issues 17
issues 17
issues 17
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
∑apple§ãº˝Ëÿ ∑ΧÁ· ◊¢òÊË üÊË ⁄UÊœÊ◊Ù„UŸ Á‚¢„U Ÿapple flÒôÊÊÁŸ∑§Ù¥<br />
•ı⁄U ∑ΧÁ· ¿UÊòÊÙ¥ ‚apple ∞∑§-∞∑§ ªÊ¢fl ªÙº ‹appleŸapple ∑§Ê<br />
•Ê±flÊŸ Á∑§ÿÊ „ÒU–<br />
‚◊ÊøÊ⁄U<br />
÷٬ʋ– ∑ΧÁ· ‚¢øÊ‹ŸÊ‹ÿ ◊apple¥ ªÃ ÁºŸÙ¥<br />
‚appleflÊÁŸflÎàà ‚ê◊ÊŸ ‚◊Ê⁄UÙ„U ∑§Ê •ÊÿÙ¡Ÿ Á∑§ÿÊ<br />
ªÿÊ, ß‚ ◊ı∑apple§ ¬⁄U ∑ΧÁ· Áfl÷ʪ mÊ⁄UÊ ¬˝∑§ÊÁ‡Êà ∑ΧÁ·<br />
‚¢øÊ⁄U «UÊÿ⁄UË-wÆvz ∑§Ê Áfl◊ÙøŸ ÷Ë ‚¢øÊ‹∑§<br />
∑ΧÁ· üÊË ◊Ù„UŸ ‹Ê‹ ◊ËáÊÊ Ÿapple Á∑§ÿÊ–<br />
‚¢øÊ‹ŸÊ‹ÿ ◊apple¥ ¬ºSÕ ‚¢ÿÈÄà ‚¢øÊ‹∑§<br />
üÊË •Ê⁄U.¬Ë. ‚Ê„ÍU ∞fl¢ üÊË ’Ë.∞‹. ‡Ê◊ʸ ‚„UÊÿ∑§<br />
ª˝apple«U-w ªÃ xv Áº‚ê’⁄U ∑§Ù ‚appleflÊÁŸflÎàà „UÙ ª∞–<br />
ß‚ ◊ı∑apple§ ¬⁄U ‚¢øÊ‹∑§ ∑ΧÁ· Ÿapple ‡ÊÊÚ‹ ∞fl¢ üÊË»§‹<br />
÷٬ʋ, z ‚apple vv ¡Ÿfl⁄UË wÆvz<br />
8<br />
∑ΧÁ· ‚¢øÊ⁄U-wÆvz ∑§Ê Áfl◊ÙøŸ<br />
‚appleflÊÁŸflÎÁàà ¬⁄U „ÈU•Ê ‚ê◊ÊŸ<br />
mÊ⁄UÊ ¬˝∑§ÊÁ‡Êà ∑ΧÁ· ‚¢øÊ⁄U wÆvz ∑§Ê Áfl◊ÙøŸ ∑§⁄UÃapple<br />
„ÈU∞ üÊË ◊ËáÊÊ Ÿapple «UÊÿ⁄UË ∑§Ù ’„ÈU¬ÿÙªË ’ÃÊÿÊ ÃÕÊ<br />
‚◊ÿ ¬⁄U ¬˝∑§ÊÁ‡Êà ∑§⁄UŸapple ∑apple§ Á‹ÿapple ‚ÍøŸÊ ‡ÊÊπÊ ∑§Ù<br />
’œÊ߸ ºË–<br />
©Uã„UÙ¥Ÿapple ∑ΧÁ· ‚¢øÊ⁄U «UÊÿ⁄UË ‚◊Sà •Áœ∑§ÊÁ⁄UÿÙ¥<br />
∞fl¢ ∑§◊¸øÊÁ⁄UÿÙ¥ ∑§Ù ÁflÃ⁄UáÊ ∑§⁄UŸapple ∑apple§ ÁŸºapple¸‡Ê Áº∞–<br />
«UÊÿ⁄UË ∑§Ù ¬˝∑§ÊÁ‡Êà ∑§⁄UŸapple ◊apple¥ ‚¢ÿÈÄà ‚¢øÊ‹∑§<br />
üÊË ∑apple§.¬Ë. •Á„U⁄UflÊ⁄U, ‚„UÊÿ∑§ ‚¢øÊ‹∑§ üÊË◊ÃË<br />
¬˝ÁÃ÷Ê ªı⁄U ‚fl¸üÊË ∞‚.√„UË. üÊËflÊSÃfl, Á¬˝ÿapple‡Ê ºàÃ<br />
∑ΧÁ· ◊¢òÊË üÊË Á’‚appleŸ<br />
Ÿapple ◊ŸÊÿÊ ¡ã◊ÁºŸ<br />
’Ê‹ÊÉÊÊ≈U– ªÃ ÁºŸÙ¥ Ÿflfl·¸ wÆvz ∑apple§ Sflʪà ∑apple§ ‚ÊÕ-‚ÊÕ ¬˝ºapple‡Ê ∑apple§ ∑ΧÁ· ◊¢òÊË üÊË ªı⁄Uˇʢ∑§⁄U<br />
Á’‚appleŸ ∑§Ê {xflÊ¢ ¡ã◊ÁºŸ ÷Ë ◊ŸÊÿÊ ªÿÊ– ß‚ ◊ı∑apple§ ¬⁄U ∑apple§∑§ ∑§Ê≈U∑§⁄U ©Uã„apple¥U ¡ã◊ÁºŸ ∑§Ë ’œÊ߸ ºË ªß¸–<br />
•¬Ÿapple ¡ã◊ÁºŸ ¬⁄U üÊË Á’‚appleŸ Ÿapple ¬˝ºapple‡ÊflÊÁ‚ÿÙ¥ ∑§Ë πȇʄUÊ‹Ë ∑apple§ Á‹∞ ◊¢ª‹∑§Ê◊ŸÊ ∑§Ë– ß‚∑apple§ •‹ÊflÊ<br />
‡Ê„U⁄U ◊apple¥ •Ÿapple∑§ ∑§Êÿ¸∑˝§◊ ÷Ë Á∑§∞ ª∞–<br />
’Ê⁄UÊŸË πappleÃË ¬⁄U ⁄UUÊC˛Ëÿ ∑§Êÿ¸‡ÊÊ‹Ê ◊apple¥ «UÊÚ. ¬¢¡Ê’ Á‚¢„U Ÿapple ∑§„UÊ<br />
¡‹ ‚¢⁄UˇÊáÊ ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄UÃ<br />
„UÙªË ÷Áflcÿ ∑§Ë πappleÃË<br />
ߢºı⁄U– ‚◊Íøapple Áfl‡fl ◊apple¥ ∑§ÎÁ· ¬⁄U ¡‹flÊÿÈ<br />
¬Á⁄UfløŸ ∑§Ê ¬˝÷Êfl ¬«∏ ⁄U„Ê „Ò, ‹appleÁ∑§Ÿ ÷Ê⁄Uà ¡Ò‚apple<br />
Œapple‡ÊÙ¥ ∑‘§ Á‹∞ ÿ„ •Áœ∑§ „ÊÁŸ∑§Ê⁄U∑§ „Ù ‚∑§ÃÊ „Ò,<br />
¡„Ê¥ •Áœ∑§Ê¥‡Ê •Ê’ÊŒË πappleÃË ¬⁄U ÁŸ÷¸⁄U „Ò– „Ê‹ ∑‘§<br />
fl·Ù¸ ◊apple¥ ÿ„ ¬˝÷Êfl •ı⁄U ª„⁄UÊ „È•Ê „Ò– ∞∑§ „Ë ˇÊappleòÊ<br />
◊apple¥ ¡„Ê¥ ’Ê…∏ ∑§Ê ¬˝∑§Ù¬ „ÙÃÊ „Ò, fl„Ë¥ ŒÍ‚⁄UË •Ù⁄U<br />
÷ÿ¥∑§⁄U ‚Íπapple ∑§Ë ◊Ê⁄U ¬«∏ÃË „Ò– ¡‹flÊÿÈ ¬Á⁄UfløŸ<br />
∑‘§ ∑§Ê⁄UáÊ »§‚‹Ù¥ •ı⁄U ¬‡ÊÈ ‚¥¬ŒÊ ¬⁄U ÃÙ ¬˝÷Êfl ¬«∏<br />
„Ë ⁄U„Ê „Ò, ¬ÊŸË ∑§Ê ‚¥∑§≈U ÷Ë ª„⁄UÊÃÊ ¡Ê ⁄U„Ê „Ò–<br />
⁄UÊ¡◊ÊÃÊ Áfl¡ÿÊ⁄UÊ¡apple Á‚¢ÁœÿÊ ∑ΧÁ·<br />
◊„ÊÁfllÊ‹ÿ, ߢºı⁄U ◊apple¥ ’Ê⁄UÊŸË πappleÃË •ŸÈ‚¥œÊŸ ¬⁄U<br />
•ÊÿÙÁ¡Ã ⁄UÊC˛Ëÿ ∑§Êÿ¸‡ÊÊ‹Ê ◊apple¥ ◊ÈÅÿ •ÁÃÁÕ<br />
÷Ê⁄UÃËÿ ∑§ÎÁ· •ŸÈ‚¥œÊŸ ¬Á⁄U·Œ ∑‘§ ¬Ífl¸<br />
◊„ÊÁŸŒapple‡Ê∑§ «ÊÚ. ¬¥¡Ê’ Á‚¥„ Ÿapple ÿapple ’Êà ∑§„UË– ©ã„Ù¥Ÿapple<br />
πappleÃË ∑apple§ Áfl¡Ÿ — wÆxÆ ∑§Ù ‹apple∑§⁄ ÁflÁ÷ÛÊ •ÊÿÊ◊Ù¥<br />
¬⁄U øøʸ ∑§⁄UÃapple „ÈU∞ ∑§„UÊ ’Ê⁄UÊŸË ∑§ÎÁ· flø◊ÊŸ<br />
Á≈U∑§Ê§ ©Uà¬ÊºŸ ºappleŸapple flÊ‹Ë „Ò– flÊÃÊfl⁄UáÊ ◊apple¥ •Ê ⁄U„apple<br />
’Œ‹Êfl ∑§Ê •‚⁄U πappleÃË ¬⁄U Ÿ¡⁄U •ÊŸapple ‹ªÊ „Ò–<br />
’Ê⁄UÊŸË ∑§ÎÁ· •ŸÈ‚¥œÊŸ ‚¥SÕÊŸ („ÒŒ⁄UÊ’ÊŒ) ∑‘§<br />
ÁŸŒapple‡Ê∑§ «ÊÚ. ‚Ë.∞ø. üÊËÁŸflÊ‚ ⁄UÊfl Ÿapple ‡ÊÈc∑§<br />
•ÊœÊÁ⁄Uà ˇÊappleòÊÙ¥ ◊apple¥ Á¬¿U‹apple ’⁄U‚Ù¢ ◊apple¥ ©à¬Êº∑§ÃÊ ’…∏UÊŸapple<br />
∑§Ù ‹apple∑§⁄U Á∑§∞ ªÿapple ¬˝ÿÊ‚Ù¥ ¬⁄U ¬˝∑§Ê‡Ê «UÊ‹Ê–<br />
◊Í¥ª-©«∏UŒ ‚apple ‹Ê÷ ∑§◊Ê∞¢<br />
ߥÁ«ÿŸ ߥS≈UË≈U˜ÿÍ≈U •ÊÚ»§ ¬À‚apple‚ Á⁄U‚ø¸ ∑‘§ ¬Ífl¸<br />
ÁŸŒapple‡Ê∑§ «ÊÚ. ◊‚ÍŒ •‹Ë Ÿapple ∑§„UÊ Á∑§‚ÊŸÙ¥ ∑§Ù<br />
∞apple‚Ë »§‚‹Ù¥ ∑§Ù ◊„àfl ŒappleŸÊ „ÙªÊ, ¡Ù ∑§◊ ¬ÊŸË<br />
ÿÊ fl·Ê¸ ◊apple¥ ÷Ë •ë¿Ê ©à¬ÊŒŸ Œapple ‚∑‘§¢– ß‚∑‘§<br />
Á‹∞ ◊Í¥ª •ı⁄U ©«∏UŒ ¡Ò‚Ë º‹„UŸË »§‚‹Ù¥ ∑§Ù<br />
¬˝ÊÕÁ◊∑§ÃÊ ŒË ¡Ê ‚∑§ÃË „Ò– øŸÊ ÷Ë Á∑§‚ÊŸÙ¥<br />
∑§Ù ŸÈ∑§‚ÊŸ ‚apple ’øÊ ‚∑§ÃÊ „Ò– ©ã„Ù¥Ÿapple πappleÃË ◊apple¥<br />
¡‹ ¬˝’¢œŸ ¬⁄U πÊ‚Ê ¡Ù⁄U ÁŒÿÊ–<br />
©Uã„UÙ¥Ÿapple ’Ê⁄UÊŸË πappleÃË ¬⁄U ºapple‡Ê ◊apple¥ Á∑§∞ ¡Ê ⁄U„appleU ∑§ÊÿÙZ<br />
∞fl¢ •ŸÈ‚¢œÊŸ ¬‡øÊà ©U¬‹ÁéœÿÙ¥ ∑§Ê ©UÀ‹appleπ<br />
Á∑§ÿÊ– «ÊÚ. ⁄UÊfl Ÿapple ’ÃÊÿÊ Á∑§ πappleÃË ◊apple¥ Á¡ÃŸË<br />
¡M§⁄Uà ¬ÊŸË fl πÊŒ ∑§Ë „ÙÃË „Ò, ©ÃŸË „Ë<br />
•Êfl‡ÿ∑§ÃÊ ∑§Ë≈UŸÊ‡Ê∑§ ŒflÊßÿÙ¥ ∑§Ë ÷Ë „ÙÃË „Ò–<br />
¡ÊŸ∑§Ê⁄UË ∑‘§ •÷Êfl ◊apple¥ ‚÷Ë »§‚‹Ù¥ ∑‘§ Á‹∞ ∞∑§<br />
„Ë ŒflÊ߸ ∑§Ê ßSÃapple◊Ê‹ „ÙÃÊ „Ò, ¡Ù ª‹Ã „Ò–<br />
÷Ê⁄UÃËÿ Œ‹„Ÿ •ŸÈ‚¥œÊŸ ‚¥SÕÊŸ (∑§ÊŸ¬È⁄U) ∑‘§<br />
¬Ífl¸ ÁŸŒapple‡Ê∑§ «ÊÚ. ◊‚ÍŒ •‹Ë Ÿapple ’Ê⁄UÊŸË πappleÃË ∑§Ù<br />
Á≈U∑§Ê§ •ı⁄U ¡M§⁄UË ’ÃÊÿÊ ÃÕÊ ∑§ÎÁ· ∑§Êÿ¸ ◊apple¥<br />
‹ÊªÃ ∑§◊ ∑§⁄UŸapple ∑§Ê ∑§„Ê– Sflʪà ÷Ê·áÊ ⁄UÊ¡◊ÊÃÊ<br />
Áfl¡ÿÊ⁄UÊ¡apple Á‚¥ÁœÿÊ ∑§ÎÁ· ÁflEÁfllÊ‹ÿ ÇflÊÁ‹ÿ⁄U<br />
∑‘§ ÁŸŒapple‡Ê∑§ «ÊÚ. ∞ø.∞‚. ÿÊŒfl Ÿapple Á∑§ÿÊ–<br />
∑§È‹¬Áà ¬˝Ù. ∞.∑‘§. Á‚¥„ Ÿapple ’Ê⁄UÊŸË ∑§ÎÁ· ˇÊappleòÊ ◊apple¥<br />
•ŸÈ‚¥œÊŸ ∑§Ù ¡M§⁄UË ’ÃÊÿÊ– ∑ΧÁ· ◊„ÊÁfllÊ‹ÿ ∑‘§<br />
•ÁœDÊÃÊ «ÊÚ. ∞.∞◊. ⁄UÊ¡¬Íà Ÿapple ∑ΧÁ· ◊„UÊÁfllÊ‹ÿ,<br />
ߢºı⁄U ∑§Ë ©U¬‹ÁéœÿÙ¢ •ı⁄U ªÁÃÁflÁœÿÙ¥ ¬⁄U ¬˝∑§Ê‡Ê<br />
«UÊ‹Ê– ß‚ •fl‚⁄U ¬⁄U ’Ê⁄UÊŸË ∑§ÎÁ· •ŸÈ‚¥œÊŸ ∑‘§¥Œ˝,<br />
∑§ÎÁ· ◊„ÊÁfllÊ‹ÿ ߥŒı⁄U ∑§Ù ©à∑§ÎC ∑§Êÿ¸ ∑‘§ Á‹∞<br />
‚ê◊ÊÁŸÃ Á∑§ÿÊ ªÿÊ– ∑§Êÿ¸‡ÊÊ‹Ê ◊apple¥ xÆ ∑‘§¥Œ˝Ù¥ ‚apple<br />
•Ê∞ flÒôÊÊÁŸ∑§ ∞fl¢ ¬˝ªÁÇÊË‹ ‚Ùø ∑apple§ ‚ÊÕ ∑ΧÁ·<br />
ˇÊappleòÊ ◊apple¢ ŸÍß ∑§Êÿ¸ ¬˝áÊÊ‹Ë •¬ŸÊ∑§⁄U ‚»§‹ÃÊ ¬ÊŸapple<br />
flÊ‹apple Á∑§‚ÊŸ ‡ÊÊÁ◊‹ Õapple– •¬Ÿapple ˇÊappleòÊ ◊apple¢ ÁflÁ‡Êc≈U<br />
‚appleflÊ ºappleŸapple Á∑§‚ÊŸÙ¥ ߢºı⁄U Á¡‹apple ∑apple§ ¬˝∑§Ê‡ÊÁ‚¢„U<br />
‚Ù‹¢∑§Ë, ©U¬˝ ∑apple§ ⁄UÊ∑apple§‡Ê ∑ȧ◊Ê⁄U ‡Ê◊ʸ, •Ê¢œ˝¬˝ºapple‡Ê ∑apple§<br />
ÁºflÊ∑§⁄U øıœ⁄UË, ⁄UÊ¡SÕÊŸ ÷Ë‹flÊ«∏UÊ ∑§Ë üÊË◊ÃË<br />
∑apple§‡Ê⁄U˺appleflË, ŸÙ∞«UÊ ∑apple§ ‚ÈπÁfl¢º⁄U Á‚¢„U, ¤ÊÊ⁄Uπ¢«U ∑apple§<br />
•Ù◊¬˝∑§Ê‡Ê •ÊÁº Á∑§‚ÊŸÙ¥ ∑§Ù ‚ê◊ÊÁŸÃ Á∑§ÿÊ<br />
ªÿÊ– ∑§Êÿ¸‡ÊÊ‹Ê ∑§Ê ‚¥øÊ‹Ÿ «ÊÚ. ‚¥¡ÿ ‡Ê◊ʸ ∞fl¢<br />
∑‘§¥Œ˝Ëÿ ’Ê⁄UÊŸË ∑§ÎÁ· •ŸÈ‚¥œÊŸ ‚¥SÕÊŸ ∑‘§ «ÊÚ. ¡Ë.<br />
⁄UflË¥Œ˝ øÊ⁄UË Ÿapple Á∑§ÿÊ ∞fl¢ •Ê÷Ê⁄U ߢºı⁄U ∑ΧÁ·<br />
◊„UÊÁfllÊ‹ÿ ∑apple§ «ÊÚ. ∞◊.¬Ë. ¡ÒŸ Ÿapple ◊ÊŸÊ–<br />
÷apple¥≈U ∑§⁄U ‚appleflÊÁŸflÎàà „UÙŸapple flÊ‹apple •Áœ∑§Ê⁄UË ∞fl¢<br />
∑§◊¸øÊ⁄UË ∑§Ë ºËÉÊʸÿÈ ∑§Ë ∑§Ê◊ŸÊ ∑§⁄UÃapple „ÈU∞ ©UŸ∑apple§<br />
∑§Êÿ¸∑§Ê‹ ∑§Ù ‚⁄UÊ„UÊ–<br />
ß‚ •fl‚⁄U ¬⁄U ∑ΧÁ· Áfl÷ʪ ∑§Ë ‚ÍøŸÊ ‡ÊÊπÊ<br />
‚¢‚ÊœŸÙ¥ ∑§Ê ©UÁøÃ<br />
¬˝’¢œŸ ¡M§⁄UË<br />
’Ê⁄UÊŸË πappleÃË •ŸÈ‚¥œÊŸ ¬⁄U<br />
•ÊÿÙÁ¡Ã øÊ⁄U ÁŒŸË ∑§Êÿ¸‡ÊÊ‹Ê<br />
∑apple§ ‚◊ʬŸ ‚òÊ ◊apple¢ •äÿˇÊÃÊ<br />
∑§⁄UÃapple ŒappleflË •Á„ÀÿÊ ÁflÁfl ∑‘§<br />
∑§È‹¬Áà «ÊÚ. «Ë.¬Ë. Á‚¥„ Ÿapple<br />
∑§„Ê ¬˝Ê∑§ÎÁÃ∑§ ‚¥‚ÊœŸÙ¥ ∑§Ê<br />
ŒˇÊÃʬÍfl¸∑§ ¬˝’¥œŸ, ©Ÿ∑§Ê<br />
‚◊ÈÁøà ©¬ÿÙª •ı⁄U ÷Áflcÿ<br />
∑‘§ ©¬ÿÙª ∑‘§ Á‹∞ ©¬‹éœÃÊ<br />
‚ÈÁŸÁpà ∑§⁄UŸÊ •Êfl‡ÿ∑§ „Ò–<br />
fl·Ê¸ •ÊœÊÁ⁄Uà ˇÊappleòÊÙ¥ ◊apple¥ πÊlÊÛÊ<br />
∑§Ê ©à¬ÊŒŸ ∑§⁄U πÊl ‚È⁄UˇÊÊ<br />
∑§Ù ‚ÈÁŸÁpà Á∑§ÿÊ ¡Ê<br />
‚∑§ÃÊ „Ò–<br />
◊Ê‹flËÿ, ⁄UÊ¡apple‡Ê •ª˝flÊ‹, •Ÿfl⁄U •‹Ë ∞fl¢ ‚È⁄‘U‡Ê<br />
⁄UÊÿ∑§flÊ⁄U ∑§Ê Áfl‡Êapple· ÿÙªºÊŸ ⁄U„UÊ– ß‚ •fl‚⁄U ¬⁄U<br />
‚¢øÊ‹ŸÊ‹ÿ ∑apple§ ‚◊Sà •Áœ∑§Ê⁄UË ∞fl¢ ∑§◊¸øÊ⁄UË<br />
©U¬ÁSÕà Õapple–<br />
‚ÒÁŸ∑§ S∑ͧÀ‚ ‚Ù‚Êÿ≈UË<br />
(⁄UˇÊÊ ◊¢òÊÊ‹ÿ- ÷Ê⁄Uà ‚⁄U∑§Ê⁄U)<br />
‚Êfl¸¡ÁŸ∑§ ‚ÍøŸÊ<br />
•Áπ‹ ÷Ê⁄UÃËÿ ‚ÒÁŸ∑§ S∑ͧ‹ ¬˝flapple‡Ê ¬⁄UˡÊÊ wÆvz ÁºŸÊ¢∑§ ◊apple¥ ¬Á⁄UfløŸ<br />
‚ÍÁøà Á∑§ÿÊ ¡ÊÃÊ „ÒU Á∑§ •¬Á⁄U„UÊÿ¸ ∑§Ê⁄UáÊÙ¥ ‚apple<br />
ÁºŸÊ¢∑§ Æy ¡Ÿfl⁄UË wÆvz ∑§Ù ºapple‡Ê÷⁄U ◊apple¥ ÁflÁ÷ãŸ<br />
¬⁄UˡÊÊ ∑apple§ãº˝Ù¥ ◊apple¥ •ÊÿÙÁ¡Ã „UÙŸapple flÊ‹Ë •Áπ‹<br />
÷Ê⁄UÃËÿ ‚ÒÁŸ∑§ S∑ͧ‹ ¬˝flapple‡Ê ¬⁄UˡÊÊ wÆvz •’<br />
ÁºŸÊ¢∑§ ww »§⁄Ufl⁄UË wÆvz ∑§Ù •ÊÿÙÁ¡Ã ∑§Ë<br />
¡ÊÿappleªË–<br />
¡Ë-ww{wx/vz<br />
«UË‹⁄UÁ‡Ê¬ „appleUÃÈ ¬Í¿UÃÊ¿U •Ê◊¢ÁòÊà „ÒU<br />
•Êºapple‡ÊÊŸÈ‚Ê⁄U-<br />
‚ÒÁŸ∑§ S∑ͧÀ‚ ‚Ù‚Êÿ≈UË