LEXICONORDICA 10 - Nordisk Sprogkoordination

14strategi eller om ordbogens L2 angivelser vilkårligt er kildesprogsorienteredeeller målsprogsorienterede (for en nærmere diskussion afoversættelsesstrategier i bilingvale ordbøger se Nielsen 2000). Afslutningsviskan anmelderen fx vælge at undersøge, om synonymer ogantonymer anvendes på en konsekvent måde til at give brugeren ensystematisk oversigt over et lille fagområde, eksempelvis ved at fortællebrugeren, hvilke relevante lemmata, som er over-, under- ogsideordnede begreber til et konkret lemma.4.4 Leksikografiske informationsomkostningerEn ting, som går på tværs af både ordbogens væsentlige egenskaber ogde tre tilgange er spørgsmålet om de leksikografiske informationsomkostninger.Ved leksikografiske informationsomkostninger forståsgenerelt de problemer eller det besvær, som ordbogsbrugeren menereller oplever er forbundet med at bruge en bestemt ordbog (Nielsen1999a: 111). Det vigtige i forbindelse hermed er forholdet mellem deforventede og faktiske informationsomkostninger og den forventede ogfaktiske informationsværdi, dvs. det brugeren i informationsmæssighenseende får ud af at konsultere ordbogen. Selve opbygningen afordbogen kan være med til at holde informationsomkostningerne nedepå et minimum, da en uhensigtsmæssig eller mangelfuld leksikografiskudførelse kan være med til at øge dem. Den konkrete formulering ogpræsentation af data i de enkelte angivelser påvirkerinformationsomkostningerne, fx kan en stærk tekstkondensering af degrammatiske eller semantiske angivelser være med til at øgeinformationsomkostningerne (se Nielsen 2002b), mens en klar ogkonsekvent søgestruktur med søgezoner i artiklerne kan reducere deleksikografiske informationsomkostninger. Den hensigtsmæssige brugaf funktionsrelaterede henvisninger kan holde informationsomkostningernenede, mens en overdreven brug af ikke-funktionsrelateredehenvisninger, som sender brugeren ud på en ”rundrejse” i ordbogen påmå og få, kan være med til at øge de leksikografiske informationsomkostninger(se Nielsen 1999a:111). Som det fremgår af de ovennævnteeksempler, er de leksikografiske informationsomkostninger afstor betydning for ordbogen set fra et brugersynspunkt.5. Krav til anmeldelsens informationsværdi