A CULTURA DOS CORDÉIS - Centro de Educação - Universidade ...

séculos XVI, XVII e XVIII, não impediu que os membros da sociedade que fossem
letrados tivessem acesso a esse tipo de produção. Nesse sentido, concordamos com
Guinzburg (1987), quando ele chama à atenção para a questão da circularidade
entre culturas, ou seja, uma cultura se apropria de elementos da outra, e, portanto,
não há uma supremacia entre uma cultura dita erudita e outra popular. Há um
intercâmbio entre saberes e uma apropriação deles entre as práticas culturais de
elementos de uma mesma sociedade.
Os folhetos de cordel eram produzidos por poetas oriundos do campo, pois foi
da ambiência rural que esse gênero textual inicialmente partiu, já que sua
elaboração tinha como propósito o entretenimento das camadas populares rurais. No
entanto, com o tempo, esse tipo de arte também caiu no gosto de eruditos e demais
habitantes das cidades.
Nesse período, a maioria dos poetas não era alfabetizada e foi na oralidade
que, inicialmente, os poemas de cordel se desenvolveram. Todavia, quando alguns
deles aprenderam a escrever, os poemas passaram a ser escritos. É necessário
ressaltar que apenas um número muito restrito de trabalhadores rurais do período
era letrado, porque eram poucos os que tinham alguma posse e acesso ao saber
escolarizado.
Quando os cordéis passaram à dimensão da escrita, alcançaram grande
circularidade entre muitos países europeus, proliferando-se suas publicações e
vendas. O cordel ganhou uma variedade de denominações em diferentes
localidades da Europa. Em Portugal, era chamado de literatura de cordel, devido à
forma como os folhetos eram distribuídos e expostos à venda; na França, a
denominação dos cordéis foi de littérature du colportage; na Espanha, chamavam-se
pliegos soltos. Entretanto, foi em Portugal que o cordel produzido no Nordeste
encontrou sua maior influência (ABREU, 1999; LUYTEN, 2005).
Portugal foi um dos países que muito influenciou a produção do cordel no
Brasil, particularmente no Nordeste, onde apresenta uma contextura peculiar. Ali, a
disseminação dos folhetos foi muito intensa, visto que os baixos custos e o nível de
divulgação tornaram esse artefato acessível a todas as camadas. Contribuía para
isso a linguagem utilizada - a coloquial - com um vocabulário acessível aos
diferentes estratos sociais.
O Século XIX é o período mais produtivo da literatura de cordel lusitana. No
Brasil, nesse período, particularmente no nordeste do país, o cordel floresceu de
46