LEXICONORDICA 10 - Nordisk Sprogkoordination

53Tor GuttuOrdboksomtale i Norge, især avisomtaleThe article deals with the reviewing of lexicographic works in Norway, especially innewspapers. It states t he f acts t hat di ctionaries s ell poor ly and that ne wspaperreviews ar e g enerally r are. Then it points t o c ertain f eatures i n t he r eviews of t hemost important dictionaries and some other works from 1850 unt il today – featureswhich to some ex tent can be s een as cons equences of t he N orwegian languagesituation. Finally, it is mentioned what can be done to direct attention to dictionariesand getting them more used in schools.InnledningArtikkelen søke r å gi e n ba kgrunn f or da gens situasjon: en histor iskoversikt ove r tr ekk ve d a nmelderiet e ller ove r f raværet a v e t slikt iforbindelse m ed viktige enspråklige ordbøker, he runder la ndsmålsordbøkerm ed da nsk-norsk forklaring. Til slutt kom mer noen kon -kluderende punkter og noen forslag.La oss aller først gjøre noe man sjelden gjør: sammenligne oss medland det ikke er naturlig å sammenligne seg med, nemlig med Tyskland,England, USA og F rankrike. V i he nter opplysninger i Wiegand e t a l.(1989:19–44), stort sett fra 1980-årene:I alle disse landene har ordboken – dictionaryen – rang som autoritetog sita tkilde. I E ngland sie s bå de autoritet og utbredelse å ligge te ttoppunder Bibelens, og or dboken synes å ha status som en slags bibelfor de n pr ofane se ktor. E n unde rsøkelse i 1970-årene a v utbr edelsenviste at 90 % a v e ngelskmennene ha dde e n or dbok hj emme, om trentlike mange som hadde fjernsyn, mens bare 70 % hadde en kokebok.I alle landene anmeldes or dbøker r egelmessig i m assemediene, ogde omtales og henvises til både som autoriteter og i annen sammenheng,kanskje hyppigst i F rankrike. A nmeldelsene i E ngland skr ivesoverveiende av akademikere og folk av faget, mens det i USA oftere erjournalister og spaltister som fører ordet. Her er det da også en størreinteresse enn i England for rariteter i videste forstand: nye ord, sjeldneord, ta buord, sla ng og dia lekt. S pråkspalter e r populæ re i USA, ogordbøkene e r e n viktig kilde – direkte eller indir ekte. F rankrike e rlandet hvor nivået synes å ligge høyest, landet hvor metaleksikografiskeemner diskuteres ikke bare i faglige, men også i vidtfavnende almenepublikasjoner som aviser og ukemagasiner.LexicoNordica 10 – 2003