LEXICONORDICA 10 - Nordisk Sprogkoordination

More documents

Recommendations

Info

InnehållHenning Bergenholtz & Sven-Göran MalmgrenFörord ...................................................................................................... 1Tematiska bidragHenning BergenholtzOrdbogsanmeldelser i LexicoNordica .................................................... 7Sandro NielsenAnmeldelse af ordbøger ........................................................................ 27Øystein EekFinnes det en ordbokkritikk for redaksjonssjefer? .............................. 45Tor GuttuOrdboksomtale i Norge, især avisomtale ............................................. 53Trond TrosterudOrdbokskritikk ...................................................................................... 65Jón Hilmar JónssonSentrale temaer i islandsk ordbokskritikk ............................................ 89Carl-Erik LundbladhKritiken av SAOB ................................................................................. 99Icke-tematiska bidragMarcus GaldiaFlerspråkiga juridiska ordböcker ........................................................ 119Bengt SigurdSvenska Akademiens ordbok har passerat S! ..................................... 133
RecensionerMartin GellerstamNya reseparlörer .................................................................................. 139Lars-Gunnar LarssonBirgitta Romppanen: Från målspråk till källspråk. Utvecklingenav den finsk-svenska och den enspråkiga finska ordboken ............... 143Sven-Göran MalmgrenEn fyrspråkig 1700-talsordbok och dess bakgrund ............................ 151Sölve OhlanderMED – värd sitt pris ............................................................................ 159Hannu TommolaTre nya finsk-ryska ordböcker ............................................................ 177Tuomo TuomiFinsk-estnisk storordbok .................................................................... 193Meddelanden från <strong>Nordisk</strong>a föreningen för lexikografi .............. 203
Page 1: LEXICONORDICA10Tidsskrift om leksik
Page 5 and 6: grönländsk anmälare 0anmälare f
Page 7 and 8: 4kritik, däribland sä rskilt e -b
Page 9 and 10: 7Henning BergenholtzOrdbogsanmeldel
Page 11 and 12: 9AktivitetetPoint1 Artikel/Bidrag t
Page 13 and 14: 119. Anmelderen må være håndvær
Page 15 and 16: 13Tese 5: En udgiver af et tidsskri
Page 17 and 18: 158. Det ottende bud gælder også
Page 19 and 20: 17Henning Bergenholtz (7x) Sölve O
Page 21 and 22: 19brugt i B ergenholtz/Mogensen (19
Page 23 and 24: 2129. illustrationer 58 1,830. syno
Page 25 and 26: 2325201510501 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Page 27 and 28: Bergenholtz, Henning 1995: [anm. af
Page 29 and 30: 27Sandro NielsenAnmeldelse af ordb
Page 31 and 32: 3A type of REFERENCE WORK which pre
Page 33 and 34: 5Academic lexicography, or ’metal
Page 35 and 36: 7genrer (Bergenholtz/Tarp/Wiegand 1
Page 37 and 38: 9anmeldelsen er således til dels a
Page 39 and 40: 1125. etymologi26. eksempler27. kol
Page 41 and 42: 13den virkelige verden og ikke kan
Page 43 and 44: Når man påtager sig at anmelde en
Page 45 and 46: 17ordbøger giver et billede af, hv
Page 47 and 48: Nielsen, Sandro 2002c: [Anmeldelse
Page 49 and 50: 2beskjeftiget c a. 60 m edarbeidere
Page 51 and 52: 4lite troverdig å gå til felts mo
Page 53 and 54:
6Ordbog i den røde serien. Han har
Page 55 and 56:
Kirkeby, Willy Arvid 2002. Kunnskap
Page 57 and 58:
2Når de t gj elder om setning, sy
Page 59 and 60:
45. Anmeldelsen er hovedsakelig en
Page 61 and 62:
6Det kan også Aasen for så vidt s
Page 63 and 64:
8vegelsens tidsskr ift Ordet 1958:1
Page 65 and 66:
10sier i f orordet at ”der er nok
Page 67 and 68:
121. Ordboksfolk må selv skrive om
Page 69 and 70:
65Trond TrosterudOrdbokskritikkThe
Page 71 and 72:
31.2 To typar ordbokskritikkKven sk
Page 73 and 74:
5når som he lst. Ordbøker e r syk
Page 75 and 76:
72.3 Tema som må opp til vurdering
Page 77 and 78:
91982, der heile den islandske gram
Page 79 and 80:
11Vurdering av dømematerialet: Kor
Page 81 and 82:
13dette. Døme på sirkularitet har
Page 83 and 84:
15berre inf ormasjon nok til å pr
Page 85 and 86:
17jamne mellomrom leksikografiske k
Page 87 and 88:
ordbøker mellom ulike ikkje-overla
Page 89 and 90:
21ordboka f rå 1948 og de n e rzja
Page 91 and 92:
23foregår. Der vi har berre éi, v
Page 93 and 94:
25Stora finsk-svenska ordboken = Bi
Page 95 and 96:
2Jón Hilmar Jónsson 1985. Á rni
Page 97 and 98:
4Mange a v disse kr itikkpunktene e
Page 99 and 100:
6fagordliste. Kritikken i de nne an
Page 101 and 102:
8etterledd, m en pr oblemet e r a t
Page 103 and 104:
10Jeg har i denne artikkelen gitt e
Page 105 and 106:
99Carl-Erik LundbladhKritiken av SA
Page 107 and 108:
3Blygsam kritikDe första anmälnin
Page 109 and 110:
Berg säger inledningsvis att när
Page 111 and 112:
Beckman endast beaktat de tidigare
Page 113 and 114:
9jämförelse med dialektologen Lun
Page 115 and 116:
11Wirsén (framträdande ledamot av
Page 117 and 118:
13Författaren övergår till att g
Page 119 and 120:
15ende som som har gjort en kvalifi
Page 121 and 122:
17Johannisson, Ture 1946. Strövtå
Page 123 and 124:
om leksikografi i Norden 7.-10. jun
Page 125 and 126:
119Marcus GaldiaFlerspråkiga jurid
Page 127 and 128:
De praktiska behoven leder ofta til
Page 129 and 130:
5327); Heinrich ( 1971:17); Hiltune
Page 131 and 132:
7har kommittén i allmänhet v alt
Page 133 and 134:
9I jakten på e kvivalenter inom de
Page 135 and 136:
115. Kontextsensitiva ordböckerMod
Page 137 and 138:
13problematiska öve rsättningsfal
Page 139 and 140:
133Bengt SigurdSvenska Akademiens o
Page 141 and 142:
3Behandlingen av lapparna resultera
Page 143 and 144:
5SAOB a tt de t ä r de t f ullt br
Page 145 and 146:
139Martin GellerstamNya reseparlör
Page 147 and 148:
3är tänkt för produktion och lis
Page 149 and 150:
2fattning på e ngelska. D ärefter
Page 151 and 152:
dagliga ordboksarbetet. Många besv
Page 153 and 154:
edaktionsstab vid Su-ru. D essutom
Page 155 and 156:
8varieteter” som Romppanen (s. 14
Page 157 and 158:
Vilka var den fyrspråkiga ordboken
Page 159 and 160:
4läsvänlighet går före a bsolut
Page 161 and 162:
dessa f yra or dböcker som ä r de
Page 163 and 164:
8LitteraturOrdböckerHamburgensen =
Page 165 and 166:
159Sölve OhlanderMED - värd sitt
Page 167 and 168:
32. MED: kort innehållsdeklaration
Page 169 and 170:
5ikoner som Greta Garbo eller Eliza
Page 171 and 172:
etydelse, som bricks and mortar (
Page 173 and 174:
9En viss släktskap kan förnimmas
Page 175 and 176:
11även e n de l sa mmansatta uttr
Page 177 and 178:
13CIDE (1995). 12 Eftersom de allra
Page 179 and 180:
15Hoeys ”Foreword” (s. viii) s
Page 181 and 182:
17and typically used with it” (LD
Page 183 and 184:
Carter, R onald 1987: Vocabulary, A
Page 185 and 186:
2ett hot m ot inte griteten. T ack
Page 187 and 188:
44. i slutet av boken finns en kort
Page 189 and 190:
6(’röksugenhet’), tupakanvilje
Page 191 and 192:
8anledning till några a nmärkning
Page 193 and 194:
10jämför olika or dboksartiklar m
Page 195 and 196:
12ljus-, him melsblå’. I ordboke
Page 197 and 198:
14[lo‰ad’], voronoj, vilket syf
Page 199 and 200:
193Tuomo TuomiFinsk-estnisk storord
Page 201 and 202:
195ringen a v le mmabeståndet i f
Page 203 and 204:
197gedigen ta bell. I de n f inska
Page 205 and 206:
199lysen. P å så vis ha r de n i
Page 207 and 208:
201’patienten har symtom’. Av d
Page 209 and 210:
203Viks, Ülle 1992: Väike vormis
Page 211 and 212:
204Vi takker ham for innsatsen og l
Page 213 and 214:
206lägga behoven av ett nufinskt t
Page 215 and 216:
1. LexicoNordica udkommer hvert år
show all

LEXICONORDICA 10 - Nordisk Sprogkoordination

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?