LEXICONORDICA 10 - Nordisk Sprogkoordination

45Øystein EekFinnes det en ordbokkritikk for redaksjonssjefer?Is there a dictionary criticism for publishers, a dictionary criticism that can be of asmuch he lp a s pos sible t o publ ishers? A s r esponsible publ ishers, we are forced tomake a r ealistic vi ew on w hat c an be done w ith our r ecently publ ished pr ojects,when we ar e conf ronted by t he cr itics’ analysis of ling uistic a nd lexicographicalweaknesses. A cademic di ctionary c riticism t ends, of c ourse, t o f ocus onlexicographic and linguistic problems. A lot of useful (and free) advice is given tothe authors and editors. However, t he c riticism w ould be e ven m ore r elevant t opublishers if the critics more often explicitly take into account the general economicconditions f or di ctionary publ ishing i n small markets and for t ime t he t eam ar eallowed t o s pend on a pr oject. I hope t hat c ompetent linguists and lexicographerswill make some e fforts t o a nalyse a nd di scuss di ctionaries i n ne wspapers a ndmagazines, as a means to enlarge the focus on dictionaries in our society.1. LexicoNordica og det kommersielle perspektivJeg våger meg ut på dypt vann i de tte innlegget, som er tenkt som etappendiks til Tor Guttus historiske utredning om ordbokkritikk i norskeaviser gjennom tidene. Ikke er jeg leksikograf – ei heller lingvist – ogjeg har ikke drevet dype og br ede unde rsøkelser i lingvistisk ogleksikografisk litteratur. Jeg har bare le st igj ennom e n de l or dbokanmeldelseri LexicoNordica, j eg ha r væ rt til ste de på noe n leksikografikonferanser,og – og det er det som gir meg mot til å ta ordet – jeghar vært med på å utgi oppslagsbøker i ca. 25 år.Og hvis de t ha dde e ksistert e n rikholdig ordbokkritikk for redaksjonssjefer,så ville jeg helt sikkert ha hørt om den. Når jeg – og minekolleger – har hatt så lite søkelys på ordbokkritikk i alle de årene jeghar arbeidet med oppslagsverk, er det et signal om at det finnes lite avordbokkritikk som oppfattes som viktig for oss.Det be tyr ikke a t or dbokkritikken i LexicoNordica ikke f ungerergodt ut f ra sine inte nsjoner, som i hove dsak må være å gi ordbokforfattereog -redaktører tips om mulige innholdsmessige forbedringer.Men det jeg savner i de fleste av anmeldelsene jeg har lest, er et merkommersielt perspektiv.I min tid som redaksjonssjef i C appelen (1993–96) og K unnskapsforlaget( 1996–) e r de t blitt gj ennomført e n rekke større og mindreordbokprosjekter. Kunnskapsforlagets e ngelskprosjekt ( 1998–2001)LexicoNordica 10 – 2003