reflexos na prática interpretativa

Klavier de J. S. Bach com anotações manuscritas de Chopin, que lhe pertencia e teria sido
usado aquando das suas aulas com este.
Para além dos relatos de que Chopin utilizava a obra de Bach como material
didáctico, este exemplar vem confirmá-los e também mostra em que termos o fazia. Para
além destes aspectos, vem, ainda, demonstrar o interesse de Chopin pelo contraponto, que
se encontra patente no facto de ter analisado algumas das peças que constituem este
volume.
Esta aluna (P. Charazen) começou a ter aulas com Chopin possivelmente em 1846,
graças a uma recomendação de Liszt. O seguinte texto, que aborda este assunto, é narrado
por Edouarde Ganche no capítulo Une élève inconnue:
Pauline Charazen começa então a ter lições com Chopin entre os últimos dias de Abril e o 15
de Junho. Ela voltará a Grenoble a 3 de Setembro, depois de uma ausência de quatro meses e
dezoito dias. (...) Ela deu lições a alunos, sendo que uma era filha de Liszt e viria ser Mme
Cosima Wagner. Para além das lições de Chopin, ela recebeu aulas de Mlle Mattmann, pianista
da duquesa d’Orléans, do violinista Massart para acompanhamento, e de Reber para harmonia.
Ela só exprimiu pelo seu mestre apreciações comuns aos outros alunos. Mas ela foi testemunha
de uma cena reveladora da violência do temperamento de Chopin, dessa energia fogosa negada
por tanta gente e que só Georges Mathias tinha afirmado por ter surpreendido a manifestação.
(...) No Verão, Frédéric Chopin tinha ainda o fogo aceso nos seus aposentos. Ele apoiava-se de
encontro à chaminé e Pauline Charazen ouviu-o dizer: ‘Je ne me réchaufferai que dans la
tombe’ [Eu só me aquecerei no túmulo]. (...) Quando retornou a Grenoble, ela ensinou a sua
arte, casou em 1850 com um funcionário, Ernest Martin, morou sucessivamente em Avignon,
Belley, Brest, voltou a residir em Grenoble, em 1862, até à sua morte em 1899. (Ganche 1934:
197-198) 66
A edição de Das Wohltemperierte Klavier pertencente a esta aluna de Chopin
encontra-se anotada pelo próprio e constitui, até à data, a única prova material do seu
íntimo conhecimento desta obra. Se até então só existia, por via de relatos de terceiros ou
de cartas do próprio, a referência de que conhecia esta obra, não se tinha forma de saber até
66 Pauline Charazen prit donc des leçons avec Chopin entre les derniers jours d’Avril et le 15 juin. Elle regagna Grenoble le 3
septembre, après une absence de quatre mois et dix-huit jours. (…)Elle donna des repetitions aux élèves, dont l’une était fille de Liszt et
devait devenir M me Cosima Wagner. En plus des leçons de Chopin, elle recut l’enseignement de M lle Mattmann, pianist de la duchesse
d’Orléans, du violinist Massart pour l’accompagnement, et de Reber pour l’harmonie. Elle n’a guère exprimé sur son maître que des
appreciations communes aux autres élèves. Mais elle fut témoin d’une scène probante de la violence du caractère de Chopin, de cette
énergie fougueuse niée par tant de gens et que Georges Mathias (1) seul avait affirmée pour en avoir surpris la manifestation. (…)
L’été, Frédéric Chopin avait encore du feu dans son appartement. Il s’appuyait contre la cheminée et Pauline Charazen l’ouït dire: “Je ne
me réchaufferai que dans la tombe.” (…) Revenue à Grenoble, elle enseigna son art, se maria en 1850 avec un fonctionnaire, Ernest
Martin, habita successivement Avignon, Belley, Brest, résida de nouveau à Grenoble en 1862 et jusqu’à sa mort en 1899. (Ganche 1934:
197-198)
50