Bibelgaven 3/2023

– Det er en gi-og-ta-situasjon. Det som er
utslagsgivende for hvilke ord og formuleringer
som blir benyttet er «Hvilken oversettelse
vil alle forstå?» Vi er ikke interessert
i rent språklige uttrykk, men i å formidle
Guds ord slik det blir forstått i dag,
ikke hvordan bestefaren din pleide å si ting,
smiler Nyirenda.
Blin-oversetterne
Da vi møtte oversettelsesteamet under
deres økter i Roma, jobbet de intensivt. Det
er en langsom og krevende prosess som
begynner tidlig hver morgen og varer til
langt på kveld. Jeg lurte på hvorfor de møttes
i Roma, og hvordan en ikke-blintalende
som Dr. Nyirenda kunne veilede teamet.
– Det var eritreerne selv som tok initiativ til
dette prosjektet. Bibelselskapet i Eritrea,
som koordinerer bibeloversettelser, trengte
ekspertise og tok derfor kontakt med De
forente bibelselskaper. Slik kom jeg med i
arbeidet som nå har pågått i snart seks år.
Fordi det er vanskelig å komme inn i Eritrea
har teamet møttes blant annet i Lusaka,
Nairobi og Addis Abeba, og nå møtes vi i
Roma, forteller Nyirenda.
Paratext, programvaren som gjør en
forskjell
– Hva er din rolle i prosjektet, med tanke på
at du er zambisk statsborger og ikke
snakker blin?
– De forente bibelselskaper har utviklet et
verktøy som heter Paratext. Dette er en
programvare som inneholder bibelske og
språklige ressurser. Vi kan legge inn hvilket
som helst språk i denne programvaren, og
den vil da generere oversettelsesforslag.
– Ved hjelp av et lokalt team finjusterer vi
deretter teksten. Paratext gjør at jeg som
rådgiver kan se hvordan ulike forslag til
oversettelse harmonerer med kildespråkene
vi oversetter fra. På grunnlag av
dette kan jeg veilede teamet om hvordan
de skal være tro mot kildeteksten. Så jeg
trenger egentlig ikke å kjenne språket for å
kunne fungere som rådgiver, forklarer
Nyirenda, og legger til:
– Teamet bidrar med ekspertise i sitt eget
språk og jeg bidrar med ekspertise i skriftkildene,
og på den måten produserer vi i
fellesskap en tekst som er tro mot det
bibelske grunnspråket.
De forente bibelselskaper beskriver
Paratext som verdens ledende programvare
for bibeloversettelse. Den er fullpakket med
kraftige funksjoner og brukes av mer enn
10 000 personer på over 3000 språk over
hele verden.
Du legger læren din ved døren
De forente bibelselskaper er et økumenisk
nettverk av nasjonale bibelselskaper og har
som mål å betjene og samarbeide med alle
kristne kirker - katolikker, ortodokse og
protestanter i over 240 land.
– En del av opplæringen man får som oversetter,
er å legge læren sin igjen ved døren.
Når vi kommer inn i oversettelsesrommet,
fokuserer vi kun på den bibelske teksten.
Så kan den enkelte ta opp sin teologi og
sine læresetninger når oversettelsen er
ferdig, sier han.
En bibel for alle
– Må hvert folk, og hver språkgruppe på
jorden, ha Bibelen på sitt språk, gitt at det
koster så mye som en million dollar å oversette
én bibel?
– Svaret er ja! De forente bibelselskaper
ønsker å sikre at alle som ønsker det, kan få
tilgang til Bibelen. Dette oppsummeres i et
ambisiøst motto: «Bibelen for alle til en pris
mennesker har råd til.»
– Men hvem betaler for alt dette? spør jeg
Dr. Nyirenda.
– De forente bibelselskaper er et fellesskap
av om lag 150 nasjonale bibelselskaper. Når
et prosjekt er identifisert, må det søkes
etter finansiering. Selv om det kan koste
mer enn én million dollar å oversette en bibel,
er det en rekke bibelselskaper som kan
dekke sine egne behov og likevel hjelpe
andre. Vi kaller dem donor-givende bibelselskaper.
I virkeligheten må alle bidra
sammen: Noen bidrar med sin ekspertise,
og andre bevilger plass eller et møterom
der oversettere kan jobbe. Det er utrolig at
vi med en slik åpen finansiering er i stand
til å gjøre så mye. Noen ganger har også
enkeltpersoner og familier gitt store beløp
for å finansiere oversettelsesprosjekter,
forklarer Nyirenda.
– Det nye testamente er allerede oversatt
og utgitt på blin. Nå kan Blin-folket knapt
vente på Det gamle testamentet. •
Artikkelen sto først publisert i Vatican News.
Gjengitt med tillatelse
Dr. Misheck Nyirenda
Blin-folket
Blin-folket holder til i
Eritreas nordlige og
sentrale område, rundt
byen Keren. De har blitt
beskrevet som et tolerant
folk, og som brobyggere
mellom Eritreas kristne og
muslimske befolkning. De
to største gruppene er Bet
Tawqe (muslimer) og Bet
Tarqe (hovedsakelig
katolikker), som snakker
hver sin dialekt.
Begge dialektgruppene er
representert i bibeloversettelsesprosjektet.
Blin
brukes både som undervisningsspråk
og gudstjenestespråk.
– Derfor trenger de virkelig
hele Bibelen på sitt
språk. Biskop Kindane
Yebio i Keren bispedømme
har hele tiden vært involvert
i oversettelsesprosjektet,
og vi er svært
takknemlige for hans
hjelp, sier Dr. Misheck
Nyirenda.
nummer 3 I 2023I Bibelgaven 19