusbode.bocholtz@
gmail.com
Parochie Simpelveld:
H. Remigius
Voor de misintenties en
andere informatie zie
www.parochiesimpelveld.nl
Bestuur PSC organiseert voor de 26e keer een Politieke
& Sociale Cursus voor vrouwen in Mechelen
Mechelen - Het energieke
team PSC Mechelen weet elk
jaar weer interessante docenten
naar ‘De Mechelerhof’ te halen
met lezingen over zeer actuele
zaken. Dit jaar is het hen zelfs
gelukt om de gloednieuwe
Gouverneur van Limburg, Drs.
Th. Bovens, Commissaris van
de Koningin te ‘strikken’ voor
een lezing over het Provinciaal
Bestuur. Zo hoort u over het
reilen en zeilen in het Gouvernement
uit de mond van de
eerste burger van Limburg. De
cursusdagen worden in 2013
gehouden onder het motto:
“Zijn zoals je bent – Is altijd het
proberen waard.”
U hebt het goed gelezen, het
wordt alweer de 26 editie van
de nog steeds zeer gewilde cursus
Politieke & Sociale Scholing
in Mechelen die vanaf 20
februari 2013, op vier opeenvolgende
woensdagmorgens
georganiseerd zal worden; bedoeld
voor alle vrouwen uit de
Gemeente Gulpen-Wittem en
alle leden van Zij Actief Heuvelland.
Aandacht wordt besteed aan:
- Letselschade: Hoe ga je hiermee
om? Uitleg door een
specialist in het behartigen
van belangen van letselschadeslachtoffers
en hun naasten,
met als doel een optimaal
resultaat te halen voor deze
cliënten.
- Van wat voor land is Limburg
een provincie? Deze interessante
lezing wordt gegeven
door historicus, ex-lid Tweede
Kamer (onderwijs, emancipatie,
sociale zekerheid, organisatie
van de overheid en ontwikkelingssamenwerking),
oud-burgemeester (Vaals &
Voerendaal) drs. Monique
Quint-Maagdenberg.
- Parlementaire enquêtes: Hoe
werkt dat? En levert dat uiteindelijk
iets op? Een lezing gegeven
door de voorzitter van de
Parlementaire Enquêtecommissie
Financieel Stelsel.
- De voor- en nadelen van het
Provinciaal Beleid: Hoe wordt
de verdeelsleutel gehanteerd
en wat heeft prioriteit? Een
lezing door de Commissaris
van de Koningin in Limburg.
- Afgesloten wordt met een
rondleiding in de Abdij Sint
Benedictusberg te Mamelis
en de steenhouwerij van frater
Leo Disch.
De cursus duurt vier woensdagochtenden
en wordt gegeven
in Buitenplaats “De Mechelerhof”-
Spetsesweide 5 te
Mechelen. De cursus duurt van
9.30 uur tot 11.30 uur. Tijdens
de pauze worden de cursisten
getrakteerd op een kop koffie
of thee. Kom op tijd, want we
beginnen echt om 9.30 uur!
Kosten 10 euro – te betalen op
de eerste cursusdag.
Het Programma 2013:
• 20 februari: Thema: “Letselschade”.
Docent: Mr. R. van
Dort, directeur-eigenaar van
Van Dort Letselschade.
• 27 februari: “Van wat voor
land is Limburg een provincie?
”Docent: Monique
Quint-Maagdenberg, historicus.
• 6 maart: “Parlementaire
Enquêtes.”Docent: Mr. J. de
Wit, Tweede-Kamerlid SP.
• 13 maart: “Het Provinciaal
Beleid.” Docent: Gouverneur
Drs. Th. Bovens – Commissaris
van de Koningin in
Limburg.
• 13, 20 of 21 maart: Excursie
Abdij Sint Benedictusberg te
Mamelis.
U kunt zich telefonisch aanmelden
bij: secretaris mevr.
M. Kruyen-Mager, per e mail:
mkruyen@home.nl of bij penningmeester:
mevr. E. Vandermeulen-van
Wersch, tel. 043-
4551463.
Parochie Nijswiller:
St. Dionysius
Zaterdag 9 februari
19:00 uur: H. Mis. Met volkszang
o.l.v. organist Harry
Weijenberg.
Voor Gerda Kremer - Pricken;
tevens voor Gerard Kremer.
Aswoensdag 13 februari
19:00 uur: Eucharistieviering
met aswijding. Voor Alfons
Heijnens. (Buurt Vossenstraat/Op
D’r Welsch). J
Vakantie doet
goed!
BOCHOLTZ - Impuls afd.
SWOBS biedt ook in 2013
twee fantastische vakantiereizen
voor senioren.
5-Daagse naar Clervaux/
Luxemburg
(halfpension, incl. entrees en
EHBO begeleiding)
Van maandag 26 augustus t/m
vrijdag 30 augustus 2013
Deze reis is gekenmerkt door
een “Luxemburgs” programma
5-Daagse naar Saarland/
duitsland
(volpension, incl. entrees, vrijwilligers
en EHBO begeleiding)
Van maandag 9 september t/m
vrijdag 13 september 2013.
Deze reis is gekenmerkt door
aangepast lichter programma
en aan te bevelen wanneer u
alleen bent of wat rustiger aan
moet doen. Moet u gebruik
maken van een rolator? Geen
nood, vrijwilligers helpen u
graag.
Bij beide reizen verblijft u
in een seniorvriendelijke accommodatie.
U kunt onbezorgd
op reis en genieten van
een heel mooi en verzorgd,
sfeervol programma waarbij
u veel te zien krijgt en tevens
afgestemd is op uw mogelijkheden.
Ook de avonden zijn
altijd even gezellig.
Voor informatie en opgave:
Wout Houbraken, 045-
5441964; Elly Schnackers,
045-5441223 of Annie Drity,
045-5443891

weekblad d’r Troebadoer nr 6 | dinsdag 5 februari 2013
19
c.v. de Öss /
cv de Össkes
Eys
Prins Stanley
Prins Stanley (Didden) is
23 jaar en woonachtig in de
Lodewijk XIV straat te Eys.
Stanley studeert aan de Hogeschool
Zuyd en volgt daar
de HBO-opleiding Bouwmanagement.
In het weekend en
tijdens de vakantie kun je hem
als kelner zien werken in restaurant
Buitenlust te Vijlen.
Binnen het verenigingsleven is
Stanley geen onbekende. Hij is
leider bij het Kindervakantiewerk
Eys, penningmeester bij
de C.V. de Össkes en al jaren
trouw lid binnen de Raad van
Elf van C.V. de Öss. Normaal
is hij ook een van de bouwers
aan de carnavalswagens van
C.V. de Öss, maar dit jaar is de
bouwloods voor hem verboden
gebied.
Gemeenteprins Stanley zal een
zeer druk
seizoen
tegemoet gaan, Maar als echte
carnavalist is dit voor hem
geen probleem. Hij zal Gulpen-Wittem
voor gaan met
zijn motto:
Vuur d’r bouw bin ich an ’t lieëre,
dat hoef ich nit um Carnaval
te vieëre, mie hats dat sjleet
mit Carnaval, alling vuur de
sjpass die ich bringe zal.
Jeugdprins Bob I
Bob (Schoffelen) is 10 jaar en
zit in groep 7 van basisschool
Klavertje Vier en woont aan de
Grachtstraat. In zijn vrije tijd
is hij vooral bezig met voetbal,
computerspelletjes spelen en
tv kijken. Bob speelt bij Zwart-
Wit ’19 in de D1. Sinds 3 jaar
is hij actief lid van de raad van
11. Ook zwemt hij graag.
Prins Stanley I
Foto Kaldenbach Vaals
Jeugdprinses Pia I
Pia (Prakken) is net als Bob
10 jaar. Zij woont aan de Eyserbosweg.
Ook zij zit in groep
7 en beiden hebben als leerkrachten,
juf Bianca en meester
Wiel. Ze is een echt muzikaal
talent, want ze heeft cello
en pianoles en daarbij zingt
ze ook nog in het kinderkoor.
Alsof dit op muzikaal gebied
nog niet genoeg is, heeft ze
ook nog balletles. Als ze dan
nog wat tijd over heeft, gaat ze
graag zwemmen, fietsen of tv
kijken.
Jeugdprins Bob I, Jeugdprinses Pia &
Hofnar Emma Foto Kaldenbach Vaals
Os van Verdeenste
Dhr. Pierre Quadakkers
werd uitgeroepen als Os van
Verdeenste 2013. Pierre is
sinds jaar en dag op vrijwel ieder
evenement in Eys te vinden
gewapend met zijn fototoestel
en tegenwoordig Ipad. Hij legt
alles vast op de gevoelige plaat
en laat vaak ook ter plekke het
resultaat zien op zijn Ipad.
Pierre verricht tevens diverse
werkzaamheden voor o.a. de
kerk, etc.
Sanne Merkelbach
Verder presenteerde de CV de
Öss haar nieuwe dansmarieche
Sanne Merkelbach. Sanne
is 18 jaar en woonachtig in
Lemiers. Naast dansmarieche
van CV de Öss is zij ook te vinden
op diverse internationale
danstoernooien waar zij haar
kunsten (vaak met succes) laat
zien.
Programma
Woensdag 6 februari:
Bonte Aovend: 19.11 uur
start het programma in café
Sport. Een gezellige avond
waarbij onze senioren de
belangrijkste gasten zijn. Artiesten
vanuit Eys en daarbuiten
geven belangeloos
hun medewerking.
Donderdag 7 februari:
De hoogheden van de C.V. de
Öss brengen aan de bewoners
van Eys die in het ziekenhuis
liggen een bezoek.
Vrijdag 8 februari:
Schooloptocht met aansluitend
Carnaval op school (CV
de Össkes).
Auw Wieverdaag in Ees. Vanaf
13.00 uur trekken de Auw
Wiever met de Hoogheid door
Eys. Vanaf 20.00 uur wordt het
Auw Wieverbal gehouden in
café Sport, met als gasten o.a.
C.V. de Boemelaire uit Wahlwiller
en de V.V. Kirchroa
West met de Auw Wiever van
Kirchroa West.
Zaterdag 9 februari:
Sleuteloverdracht door Burgemeester
Bas van den Tillaar
aan gemeenteprins Stanley I
van de C.V. de Öss, om 15.30
uur op het kermisplein van
Eys!!! Aansluitend is er een gezellig
programma in de gymzaal
van Klavertje Vier. Vanaf
18.11 uur houdt Gemeenteprins
Stanley I een receptie in
de Gymzaal van Klavertje Vier.
Zondag 10 februari:
Optocht door Eys. 12.30 uur
opening van het seizoen door
de C.V. de Öss in de Lodewijk
XIV straat voor de woning
van Prins Stanley I en opening
door de J.V.C. de Össkes
door de jeugd voor de woning
van prins Bob I aan de
Grachtstraat. Tussen 13.00 en
14.00 uur is het opstellen van
de optocht in de Mr. Dr. Froweinweg.
De route dit jaar is
Mr. Dr. Froweinweg, Mesweg
St. Agathastraat, Grachstraat,
Wezelderweg, Hoebigerweg,
Nachtegaalstraat, ontbinding
is op het kermisterrein. Prijsuitreiking
is aansluitend in
de tot Narrentempel omgebouwde
gymzaal. Daar zullen
de hoogheden ook blijven
tot de late uurtjes.
Maandag 11 februari:
Om 16.11 uur komt de C.V.
de Öss bij elkaar in Narrentempel
(gymzaal) voor de
springmiddag van Zwart-
Wit ’19. ’s Avonds zal het hele
gezelschap hun feest in de
Narrentempel voortzetten.
Dinsdag 12 februari:
Opstellen voor het Clownetrekken
om 14.00 uur bij het
Patronaat. O.l.v. Bloaze deet
Zoepe worden de hoogheden
opgehaald. Om 24.00 is de
traditionele afsluiting van de
carnaval in de Narrentempel.

20
SIMPELVELD - Op zondag
24 februari 2013 10.00-15.00
zal alweer voor de 4e keer
een gezellige snuffelmarkt in
Huize Damiaan plaatsvinden.
Entree is gratis!
Dit jaar wordt de snuffelmarkt
uitgebreid met stands die creatieve
materialen aanbieden
en zelfs workshops als Stampin’UP.
De nieuwste rage op
het gebied van papieren kaarten
maken (www.stampinup.
eu), maar ook een stand met
materialen voor breien, haken,
schilderen en borduren.
Ook een stand met nieuwe
Tupperwarespullen.
In de gezellige Preuverie kunt
u bijkomen met een hapje en
een drankje. In de voormalige
bibliotheek van het klooster is
een uniek boekwinkeltje gevestigd
met boeken en mooie
kaarten.
Heeft u nog spullen staan die
u graag kwijt wilt maar die
jammer zijn om weg te gooien?
Het hoeven geen 2e hands
spullen te zijn. Vindt u het
leuk om te bakken of heeft u
een geweldig recept voor jam?
weekblad d’r Troebadoer nr 6 | dinsdag 5 februari 2013
vuur wunsche uch sjun daag
Snuffelmarkt Simpelveld: 2e hands spullen
maar dit jaar ook creatieve stands!!!
Kunt u mooi handwerken
maar weet u niet meer waar u
al die mooie werkjes moet laten?
Verkoop ze ! U heeft weer
ruimte en tegelijkertijd maakt
u een ander blij. Vindt u het
niet leuk om alleen te staan?
U kunt ook samen met een
vriend of vriendin een stand
huren. Voor iedereen die zijn
of haar spullen wil verkopen,
bestaat de mogelijkheid om
een tafel te huren. Voor maar
€ 15,- heeft u een tafel van ca.
80cm x 4m en staat u lekker
warm en droog. De borg bedraagt
€ 10,- per tafel. Deze
krijgt u aan het eind van de
dag terug wanneer u uw spullen
heeft opgeruimd. De opbrengst
van de verhuur van
de stands komt ten goede aan
de Stichting Damiaan onder
Dak. Deze stichting heeft als
doel, de gebouwen van het
voormalige klooster in goede
staat te houden en zo nodig
te renoveren zodat Huize Damiaan
een ontmoetingsplek
kan blijven voor iedereen.
Via het volgende mailadres
kunt u een inschrijfformulier
aanvragen. snuffelmarkt.huizedamiaan@yahoo.nl
Sophianum in Gulpen
wordt Technasium
GULPEN - Met ingang van
het nieuwe schooljaar 2013-
2014 is het Sophianum ook
Technasium. Voor leerlingen
van havo en vwo betekent
dit dat ze extra worden
uitgedaagd bij technisch
georiënteerde vakken, maar
zeker ook bij andere vakken.
In leerjaar 1 en 2 doen alle
leerlingen van havo, atheneum
en gymnasium mee.
Vanaf leerjaar 3 is het een
keuzestroom.
Henk Braam en Fernao Prince
zijn de kartrekkers bij het invoeren
van het Technasium.
Henk Braam legt uit, wat de
toegevoegde waarde voor de
nieuwe brugklasleerlingen is:
“Bij het Technasium wordt
extra nadruk gelegd op het
belang van de bètavakken, bijvoorbeeld
wiskunde, natuurkunde,
scheikunde en biologie.
In het 1ste en 2de leerjaar
staat het nieuwe vak Onderzoek
& Ontwerpen (O&O)
centraal. Hierin leren de leerlingen,
met opdrachtgevers
uit het bedrijfsleven en aan
de hand van reële projecten,
hoe ze onderzoeken moeten
opzetten en ontwerpen kunnen
maken. Daarnaast maken
ze kennis met een groot aantal
beroepen, die veel met de
exacte vakken te maken hebben.”
De opgedane kennis en vaardigheden,
zoals samenwerken
en ‘probleem oplossen’ bij het
vak O&O, zijn ook belangrijk
bij elk ander vak. Daarom
heeft het Sophianum ervoor
gekozen om het vak O&O voor
het 1ste én het 2de leerjaar van
havo en vwo verplicht te stellen.
Directeur Hans Hupperetz
is duidelijk in zijn nopjes met
de op handen zijnde verrijking
voor het Sophianum: “De
naam Technasium moet namelijk
breder worden gezien.
Zowel de exacte alsook alle
andere vakken profiteren van
dit systeem. Sommige onderzoeken
worden bijvoorbeeld
met buitenlandse opdrachtgevers
en dus in een andere taal
gedaan. Het vak Duits is daarbij
erg belangrijk en daarom
werkt de school ook samen
met opdrachtgevers uit het
Duitse grensgebied. Aan het
einde van het 2de leerjaar kunnen
leerlingen kiezen om door
te gaan met het Technasium
of met één van de andere, bestaande
profielen.”
Tijdens de Open Dag in Gulpen
op 23 februari krijgen de
bezoekers alle informatie over
het Technasium. “Maar,” zo
vult Fernao Prince aan, “wie
niet tot dan kan wachten, verwijzen
we naar de site http://
www.technasium.nl/ Daar
wordt ook nog eens erop gewezen,
dat binnen het voortgezet
onderwijs het aantal
leerlingen, dat kiest voor een
bètarichting sterk afneemt.
Ook de instroom in de technische
richting van hoger en
universitair onderwijs loopt
terug. Om de belangstelling
voor deze richting te vergroten
is de Stichting Technasium
opgericht met als doelstelling:
“Het bevorderen en ontwikkelen
van onderwijs in de (technische)
bètawetenschappen
gedurende het Voorbereidend
Wetenschappelijk Onderwijs
en/of het Hoger Algemeen
Vormend Onderwijs” Heel bijzonder,
dat het Sophianum in
Zuid-Limburg een school is,
die hierin een voortrekkersrol
vervult.

weekblad d’r Troebadoer nr 6 | dinsdag 5 februari 2013
21
c.v. de
Baagratte
Nijswiller
Prinses Nadja
Prinses Nadja, in het dagelijks
leven Nadja Vanweersch, is 23
jaar en studeert Event & Leisure
management aan de hogeschool
Zuyd te Heerlen.
Ze voetbalt in het damesteam
van SV Simpelveld waarmee
ze dit jaar kampioen hoopt
te worden. In het weekend
houdt ze wel van een avondje
stappen en natuurlijk carnaval
vieren!!
Carnaval vieren zit in haar
bloed. Zij is al eens jeugdprinses
geweest en haar ouders Ans
en Niek zijn ook (gemeente)
prinsenpaar geweest bij C.V.
de Baagratte.
Verder is zij net zoals Maud
Programma
Vrijdag 8 februari
Auw Wieverbal Nijswiller.
Aanvang 20.11 uur in Cafe a
gen Baag.
Zaterdag 9 februari
Sleuteloverdracht Gulpen-
Wittem te Eys.
fervent
supporter
van het 1e elftal van SV
Nijswiller en in het weekend
werkt ze als receptioniste bij
hotel Ons Krijtland in Epen.
Hofdame Maud
Hofdame Maud (Maud Gulpen)
is ook 23 jaar, achternicht
en vriendin van Nadja.
Van beroep is ze kapster en
heeft eigen kapperszaak in
Lemiers, Kapsalon Maud. Ze
woont samen, in Nijswiller,
met Roel Laval.
Net zoals Nadja vindt ze het in
haar vrije tijd leuk om voetballen
te kijken. Ook zij houdt
van carnaval vieren en is ook
Zondag 10 februari
14.11 uur Optocht
Prinses Nadja I & Hofdame Maud
Foto Kaldenbach Simpelveld
Maandag 11 februari
Kindermiddag met thema
“Vasteloavend Circus: Organisatie
Kling Baagratte.
Aanvang 18.30 uur in cafe a
gen Baag
Dinsdag 12 februari
Traditionele sluiting in cafe a
gen Baag.
jeugdprinses geweest. Haar
ouders Roos en Hub zijn ook
prinsenpaar geweest bij C.V.
de Baagratte.
Jeugdprins Yordi
Yordi is de zoon van Roger
en Jolanda Kremer-Smeets en
broer van Xander.
Jeugdprins Yordi I
Foto Kaldenbach Simpelveld
Hij is 10 jaar en sinds zijn
geboorte woonachtig Op d’r
Welsch 2a te Nijswiller. Yordi
zit in groep 7 van basisschool
de Driesprong in Wahl-Nijswille.
Hij is dol op voetbal en
speelt bij de E1 van SV Nijswiller/VV
Partij.

22
Inloopdagen voor
Mantelzorgers
’Belastingtips’
Het steunpunt organiseert
maandelijks op 8 locaties
in Parkstad inloopbijeenkomsten.
Hier krijgt u als
mantelzorger praktische
informatie. Maar misschien
nog belangrijker: U ontmoet
hier andere mantelzorgers
die in vergelijkbare
situatie zitten. Waarmee u
ervaringen kunt delen en
tips kunt uitwisselen. Dat
geeft moed en kracht. Een
consulent van het Steunpunt
voor Mantelzorgers
begeleidt de inloopbijeenkomsten.
Aan de bijeenkomsten
is maandelijks een
ander thema gekoppeld.
Het thema van de maand
februari is ‘Belastingtips’.
Een belastingadviseur geeft
tips voor mantelzorgers.
Tevens kunt u (individueel)
algemene vragen over
mantelzorg stellen aan een
consulent. Zorgt u voor een
zieke of hulpbehoevende in
uw naaste omgeving (thuis
of in een verzorgingshuis)
dan bent u van harte welkom!
Aanmelden is niet nodig.
Deelname, koffie en thee
zijn gratis. De bijeenkomsten
worden i.s.m.
Ruggesteun en het Toon
Hermans Huis Parkstad
georganiseerd. In maart
is het thema: Vakantie en
vervangende zorg. Kijk voor
meer informatie op www.
mantelzorgparkstad.nl of
bel: 045-5 67 99 61.
Het Steunpunt voor Mantelzorgers
organiseert in
samenwerking met Ruggesteun
en het Toon Hermans
Huis Parkstad bijeenkomsten
op de volgende
locaties:
• Simpelveld: woensdag
13 februari en verder elke
tweede woensdag van de
maand.
Aanvang: 10.00-12.00 uur
Locatie: Kloosterstraat 67
te Simpelveld (De Rode
Beuk)
• Voerendaal: donderdag
21 februari en verder elke
derde donderdag van de
maand.
Aanvang: 10.00-12.00 uur
Locatie: Tenelenweg 39 te
Voerendaal (Cicero)
weekblad d’r Troebadoer nr 6 | dinsdag 5 februari 2013
Jubileum Optochtcomité met 55e optocht in 2014
SIMPELVELD - Het Optochtcomité
van CV De
Woeësj-joepe viert het
komend jaar, 2014, haar jubileum.
Dat jaar zal voor de
55e keer de carnavalsoptocht
georganiseerd worden. En
dat is reden voor een feest.
We willen dit heugelijke feit
niet onopgemerkt voorbij
laten gaan.
Op (carnavals)zaterdag 1
maart 2014 wordt het jubileum
bij gelegenheid gevierd
met een heuse Lempkesoptocht
door de straten van ons
mooie Kloeësterstedsje. Een
spektakel waar hopelijk nog
lang over zal worden nagepraat.
Hiermee willen we de
gemeenschap bedanken voor
hun trouwe steun door de jaren
heen aan onze geweldige
optocht.
Omdat we hier graag op tijd
op willen inspelen, zijn de
voorbereidingen zijn reeds in
volle gang.
Om het een en ander mogelijk
te maken zijn we op zoek naar
mensen en ondernemers/
bedrijven die ons, het Optochtcomité,
en de carnaval
in Simpelveld een warm hart
toedragen. We willen dan ook
iedereen de gelegenheid geven
om een donatie te doen om
ons te ondersteunen. Een bijdrage
doen kunt u op de volgende
3 manieren:
• €11,-: als ‘tegenprestatie’
ontvangt u van ons de jubileumsparaplu;
• €22,-: voor de liefhebbers: u
ontvangt dan onze speciale
jubileumsorde (het betreft
hier een beperkte oplage
waarvoor men zich kan
inschrijven tot 31 juli 2013);
of
• €22,-: u krijgt van ons voor
dit bedrag de jubileumsparaplu
én de jubileumsmuts.
U mag uiteraard ook een vrijwillige/vrijblijvende
donatie
doen zonder daar iets voor
terug te krijgen. Het gedoneerde
bedrag gaat volledig te
goede van de organisatie van
de Lempkesoptocht.
Inschrijven voor een donatie
kan vanaf vandaag via een
aantal kanalen:
• Melden bij de leden van het
Optochtcomité;
• Kenbaar maken via e-mail:
info@ optochtcomite-zumpelveld.nl;
• Door het invullen en inleveren
van onderstaand antwoordstrookje;
Verder zullen we u elke maand
via weekblad Troubadoer op
de hoogte houden met een
overzicht van alle (nieuwe)
sponsoren. Daarnaast zijn we
bezig met een speciale jubileums
website waarop u over
alles omtrent ons jubileum op
de hoogte wordt gehouden.
Daarnaast zullen we u ook via
de media verder op de hoogte
houden van alle ontwikkelingen
en nieuws rondom ons
jubileum.
Tenslotte bestaat er voor ondernemers/bedrijven
de mogelijkheid
om op te treden als
hoofdsponsor of als subsponsor
van het evenement. Wie
hier in geïnteresseerd is mag
dit aangeven via ons e-mailadres:
info@optochtcomitezumpelveld.nl
of u mag contact
opnemen met een van de
leden van het Optochtcomité.

weekblad d’r Troebadoer nr 6 | dinsdag 5 februari 2013
23
c.v. de
Boemelaire
Wahlwiller
Prinses Roxanne
Roxanne Vluggen werd geboren
in het Breuzelère-riek
in Mechelen, maar woont al
ruim 22 jaar met veel plezier
in het Wahlwillerse boemelaireland.
Zij is werkzaam als
secretaresse/financieel medewerkster
bij Luijten Advocaten
in Heerlen. Haar hobbies
zijn lezen, creatief bezig zijn
en het beoefenen van Tai Chi.
Verder houdt zij van uit eten
gaan en gaat zij graag op vakantie,
en dan met name naar
Griekenland.
Adjudant Guido
GuidoVluggen is een rasechte
Boemelair. Van jongs af aan
vervulde hij een rol in het carnavalsgebeuren.
Begonnen als
jeugd-elveraadslid werd hij in
1983 jeugdprins. Hierna werd
hij president bij de kling Boemelaire,
waar hij enkele jeugdzittingen
presenteerde. Op
latere leeftijd werd hij hofnar
en in 1993 trad hij op als Gemeenteprins
van de toenmalige
gemeente Wittem. Daarna
heeft hij nog enkele jaren de
rol van minister vervuld. Guido
is als magazijnmedewerker
werkzaam bij Vaessen Creative
in Nuth. Daarnaast houdt hij
Programma
Vrijdag 8 februari
21:00 Ouwwieverbal Eys
Zaterdag 9 februari
14:00 installatie gemeenteprins
zich in
zijn eigen
bedrijfje
WELLdadig bezig met het
geven van ontspannings- en
sportieve massages. Zijn grote
hobby is wielrennen. Zelf is hij
een fervent fietser en maakt
hij vele kilometers per jaar.
Hofdame Nika
Nika is de dochter van Roxanne
en Guido en is 13 jaar jong.
Ook zij is geen onbekende in
het carnavalsgebeuren, want
in 2010 was zij jeugdprinses.
Zij zit in het tweede leerjaar
van het Beroepscollege Parkstad
en wil later graag in een
kledingwinkel gaan werken.
In haar vrije tijd houdt zij
zich bezig met zwemmen en
zingen. Haar zangtalent werd
opgemerkt tijdens een talentenjacht
op school, waarna
zij voor een live-optreden
werd uitgenodigd voor Radio
Parkstad. Verder treedt zij met
enige regelmaat op bij speciale
gelegenheden.
Jeugdprins Boy
Boy Lennarts is 11 (!) jaar
en de tweede zoon van oud-
Boemelaireprins en prinses
Erwin II (inderdaad: Limbo-
Zondag 10 februari
13:00 carnaval
Maandag 11 februari
13:30 carnaval
Prinses Roxanne I, Adjudant Guido
& Hofdame Nika
Foto Kaldenbach Vaals
Dinsdag 12 februari
14:30 jeugdoptocht en playbackshow
Express) en Patricia.
Zijn grotere broer Carlo was al
hofnar van de kling Boemelaire
en die rol vervulde Boy zelf
ook al vorig jaar aan de zijde
van prinses Amy.
Boy zit in groep 8 van basisschool
A gen Wienberg in Mechelen,
kijkt verder graag televisie
en speelt voetbal bij de
D1 van RKMVC/Epen combinatie.
Jeugdprinses Daphne
Daphne Severens is eveneens
11 jaar en is de eerste dochter
van oud Boemelaireprins
Marco en prinses Sylvia.
Daphne houdt van dansen
en komt reeds vanaf haar 5e
jaar uit als een van de drie
dansmariekes van (j)CV de
Boemelaire. Haar passie voor
dansen vervult ze bij Dance
Spirit Partij te Partij waar zij
Jeugdprins Boy I, Jeugdprinses
Daphne & Hofnar Runar
Foto Kaldenbach Vaals
haar solodans traint en verder
nog deelneemt aan de Gardegroepen
Shadows en Chiquita’s en de
showgroep. Bij de Showgroep
en Chiquita’s danst Daphne
samen met haar jongere zus
Joyce. Daphne zit in groep 8
van basisschool de Driesprong
in Wahlwiller.
Hofnar Runar
Runar Frijns is 10 jaar en
woont aan de Beeklaan te
Wahlwiller. Hij is de zoon van
Bart Frijnts en Swan-Hilde
Oudmayer die in 2006 prins
en prinses waren van de Boemelaire.
Zijn hobbies zijn turnen, judo
en zingen bij de Galoukidz te
Gulpen. Sinds kort neemt hij
eveneens trommellessen bij
harmonie Excelsior van Wahlen
Nijswiller.

24
weekblad d’r Troebadoer nr 6 | dinsdag 5 februari 2013
Vogelvrienden Kunrade kijken terug op een
succesvol tentoonstelling seizoen 2012-2013
KUNRADE - Tijdens een tentoonstelling
worden de ingezonden
vogels van het afgelopen
en het jaar ervoor door
een keurmeester beoordeeld
volgens de per soort geldende
eisen.
De ingezonden vogels worden
ingedeeld in hoofdgroepen
met de daarbij behorende
subgroepen naar gelang soort
en kleur.
Binnen iedere hoofd- of sub
groep zijn er prijzen te winnen
en op een verenigingstentoonstelling
zijn er tevens nog klassementsprijzen
over een aantal
door een inzender(kweker)
ingezonden vogels te winnen.
Het afgelopen tentoonstellingsseizoen
is zeer succesvol
verlopen voor onze leden,
vooral de jeugd van zich heeft
laten spreken.
Begonnen is er bij de op de
dezelfde datum vallende tentoonstelling
van Rothem waar
Michel Pieters (jeugd) zijn
tropen en kromsnavels had
ingezonden in Eys-wittem
waar Lars Raven (jeugd) zijn
kleur- en postuurkanaries had
ingezonden. Door beide zijn
er diverse gouden, zilveren en
bronzen medailles behaald en
ook zijn ze in het klassement
bij de eerste 10 deelnemers geëindigd.
Daarna was de eigen 7e openregionale
tentoonstelling aan
de beurt, waarbij ook een
apart jeugdkampioenschap
gehouden werd.
De uitslag hier was:
Mooiste postuurkanarie:
J. Savelberg,
Mooiste kleurkanarie:
L. Raven(j),
Mooiste Bastaardvogel:
E. Driessens,
Mooiste Tropische vogel:
E. Driessens ,
Mooiste Cultuurvogel:
J. Daemen,
Mooiste Kromsnavel:
W. Pieters .
Tevens eindigde E.Driessens
en L. Raven in de top tien van
het klassement.
Jeugdkampioen werd Lars
Raven gevolgd door resp. Michel
Pieters, Gino Admiraal en
Lynn Rosenboom.
Bij volgende tentoonstelling
in Bocholtz, werd er alleen
door 3 jeugdleden deelgenomen,
daar er tevens een jeugdontmoetingsdag
georganiseerd
werd op de zaterdag.
Hier werden er door Michel,
Gino en Lars diverse gouden,
zilveren en bronzen medailles
behaald.
Aan het Limburgs kampioenschap
midden december,
waarbij net als het Nederlands
kampioenschap een aparte
jeugd en senioren divisie is,
dit in tegenstelling tot de
voorgaande tentoonstellingen
waar jeugd en senioren door
elkaar spelen, werd er door
3 jeugd en 3 senioren leden
deelgenomen.
De behaalde prijzen zijn bij de
jeugd:
- Gino Admiraal: 1x Bondskruis
en goud met zijn
Kakariki parkiet
- Michel Pieters: 3x Bondskruis,
3x goud en 2x zilver
met zijn tropische, rijstvogels
en kromsnavels.
- Lars Raven: 4x Bondskruis,
6x goud en 1x zilver met
zijn kleur, postuurkanarie
en cultuurvogels.
Behaalde prijzen bij de senioren:
- A. Savelberg 1x goud, 1x
zilver en 1x brons met zijn
postuurkanaries
- W. Pieters 1x goud met zijn
kromsnavels
- M.Raven 1x goud met zijn
kleurkanaries
(Een bondskruis wil zeg-
Van links naar rechts: Lynn Rosenboon, Gino Admiraal,
Lars Raven en Michel Pieters
gen de mooiste vogel in zijn
soort)
Aan het Nederlands kampioenschap
te Apeldoorn begin
januari werd er door L. Raven
bij de jeugd en E. Driessens bij
de senioren deelgenomen.
E. Driessens werd Nederlands
kampioen met zijn Rode
kroonvink, tevens behaalde
hij 2x goud met een bastaard
en een tropische vogel.
Lars behaalde bij de kleurkanaries
1x goud en 1x zilver
van de 3 ingezonden vogels,
en met 9 postuurkanaries
behaalde hij 6x goud en 1x
zilver, waarbij hij net geen
Nederlands jeugd kampioen
is geworden met een postuurkanarie
van 93 punten van de
94 hoogst haalbare punten.
De kampioen had een kwart
puntje meer.
Het slot was het Wereldkampioenschap
in het 3e weekend
van januari, welk in Hasselt
België georganiseerd werd.
Hier werd alleen deelgenomen
door E. Driessens, hij behaalde
er een bronzen mediale met
zijn bastaardvogel, een kruising
tussen een ceresamadine
en diamantvink.
Dit is natuurlijk een top resultaat
van E. Driessen, wetende
dat hij al jaren inzend op het
WK en NK en ook al Wereldkampioen
en meerdere malen
Nederlands kampioen is geweest.
Moge hij het voorbeeld zijn
voor de jeugdleden, ze zijn de
goede weg ingeslagen, nu proberen
dit vast te houden tijdens
het naderend kweekseizoen
en hopelijk te verbeteren.
Mocht er interesse zijn in deze
mooie hobby informeer dan
eens bij een van onze leden of
het secretariaat te bereiken op
06-51298017, of kom eens een
kijkje nemen tijdens onze tentoonstelling.

weekblad d’r Troebadoer nr 6 | dinsdag 5 februari 2013
25
c.v. de
Durchströpere
Ubachsberg
Prins Rik I
Rik is al een bekende binnen
de Durchströperefamilie, vanaf
dit jaar is hij al toegetreden
tot de artiestencommissie en
regelt mede de artiesten voor
de diverse zittingen.
De carnaval zit hem in het
bloed, hij was ook al eens
jeugdprins van J.C.V. De Jong
Ströpere in 1995 en hij is al
jaren aanwezig met zijn vriendenclub
tijdens de optocht.
Rik is werkzaam als financieel
medewerker A bij de Hago
Zorg bv. Naast zijn baan verzet
hij veel werk binnen de voetbalvereniging
RKSVB, hij is
voorzitter van de jeugdcommissie
en actief voetballer bij
het derde elftal.
In zijn schaarse vrije tijd is het
fervent fan van Rowwen Heze
en hij gaat graag op reis.
Prins Rik I
Foto Leon Smeets Voerendaal
Jeugdprins Luuk
Luuk is 12 jaar en zit op basisschool
Berg op. Luuk woont
in de Klaverweerd samen
met zijn vader en moeder en
broertje Youp.
Hobby’s van Luuk zijn knutselen
en cornet spelen bij de
harmonie van Nyswiller en
sjpasskapel “Jot Jekloeet”.
Jeugdprins Luuk I &
Jeugdprinses Lene I
Foto Leon Smeets Voerendaal
Jeugdprinses Lene
Lene is 11 jaar en zit ook op
basisschool Berg op. Lene
woont in de kerkstraat samen
met haar ouders en Zus Britt.
Hobby’s van Lene zijn handballen
en op vakantie gaan.
Programma
Vrijdag 8 februari
Schoolcarnaval. Vrijdagmiddag
zal Prins Rik I met Jeugdprins
Luuk I en Jeugdprinses
Lene I acte de presence geven
bij de schoolcarnaval.
Sleuteloverdracht. Tijdens
deze zitting ontvangen onze
Prins Rik I , Jeugdprins Luuk
I en Jeugdprinses Lene I “de
sleutel van de gemeente Voerendaal”
uit handen van burgemeester
Sprokkel. m.m.v.
diverse Bergse artiesten.
Aanvang 20.11 tot 21.15 uur
in Borenburg te Voerendaal.
Aansluitend Carnavalstreffen
met alle Voerendaalse
carnavalsverenigingen bij
Café H. Maas-Caselli. Iedereen
is hierbij van harte welkom.
Maandag 11 februari
Optocht. De optochtnummers
kunnen deze dag worden
afgehaald bij Café Oad
GenBerg tussen 11.11 uur en
12.11 uur
Dinsdag 12 februari
Dolle Diensdig & Sluiting
Carnaval. Net als andere jaren
organiseert JCV De Jong
Ströpere wederom “d/r Dolle
Diensdig”. Een kindermiddag
met diverse optredens. Deze
middag zal om 16.11 uur beginnen
in Cafe Zinzen.
Om 19.11 uur zal de jeugdcarnaval
worden gesloten
door het jeugdprinsenpaar
en raad van elf.
Iedereen is van harte welkom:
ouders, opa’s, oma’s,
vrienden en bekenden op
deze middag.
Om 21.00 uur neemt V.V.
De Durchströpere het over
en zullen we ons verplaatsen
naar cafe Oad Genberg
alwaar om 24.00 uur het
carnavalseisoen gesloten
zal worden door de gehele
durchströperefamilie. Ook
hier is iedereen van harte
welkom.
Terugblik 1e Lustrum
Oud Prinsenbal van Ubachsberg
UBACHSBERG - Op 26 januari
2013 werd door de
Oud Prinsen van Ubachsberg
voor de vijfde opeen
volgende keer het Oud Prinsenbal
“Kölsche Art” georganiseerd.
De muzikale invulling
was dit jaar in handen
van de in heel Limburg gerenommeerde
band “Wir Sind
Spitze”. In een volle rood-wit
gekleurde zaal zorgden bezoekers
en band tot in de late
uurtjes voor een geweldige
ambiance !
Als hoogte punt werd deze
avond ook voor de 5de keer
de “Bernar” uitgeroepen.
De “Bernar” is een Bergsche
persoonlijkheid die in het
verleden, maar ook in het
heden, actief veel betekent
voor de Vastelaovend in ons
dorp.
Dit jaar kwam deze eer toe
aan John Keulartz die zo tot
lustrum Bernar 2013 werd
uitgeroepen. John is een onmisbare
kracht in de Bergsche
vasteloavend en daarom
zijn wij ook trots hem te mogen
proclameren.
De Oud Prinsen kijken tevreden
terug op een super
geslaagde avond en bedanken
iedereen die deze avond
tot een waar feest hebben
gemaakt.
Tot volgend jaar !

26
Sportnieuws & -uitslagen
weekblad d’r Troebadoer nr 6 | dinsdag 5 februari 2013
Sportclub ‘25
Voetbal
is voor
Iedereen!
Hét thema van een Benefietdiner
dat dit jaar voor het eerst
zal plaatsvinden op vrijdag 31
mei 2013 in het Parkstad Limburg
Stadion. Met deze slogan
vraagt de organisatie aandacht
voor het G-Voetbal in de regio
Parkstad en overig Zuid-Limburg.
Mede op initiatief van de
Bocholtze Voetbalclub RKVV
Sportclub’25 en de Stichting
Promotie Vrouwenvoetbal
Limburg is een stichting in het
leven geroepen die met bovenvermelde
slogan en tevens
doelstelling aandacht vraag
voor de Voetbalsport en dan
met name voor voetballers
met een beperking. Ter ondersteuning
van deze prachtige
doelstelling heeft de organisatie
partners gezocht en gevonden.
Premium partners zijn
inmiddels gevonden in de betaald
Voetbal organisatie Roda
JC, partycateraar Oseven, Taxi
Van Meurs en de Rabobank
Centraal Zuid Limburg. Het
project Benefietdiner is mede
vormgegeven door studenten
van de Hogeschool Zuyd die
hierin een prachtige opdracht
hebben gevonden en met een
professioneel concept hebben
overtuigd.
Voor vrijdag 31 mei zullen
binnenkort kaarten te koop
aangeboden worden waarbij
de uiteindelijke opbrengst
ten gunste zal komen van de
G-Voetbal-ontwikkeling in
de regio Zuid Limburg. Het
belooft in elk geval een geweldige
avond te worden waarbij
het exclusieve diner de centrale
leidraad zal zijn door
een feestelijk programma met
artiesten en natuurlijk veel
aandacht voor het thema G-
Voetbal. Binnenkort dus meer
over deze speciale avond. Noteer
in elk geval al 31 mei 2013
in de agenda!
Optocht Bocholtz 2012
Massaal Optochten
Maar liefst 120 leden hebben
zich inmiddels aangemeld
voor deelname aan de
Bocholtze Carnavalsoptocht.
Reeds maanden is het optochtcomité
druk doende met
het optuigen van de Carnavalswagen
en het maken van
de pakjes. Traditiegetrouw
worden bij Sportclub de pak-
jes zelf gemaakt,
hetgeen natuurlijk
een enorme
opgave is voor de
kleermaaksters. De
enorme opkomst
maakt echter dat voor hen op
deze manier de inspanningen
beloond worden.
Fer van Melsen blijft
Sportclub’25 is onlangs met
trainer Fer van Melsen overeengekomen
dat hij ook het
komende seizoen voor de selectiegroep
zal staan. Dankzij
de inspanningen van Fer van
Melsen is de selectie weer tot
leven gekomen en wordt met
man en macht gewerkt aan
het welslagen van de 2e competitiehelft.
Gezien de huidige stand op de
ranglijst zal dit een enorme
klus worden. Fer verheugt zich
op de uitdaging die hierin verscholen
ligt. In het kader van
een eenduidige uitvoering van
het bestaande beleid is tevens
een uitbreiding van de technische
staf besproken waarbij
doorstroming van jeugd
naar senioren belangrijk aandachtspunt
zal zijn.
Loterij
De afgelopen dagen zijn de
vrijwilligers van Sportclub’25
weer onderweg geweest met
de loten ten gunste van de
Club. De trekking zal plaatsvinden
op dinsdag 5 februari
en de uitslagen zullen alhier
vermeld worden.
Bezoek Oache
Een afvaardiging heren zal op
Fettdonnerstag, 7 februari,
weer de de jaarlijkse Alt Wieiberfastnacht
in Aken bezoeken.
Vertrokken wordt per bus
van Hoofdsponsor Van Meurs
vanaf Café ‘De Sporthal’ in
Bocholtz. Aanmelden vereist
bij voorzitter@sportclub25.nl
Receptiebezoek
Hoegheede
Zaterdag 9 februari bezoekt
een delegatie van de bocholtze
voetbalvereniging de receptie
van de Carnavals Hoegheede
op de Harmoniezaal. Verzamelen
in de hal van de Harmoniezaal
vanaf 20.00 uur.
KSV Helios
Op zaterdag 26 januari
hebben Helios
jeugdatleten meegedaan
aan de Bezirksmeisterschaften
van
Westfalen. Deze wedstrijd
werd gehouden in Dortmund.
Dit is een wedstrijd voor de
jeugd tussen 10 en 17 jaar oud
en is eigenlijk bedoeld voor de
jeugd uit de omgeving Westfalen.
De atleten van Helios
waren echter uitgenodigd om
aan deze kampioenschappen
deel te nemen. De prijzen bij
deze wedstrijd werden verdeeld
per geboortejaar.
De jeugdatleten hebben bij
deze wedstrijd hun beste kunnen
getoond door alle persoonlijke
records wederom te
verbeteren. Bente Brauwers
had een eerste plaats behaald
in de klasse geboortejaar 1999
door 48 kg te trekken en 58
kg te stoten. Een eerste plaats
was ook weggelegd voor lichtgewicht
Kyran-Jay Geurden
in de klasse van geboortejaar
1998 . Hij wist zijn persoonlijke
records te verbeteren door
38 kg te trekken en 46 kg te
Kyran-Jay Geurden
in actie!
stoten. In dezelfde klasse werd
Twan Palmen derde door 43
kg te trekken en 48 kg te stoten.
Met deze resultaten liet de
jeugd zien dat ze nog steeds
bezig zijn om hun prestaties
te verbeteren. Dit beloofd een
goede uitgangspositie te zijn
voor de volgende jeugdwedstrijd,
die op 20-april in Simpelveld
wordt gehouden.
De individuele resultaten;
Lichaamsgew. (kg) / Trekken
(kg) / Stoten (Kg) / Totaal
(Kg) / Opmerking
- Bente Brauwers: 57,2 / 48 /
58 / 106 / 1ste plaats jeugd
1999
- Kyran-Jay Geurden: 50,4
/ 38 / 46 / 84 / 1ste plaats
jeugd 1998
- Twan Palmen: 64,1 / 43 / 48
/ 91 / 3de plaats jeugd 1998

kvv WDZ
WDZ Vasteloavends
oavend
Op vriedig vuur de
vasteloavend treffe
ziech wer alle WDZ narre in
d’r WDZ Narretempel op de
Bócheserhei.
Um nung oer jeet ’t loos. D’r
Road va Veer öffent d’r joeks
tsezame mit d’r Prins Marc I.
D’r Joes Brauers en de Toepese
junt dan mit hunne jezank
vuur sjtimmoeng zurge. Da
wèëd ’t effe plechtieg, want
d’r Prins Marc hingt inge ’t
Jode Juupje um. ’t Wèëd da
de huugste tsiet dat d’r Marc
alles i-livvert. ’t Duo Pratsjek
sjtreuft d’r janse foesbalkloep
nog ens örntliech d’r durch en
da kunt d’r nujje WDZ Prins
tusje de oad Prinse onger de
WDZ vaan oes.
Went dèë zieng rèë jehotte
hat, zetse de Kabènese d’r zaal
op d’r kop. Ja, en an d’r sjloes
kenne d’r mer tswei optrèëne,
Domm en Dööl van oppene
Kelmis.
D’r janse oavend zurgt DJ
Double You vuur de richtiege
sjtimmungsmoeziek.
Vasteloavend
vuur de kinger
Ooch dis joar wer vasteloavend
vuur de kinger bei
weekblad d’r Troebadoer nr 6 | dinsdag 5 februari 2013
WDZ. ’t Zamstigs vuur de
Vasteloavend bejinne vuur
um 11 minute op tswei in de
WDZ kantien. D’r Joes en d’r
Dennie junt ’t projram annee
moele. Mer d’r Jooes jeet ooch
zinge. Dat is evver nit d’r janse
projram, ’t kunt d’r dansjroep
Star Express, de Toepese en
Kabènese losse de heide waggele.
Ooch d’r winnaar van de
Bócheser Sjlager Arena, ‘t Duo
Kappes, is doa. Jans net wèëd ’t
optrèëne va de oad Prinse van
WNK Simpelveld
Tijdens de halve finale
in Horn voor het
Limburgs Kampioenschap
turnen dames
hebben 4 turnsters
zich geplaatst voor de
finale.
Deze tunsters zijn: Milou Hollands
(pupil2 niveau 10), Kyra
Caris (jeugd niveau 10), Sanne
Lenssen (Pupil1 niveau 11) en
Valerie Vaessen (Junior niveau
8).
Voor Valerie was er nog een
extra kersje op de taart: zij
behaalde een 2e plaats en belandde
dus op het podium.
Een prachtig resultaat van
deze turnsters die worden
getraind door Fieny van der
Weerden, Jacqueline Hoek en
Esther Meijers.
WDZ mit hunne eje sjlager.
Tusje dat alles durch trèëne de
joegendfoesballere allemoal
zelf op mit hun team.
Ooch d’r BVV Kalk an de
books en d’r CV de Grensschiebere
oes Lemiesj kome
mit de janse sjavejaat.
DJ ERIC zurgt vuur örntlieje
sjtimmoegsmoeziek.
Optsooch
Op Vasteloavendsmondig jeet
d’r Sjelleboomkloep van WDZ
27
mit in d’r optsooch van de
Bócheser Vasteloavendsverein.
Um elf oer kome de klone bejee
in de kantien va WDZ um
ziech tse sjmienke. Da wèëd
ziech nog inge jedronke vuur
de kouw voet tse hauwe en da
jeet ’t noa jen durp i.
Projram
Foesbalprojram verwaat d’r
hej? Hant ze uuch dis tsiedong
noa Australië noajesjikt
Bij de foto v.l.n.r.: Valerie Vaessen (WNK Simpelveld),
Daniëlle Holthuijsen (Olympia Blerick), Chiara Notermans
(Balans Kerkrade)
sv Simpelveld
Vrijdagavond 1 februari
was het carnavals
tijd bij de SV
Simpelveld. Het 1e
en 2e elftal trainden
al om 19:00 uur. Na een frisse
douche te hebben gehad en de
“clown” aan was, kwamen zij
terecht in een inmiddels met
overige leden, supporters en
sponsors gezellig volle kantine,
die omgetoverd was in
een carnavalstempel. De CV
De Woeesj-joepe was natuurlijk
aanwezig met alle hoogheden.
Vanaf minuut 1 was deze
avond een feest dat door DJ
Flugel op temperatuur werd
gehouden met feest muziek
die bij de carnaval hoort. De
avond werd een succes. Optredens
van nagenoeg alleen
maar de eigen leden kwamen
goed aan bij de bezoekers.
Zonder uitzondering waren
de optredens een succes. De
avond werd geopend door de
jeugd in de vorm van de Mini
Brackeliare, (Spelers van de
D1 Max Vliegen, Boy Leclaire
en van de F3 Tren Leclaire) de
Prommi Broor (Jeugdprins
Joes I D1 met Raf ex-jeugdprins
van de Jong Ströpere
Ubachsberg) en de jeugdprinses
Jill. Na deze geweldige
openingsacts was het tijd om
afscheid te nemen van Prins
Wien I (Bergmans) De opvolger
van Prins Wien stond inmiddels
te trappelen van ongeduld
maar moest nog even
wachten omdat Upke en Dupke
op de buhne hun “Buut” de
zaal inslingerden. Toen was
het zover en Prins Jos 2e (Jos
Schroeders) werd aan zijn SV
Simpelveld gepresenteerd. In
een carnavalistiese sneltrein
vaart ging het programma
verder met de 3 Tenore, Neppie
Kraft, Henri White en de
mannen van “Frings
Viedel”. Een spetterende
carnavalsavond was
dan ook het resultaat
van de voorbereidingen
die door de organisatoren
waren gedaan. SV
prins Jos 2e, Jeugdprins
Joes 1e Jeugdprinses
Jill, Prins Roy en Bloemenkoningin
Desiree van de
Woeesj-joepe zorgden
samen met hun
supporters dat de
carnavalsavond van
de SV Simpelveld
als een geslaagd
carnvaslfeest de geschiedenis
boeken
in zal gaan. Met
een dankwoord aan
alle vrijwilligers die
deze avond mede
mogelijk hadden
gemaakt en een oproep
aan de leden
van de SV Simpelveld
om zich nog
aan te melden om
samen met Prins
Jos 2e mee te trekken
in “d’r groesse
optsooch” va Zumpelveld
werd het officiele gedeelte afgesloten
door voorzitter van
de SV Pieter Vliex. Daarna
werd er nog tot in de kliene
uurtjes feest gevierd bij de SV
Simpelveld. Foto’s van deze
avond zijn te vinden op de site
www.uitinsimpelveld.nl en op
de site www.svsimpelveld.nl
Prins SV Simpelveld Jos II

28
weekblad d’r Troebadoer nr 6 | dinsdag 5 februari 2013