Bibelgaven 2/2023
Magasin om Bibelselskapets internasjonale arbeid. Tema: Ett år med full krig i Ukraina
Magasin om Bibelselskapets internasjonale arbeid.
Tema: Ett år med full krig i Ukraina
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
BIBELGAVEN I UKRAINA<br />
TEKST: BERNT GREGER OLSEN I FOTO: DET UKRAINSKE BIBELSELSKAPET<br />
Bernt G. Olsen<br />
BIBELMISJONSLEDER<br />
«Slik jeg ser det, har<br />
dette aldri vært en<br />
kamp om kultur og<br />
språk, men om makt<br />
og innflytelse. For<br />
Bibelselskapet er det,<br />
nå som før, like<br />
naturlig å betjene alle<br />
menneskene i Ukraina<br />
med Bibelen på det<br />
språket de selv<br />
foretrekker.<br />
Uten kontinuerlig nye<br />
tilførsler går vi<br />
tomme. Vi trenger<br />
derfor fortsatt mye<br />
støtte til barnebibler,<br />
nytestamenter og<br />
hele bibler.»<br />
I byen Ruska Lozova i Øst-Ukraina er 90 prosent av befolkningen drevet på flukt. Blant de få gjenværende er Olena<br />
(i midten). – Dere er blant de få som husker på oss, ber for oss og besøker oss, sier hun.<br />
«Dere kommer med håp»<br />
Alle Bibelselskapets ansatte har så langt klart seg uskadet gjennom<br />
krigen. Det har også husene og kontoret i byene Kharkiv, Kherson,<br />
Kyiv og Lviv. Men vi har ansatte som har måttet forlate landet, og<br />
flere har sendt sine familier til tryggheten i vest - noen helt til<br />
Norge.<br />
Helt siden krigsutbruddet i 2014, da Krimhalvøya<br />
ble okkupert og krigen startet i<br />
Donetsk, har vi sett en økt tilstrømning til<br />
kirkene, og stor etterspørsel etter bibler.<br />
Etter det store angrepet i fjor har dette<br />
nådd høyder vi aldri tidligere har opplevd.<br />
Én ting er at mennesker tar imot en bibel,<br />
men her er det en tørst etter å få en bibel,<br />
som om det er noe man har ventet på hele<br />
livet.<br />
Det er tragisk å se de store flyktningestrømmene<br />
fra øst, men kanskje er det<br />
verre å se dem som har blitt igjen – fordi de<br />
ikke klarer å se for seg at noen vil ta imot<br />
og hjelpe dem. Dette er mennesker som<br />
har blitt boende igjen i krigssonen, og som<br />
opplever bombing hver eneste dag. Og<br />
selv de som tidligere har kalt seg ateister,<br />
og tatt sterk avstand fra religion, søker nå<br />
etter en mening med livet. Kanskje er det<br />
fordi alt annet rundt dem virker meningsløst?<br />
Det de har trodd på tidligere, holder<br />
ikke lenger mål.<br />
Russiske bibler<br />
Tradisjonelt har nesten hele befolkningen i<br />
øst vært russisktalende, men også der ser<br />
folket på seg selv som ukrainere. Selv om<br />
etterspørselen etter russiske bibler er langt<br />
mindre enn tidligere, må Bibelselskapet i<br />
Ukraina fortsette å trykke bibler på russisk<br />
- for også de lagrene er tomme.<br />
Slik jeg ser det, har dette aldri vært en<br />
kamp om kultur og språk, men om makt og<br />
4<br />
<strong>Bibelgaven</strong> I nummer 2 I <strong>2023</strong>