Bibelgaven 3/2023

More documents

Info

BIBELGAVEN I ETIOPIA TEKST OG FOTO: OLE SEVRIN NYDAL Fakta om hadiyya: • Språket ble først beskrevet og skriftliggjort fra 1970- og 1980-tallet. I 1984 publiserte Dr. Haileyesus Engdashet en bok om fonologien i hadiyyaspråket. • Det nye testamentet på hadiyya var ferdig i 1993. Siden den gang har kirkene og folket bedt Bibelselskapet i Etiopia om å oversette hele Bibelen. • Da prosjektet ble startet i 2001, regnet en med at 1 284 000 mennesker ville nyte godt av den nye oversettelsen. I dag er tallet trolig høyere. • Det Norske Bibelselskap har støttet en revisjon av oversettelsen av Det nye testamentet fra 1993 og den aller første oversettelsen av Det gamle testamentet. Tekst: Hans Johan Sagrusten Styrelederen i Bibelselskapet i Etiopia, Tesfatsion Dalellew, deler ut vitnemål til en av studentene i lese- og skriveopplæringsprogrammet. En vitnemålsutdeling utenom det vanlige Bibelselskapene bruker store ressurser på å oversette Bibelen til menneskers hjertespråk. Men forutsetningen er at mottakerne kan lese og forstå sitt eget språk. I slutten av mai deltok jeg på en helt spesiell seremoni i Hadiyya-regionen i Etiopia, som ligger sju-timers kjøretur sør-vest for hovedstaden Addis Abeba. I en stor hall var det samlet over 300 mennesker, inkludert kirkeledere og direktøren for de regionale utdanningsmyndighetene. Dette var en vitnemålsutdeling utenom det vanlige. Nytt alfabet Siden 2020 har Bibelselskapet i Etiopia, med støtte fra Digni og Det Norske Bibelselskap, tilbudt lese- og skriveopplæring for den den voksne hadiyya-befolkningen. De regionale utdanningsmyndighetene anslår at kun 25 prosent av den voksne befolkningen kan lese og skrive på sitt eget morsmål. En av årsakene til den lave andelen er at Hadiyya-regionen i 1994 besluttet å endre det offisielle alfabetet fra amharisk til latinsk. I overgangen fra det amhariske til det latinske alfabetet var det mange voksne som falt fra på grunn av manglende opplæringstilbud. Prosjektet for lese- og skriveopplæring har utviklet nye tekstbøker tilpasset den voksne befolkningen. Over 70 frivillige lærere har fått omfattende kursing, og de har startet 39 klasser i seks kommuner med støtte fra lokale kirker som blant annet tilbyr gratis undervisningslokaler. To klasser har også blitt etablert i det regionale fengselet etter forespørsel fra myndighetene. 6 Bibelgaven I nummer 3 I 2023
Mange av studentene er kvinner som for første gang har fått muligheten til å delta i et lokalt tilpasset lese- og skriveopplæringstilbud. Her leser en av de kvinnelige studentene fra tekstboken. Leseferdighet gir kirkevekst Belayneh Chafamo, som er en av de to regionale koordinatorene for programmet, fortalte at over 3000 kvinner og menn har fått gratis undervisning. Så langt har over 2500 av dem fullført undervisningen og tilegnet seg grunnleggende lese- og skriveferdigheter på sitt eget morsmål. Undervisningsmaterialet og -metoden er nøye tilpasset de voksnes erfaring og livssituasjon, noe som bidrar til mer effektiv læring. Det internasjonale fagmiljøet har også understreket viktigheten av å lære og lese på sitt eget morsmål, ettersom dette gir grunnlag for videre utdanning, deltakelse i lokalsamfunnet, og et sterkere eierskap til egen kultur og identitet. Ledere fra ulike kirkesamfunn uttrykte en dyp takknemlighet. De fortalte at programmet har ført til økt deltakelse i kirkenes aktiviteter, og de lovet å fortsette og styrke sin støtte. Direktøren for de regionale utdanningsmyndighetene, Kasahun Lombebo, takket Bibelselskapet i Etiopia. Han fortalte at lese- og skriveopplæring for den voksne befolkningen er en mangelvare, og at myndighetene betrakter programmet som Belayneh Chafamo er en av de lokale koordinatorene for lese- og skriveopplæringsprogrammet. Her forteller han om progresjonen og viktigheten av lese- og skriveopplæring for voksne. et viktig initiativ for å bekjempe fattigdom. Barna feirer sine foreldre Kesahun bemerket at dette var en uvanlig seremoni. Vanligvis er det foreldrene som deltar på barnas vitnemålsutdeling, men i dag er det motsatt. I dag er det barna som feirer sine foreldres uteksaminering. Han oppmuntret studentene til å ta bruk sine lese- og skriveferdigheter for å tilegne seg ny kunnskap som kan berike dem selv, familien og lokalsamfunnet. Kesahun var også klar på at myndighetene ville bidra slik at initiativet kan utvikles og etableres i nye områder av Hadiyya-regionen, noe som vil være et viktig fokus i programmets neste fase fra 2024 til 2027. Hadiyya-befolkningen anslås til å utgjøre mer enn to millioner mennesker. Når 75 prosent av dem mangler leseferdigheter i sitt eget språk, viser det hvilke enorme utfordringer Bibelselskapet står overfor. Det etiopiske bibelselskapet er helt avhengig av støtte fra internasjonale bibelvenner for å kunne opprettholde dette Den første boken på hadiyya Abram Lelago var koordinator for bibeloversettelsen til hadiyya og kambatta. På begge språkene kom Det nye testamentet ut i 1993, og man har arbeidet med Det gamle testamentet siden 2001. Han minner om hvor viktige de nye oversettelsene er. – Vi må huske at hadiyya bare har vært et skriftspråk de siste førti årene. Det nye testamentet i 1993 var den første trykte boken i historien på hadiyya. – Så i tillegg til at de nye biblene er viktige for kirkene, er de også viktige for disse mindre språkgruppene. De nye bibeloversettelsene er med og sikrer at disse språkene kommer til å overleve. Tekst og foto: Hans Johan Sagrusten viktige arbeidet. • nummer 3 I 2023I Bibelgaven 7
Page 1 and 2: 3 23 BIBELSELSKAPETS INTERNASJONALE
Page 3 and 4: FOTO: JOAQUIM DASSONVILLE s 12 I Ka
Page 5: Leseopplæring Et eksempel på dett
Page 9 and 10: Utfordringer En stor utfordring for
Page 11 and 12: Be for Burundi «Han leger dem som
Page 13 and 14: er det bare en håndfull tilbake. D
Page 15 and 16: BIBELGAVEN I KAMERUN TEKST: MARTIN
Page 17 and 18: - Til nå har ikke den offentlige s
Page 19 and 20: - Det er en gi-og-ta-situasjon. Det
Page 21 and 22: - Hittil har vi som oftast preika p
Page 23 and 24: BIBELGAVEN I NOREG TEKST: BJØRN H

Bibelgaven 3/2023

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?