Samisk mytologi og folkemedisin

Gággageađgi galggai geahpedit riegádahttima.
Gággageađggit – løsningssteiner skulle lette
fødselen. Den fødende holdt dem i hånden eller de
ble lagt på magen.
Gággageađggit – birthing stones – were supposed to
ease the delivery. The woman giving birth held them
in her hand or they were laid on her stomach.
© TromSø muSeum.
54
mot mange slags plager, blant annet mot
skjørbuk – skurbbet, skurbbetdávda – som
i gamle dager var ganske vanlig i kyststrøkene.
I innlandet var sykdommen en sjeldenhet.
Årsaken kan være den rike tilgangen
på molter der, hvor det er både mest bær
og lettest å samle og oppbevare i mengder.
Samene har også brukt mye kråkebær
– čáhppesmuorji, muorji – som inneholder
C-vitamin. Čáhppesmuorji ble gjerne frosset
ned sammen med reinmelk og på den måten
holdt den skjørbuken på avstand.
Engsyre – juopmu – inneholder også
ganske store mengder C-vitamin og har derfor
vært viktig for vitamintilførselen. I de
samiske områder hørte jupmu til kostholdet
a cloth bag and laid on the pain site. Wood
resin extract – golgi gáhčči – was used as
toothpaste. It was rubbed against the teeth
to make them white.
The plant in Sápmi that people most
commonly associate with Vitamin C is,
without question, the cloudberry – luomi.
Cloudberries have been known as an important
remedy to treat many types of
ailments, including scurvy – skurbbet,
skurbbetdávda – which in the old days was
quite common in the coastal regions. In
the inland areas, however, the disease was
a rarity. The reason could be the rich access
to cloudberries there, where there are the
most berries and it is easiest to gather and