LEXICONORDICA 10 - Nordisk Sprogkoordination

More documents

Recommendations

Info

Tarp, Sven 199 4: Monolingvale og bi lingvale fagordbøger. I: He nningBergenholtz/Sven T arp: Manual i fagleksikografi. Udarbejdelse affagordbøger – problemer og løsningsforslag. Herning: Systime, 44-51.Tarp, Sven 2002: Translation Dictionaries and Bilingual Dictionaires –Two Different Concepts. I: Journal of Translation Studies 7, 59-84.Tiisala, Seija 2000: Multifunktionell allmänordbok. I: LexicoNordica 7,271-290.Udvalgene Ve drørende Vi denskabelig Ur edelighed: Udtalelser, debatindlæg,m.v. Kommentar til Lomborg afgørelsen fra medlemmer afUVVUs gruppe for humaniora og samfundsfag; Decision regardingcomplaints against Bjørn Lomborg; Afgørelse af klagerne mod BjørnLomborg. http://www.forsk.dk/uvvu/nyt/udtaldebat/index.Wiegand, Herbert Ernst 1989: Der gegenwärtige Status der Lexikographieund i hr V erhältnis z u a nderen D isziplinen. I : Wörterbücher.Dictionaries. Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie.Band 1. Hrsg. von Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann,Herbert Ernst Wiegand, Ladislav Zgusta. Berlin/New York: deGruyter, 246-280.Wiegand, Herbert Ernst 1993: Wörterbuchkritik. Dictionary Criticism. I:Lexikographica 19, 1-7.26
27Sandro NielsenAnmeldelse af ordbøgerMany reviews of dictionaries are exercises in linguistics instead of exercises inlexicography. This paper aims to establish a framework for the review of dictionarieswith the focus on the dictionary as a subject of investigation. There are threeapproaches to reviewing a dictionary, namely the lexicographic, the factual and thelinguistic. These approaches should be combined with the three significant featuresof the dictionary: its lexicographic potential, its lexicographic data and its lexicographicstructures. For this purpose the reviewer’s matrix is introduced, and the useof reviewer teams is suggested. It is a fundamental requirement that a dictionaryreview gives a true and fair view of the dictionary. This is only possible if theaspects addressed in the review are relevant and material, if the criticism is reliable,and if the reviewer treats the dictionary, its lexicographers and publishers in aneutral way.1. IndledningOrdbogskritikken er en del af det metaleksikografiske univers, ogderfor er anmeldelser af ordbøger en væsentlig del af den leksikografiskevidenskab. Der findes mange forskellige slags anmeldelser, ognogle yder et større bidrag til den leksikografiske forskning end andre,fx på grund af deres indhold (eksempelvis korte gengivelser af forlagetssalgsmateriale) og på grund af det medie, de offentliggøres i(eksempelvis dagblade og fagtidsskrifter). Fælles for ordbogsanmeldelserneer, at den kommunikationssituation, de er forankret i, spiller enrolle for, hvordan anmeldelsen opfattes af læserne, hvordan anmelderenformulerer sig og for anmeldelsens bidrag til leksikografien. Nogleanmeldelser af ordbøger er beregnet til at blive læst af ordbogensforfatter(e), andre leksikografer, forlag, fagfolk, potentielleordbogsbrugere, og almindeligt interesserede læsere af det pågældendefagtidsskrift, fx fagfolk fra andre fagområder. Andre ordbogsanmeldelserer møntet på ordbogens potentielle brugere, og almindeligtinteresserede læsere af tidsskriftet, både fagfolk og lægfolk.Uanset hvem, der udgør målgruppen for en ordbogsanmeldelse,hersker der almindelig enighed blandt leksikografer om, at en anmeldelseskal give en beskrivelse af en given ordbog (evt. flereordbøger), skal give en bedømmelse af ordbogen, skal give begrundelserfor bedømmelsen, og på denne baggrund afsige en positiv ellerLexicoNordica <strong>10</strong> – 2003
Page 1 and 2: LEXICONORDICA10Tidsskrift om leksik
Page 3 and 4: RecensionerMartin GellerstamNya res
Page 5 and 6: grönländsk anmälare 0anmälare f
Page 7 and 8: 4kritik, däribland sä rskilt e -b
Page 9 and 10: 7Henning BergenholtzOrdbogsanmeldel
Page 11 and 12: 9AktivitetetPoint1 Artikel/Bidrag t
Page 13 and 14: 119. Anmelderen må være håndvær
Page 15 and 16: 13Tese 5: En udgiver af et tidsskri
Page 17 and 18: 158. Det ottende bud gælder også
Page 19 and 20: 17Henning Bergenholtz (7x) Sölve O
Page 21 and 22: 19brugt i B ergenholtz/Mogensen (19
Page 23 and 24: 2129. illustrationer 58 1,830. syno
Page 25 and 26: 2325201510501 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Page 27: Bergenholtz, Henning 1995: [anm. af
Page 31 and 32: 3A type of REFERENCE WORK which pre
Page 33 and 34: 5Academic lexicography, or ’metal
Page 35 and 36: 7genrer (Bergenholtz/Tarp/Wiegand 1
Page 37 and 38: 9anmeldelsen er således til dels a
Page 39 and 40: 1125. etymologi26. eksempler27. kol
Page 41 and 42: 13den virkelige verden og ikke kan
Page 43 and 44: Når man påtager sig at anmelde en
Page 45 and 46: 17ordbøger giver et billede af, hv
Page 47 and 48: Nielsen, Sandro 2002c: [Anmeldelse
Page 49 and 50: 2beskjeftiget c a. 60 m edarbeidere
Page 51 and 52: 4lite troverdig å gå til felts mo
Page 53 and 54: 6Ordbog i den røde serien. Han har
Page 55 and 56: Kirkeby, Willy Arvid 2002. Kunnskap
Page 57 and 58: 2Når de t gj elder om setning, sy
Page 59 and 60: 45. Anmeldelsen er hovedsakelig en
Page 61 and 62: 6Det kan også Aasen for så vidt s
Page 63 and 64: 8vegelsens tidsskr ift Ordet 1958:1
Page 65 and 66: 10sier i f orordet at ”der er nok
Page 67 and 68: 121. Ordboksfolk må selv skrive om
Page 69 and 70: 65Trond TrosterudOrdbokskritikkThe
Page 71 and 72: 31.2 To typar ordbokskritikkKven sk
Page 73 and 74: 5når som he lst. Ordbøker e r syk
Page 75 and 76: 72.3 Tema som må opp til vurdering
Page 77 and 78: 91982, der heile den islandske gram
Page 79 and 80:
11Vurdering av dømematerialet: Kor
Page 81 and 82:
13dette. Døme på sirkularitet har
Page 83 and 84:
15berre inf ormasjon nok til å pr
Page 85 and 86:
17jamne mellomrom leksikografiske k
Page 87 and 88:
ordbøker mellom ulike ikkje-overla
Page 89 and 90:
21ordboka f rå 1948 og de n e rzja
Page 91 and 92:
23foregår. Der vi har berre éi, v
Page 93 and 94:
25Stora finsk-svenska ordboken = Bi
Page 95 and 96:
2Jón Hilmar Jónsson 1985. Á rni
Page 97 and 98:
4Mange a v disse kr itikkpunktene e
Page 99 and 100:
6fagordliste. Kritikken i de nne an
Page 101 and 102:
8etterledd, m en pr oblemet e r a t
Page 103 and 104:
10Jeg har i denne artikkelen gitt e
Page 105 and 106:
99Carl-Erik LundbladhKritiken av SA
Page 107 and 108:
3Blygsam kritikDe första anmälnin
Page 109 and 110:
Berg säger inledningsvis att när
Page 111 and 112:
Beckman endast beaktat de tidigare
Page 113 and 114:
9jämförelse med dialektologen Lun
Page 115 and 116:
11Wirsén (framträdande ledamot av
Page 117 and 118:
13Författaren övergår till att g
Page 119 and 120:
15ende som som har gjort en kvalifi
Page 121 and 122:
17Johannisson, Ture 1946. Strövtå
Page 123 and 124:
om leksikografi i Norden 7.-10. jun
Page 125 and 126:
119Marcus GaldiaFlerspråkiga jurid
Page 127 and 128:
De praktiska behoven leder ofta til
Page 129 and 130:
5327); Heinrich ( 1971:17); Hiltune
Page 131 and 132:
7har kommittén i allmänhet v alt
Page 133 and 134:
9I jakten på e kvivalenter inom de
Page 135 and 136:
115. Kontextsensitiva ordböckerMod
Page 137 and 138:
13problematiska öve rsättningsfal
Page 139 and 140:
133Bengt SigurdSvenska Akademiens o
Page 141 and 142:
3Behandlingen av lapparna resultera
Page 143 and 144:
5SAOB a tt de t ä r de t f ullt br
Page 145 and 146:
139Martin GellerstamNya reseparlör
Page 147 and 148:
3är tänkt för produktion och lis
Page 149 and 150:
2fattning på e ngelska. D ärefter
Page 151 and 152:
dagliga ordboksarbetet. Många besv
Page 153 and 154:
edaktionsstab vid Su-ru. D essutom
Page 155 and 156:
8varieteter” som Romppanen (s. 14
Page 157 and 158:
Vilka var den fyrspråkiga ordboken
Page 159 and 160:
4läsvänlighet går före a bsolut
Page 161 and 162:
dessa f yra or dböcker som ä r de
Page 163 and 164:
8LitteraturOrdböckerHamburgensen =
Page 165 and 166:
159Sölve OhlanderMED - värd sitt
Page 167 and 168:
32. MED: kort innehållsdeklaration
Page 169 and 170:
5ikoner som Greta Garbo eller Eliza
Page 171 and 172:
etydelse, som bricks and mortar (
Page 173 and 174:
9En viss släktskap kan förnimmas
Page 175 and 176:
11även e n de l sa mmansatta uttr
Page 177 and 178:
13CIDE (1995). 12 Eftersom de allra
Page 179 and 180:
15Hoeys ”Foreword” (s. viii) s
Page 181 and 182:
17and typically used with it” (LD
Page 183 and 184:
Carter, R onald 1987: Vocabulary, A
Page 185 and 186:
2ett hot m ot inte griteten. T ack
Page 187 and 188:
44. i slutet av boken finns en kort
Page 189 and 190:
6(’röksugenhet’), tupakanvilje
Page 191 and 192:
8anledning till några a nmärkning
Page 193 and 194:
10jämför olika or dboksartiklar m
Page 195 and 196:
12ljus-, him melsblå’. I ordboke
Page 197 and 198:
14[lo‰ad’], voronoj, vilket syf
Page 199 and 200:
193Tuomo TuomiFinsk-estnisk storord
Page 201 and 202:
195ringen a v le mmabeståndet i f
Page 203 and 204:
197gedigen ta bell. I de n f inska
Page 205 and 206:
199lysen. P å så vis ha r de n i
Page 207 and 208:
201’patienten har symtom’. Av d
Page 209 and 210:
203Viks, Ülle 1992: Väike vormis
Page 211 and 212:
204Vi takker ham for innsatsen og l
Page 213 and 214:
206lägga behoven av ett nufinskt t
Page 215 and 216:
1. LexicoNordica udkommer hvert år
show all

LEXICONORDICA 10 - Nordisk Sprogkoordination

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?