reflexos na prática interpretativa

Industrial o mundo modificou-se e esse universo sonoro foi substituído por outro. Neste
âmbito, é bastante interessante a carta datada de 19 de Agosto de 1848 escrita por Chopin
em Calder House (Escócia) endereçada a Wojciech Grzymala (1793-1871):
Em Edimburgo as pessoas querem que eu toque a 2 e 3 de Outubro. Se não estiver frio (dizem
que o tempo ainda está bom então, e renderá cerca de cem libras) Eu estou pronto para voltar
de Manchester para a Escócia; não chega a 8 horas de viagem de comboio. (Chopin e Voynich
1988: 380) 5
Aqui temos um testemunho da reacção de Chopin ao contacto com esta nova
realidade: o barulho mecânico do comboio, a viagem encurtada e a vista da paisagem
distorcida pela velocidade. Chopin, o compositor que procurava no passado musical as
raízes da sua arte, é confrontado com a realidade da revolução industrial em todas as suas
vertentes e o conflito não tarda e é patente na carta que escreve para a família a 19 de
Agosto de 1848:
Ainda se Londres não fosse tão escura, e as pessoas tão soturnas, e se não houvesse tanto
nevoeiro ou cheiros de fuligem, eu já teria aprendido inglês. Mas estes ingleses são tão
diferentes dos franceses, aos quais eu me liguei como se fossem meus compatriotas; eles só
pensam em termos de libras; eles gostam de arte porque é um luxo; bondosos, mas tão
excêntricos que eu entendo como nos podemos tornar empedernidos aqui, ou tornarmo-nos
numa máquina. Se eu fosse mais novo, talvez eu entrasse numa vida mecânica, desse concertos
em todos os sítios e tivesse êxito numa carreira não desagradável (tudo por dinheiro!); mas
agora é difícil começar a transformar-me numa máquina. (Chopin e Voynich 1988: 378) 6
Nesta citação, não é só confronto com uma cultura diferente que está em causa, é
uma nova era em que Chopin se sente desconfortável, deslocado. Já antes, os concertos
públicos esporádicos são apontados como uma consequência, ou reacção à mudança na
prática de actuação pública. Assim deixa transparecer o seguinte comentário de Liszt:
5 In Edinburgh people want me to play on the 2nd or 3rd of October. If it is not yet cold (they say the weather is still good then, and it
will bring in about a hundred pounds) I am ready to go back to Scotland from Manchester; not quite 8 hours’ railway journey. (Chopin
and Voynich 1988: 380)
6 If only London were not so dark, and the people so heavy, and if there were no fogs or smells of soot, I would have learned English by
now. But these English are so different from the French, to whom I have grown attached as to my own; they think only in terms of
pounds; they like art because it is a luxury; kindhearted, but so eccentric that I understand how one can himself grow stiff here, or turn
into a machine. If I were younger, perhaps I would go in for a mechanical life, give concerts all over the place and succeed in a not
unpleasant career (anything for Money!); but now it is hard to start turning oneself into a machine. (Chopin and Voynich 1988: 378)
22