Nytt norsk kirkeblad nr 3-2011 - Det praktisk-teologiske seminar
Nytt norsk kirkeblad nr 3-2011 - Det praktisk-teologiske seminar
Nytt norsk kirkeblad nr 3-2011 - Det praktisk-teologiske seminar
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Eivind Skeie) Murray er ei av samtidas<br />
salmediktarar som set ord på min/vår<br />
og verdas relasjon til Gud på ein femnande<br />
og teologisk nyskapande måte.<br />
Les berre og sjå at Murray nyttar aldri<br />
han om Gud:<br />
God weeps<br />
at love withheld,<br />
at strength misused,<br />
at children’s innocence abused,<br />
and till we change the way we love,<br />
God weeps.<br />
Omsetjinga <strong>nr</strong> 221, er ikkje tru mot<br />
teksten: …og til vi nn hans kjærleik att,<br />
Gud gret.<br />
God bleeds<br />
at anger’s st,<br />
at trust betrayed,<br />
at women battered and afraid,<br />
and till we change the way we win,<br />
God bleeds.<br />
(«Der kvinner går forslått i frykt, og,<br />
til vi vinn hans siger att, Gud blør.»)<br />
- 69 -<br />
God cries<br />
at hungry mouths,<br />
at running sores,<br />
at creatures dying without cause,<br />
and till we change the way we care,<br />
God cries. (…og til vi ber hans omsorg<br />
att, Gud lir.)<br />
God waits<br />
for stones to melt,<br />
for peace to seed,<br />
for hearts to hold each other’s need,<br />
and till we understand the Christ,<br />
God waits.<br />
Berre pirk? Nei diverre ikkje. <strong>Det</strong><br />
handlar om eit av dei djupaste og viktigaste<br />
språka i kyrkja vår, liturgispråk.<br />
■ DEBATT<br />
!"##$<br />
!%&'($<br />
()&(*$<br />
+,-.
Change language