Borralheira, ou o Sapatinho de Vidro (por Charles Perrault)

Mas o dedo grande do pé não lhe cabia no sapato, que lhe era demasiado pequeno, e a
mãe estendeu-lhe então uma faca e disse: «Corta o dedo: quando fores rainha, não
precisarás de andar a pé». A filha cortou o dedo, forçou o pé sapato dentro, engoliu a
dor e foi ter com o príncipe. E ele tomou-a então como noiva, montou-a no cavalo e
juntos partiram. Mas tinham de passar pela campa, e na avelaneira estavam poisadas
duas pombas, que arrulharam:
«Cucurrucu, cucurrucato, olha o sangue no sapato. O sapato é pequeno para o
dedo. A noiva certa ainda é um segredo».
E ele olhou para o pé dela e viu como o sangue brotava do sapato. Deu meia volta
com o cavalo, levou a noiva falsa de regresso a casa e disse que aquela não era a
noiva certa e a outra irmã deveria calçar o sapato. Então esta levou o sapato para o
quarto para o experimentar e os dedos couberam sem problema, mas o calcanhar era
grande demais. A mãe estendeu-lhe então uma faca e disse: «Corta um pedaço do
calcanhar: quando fores rainha, não precisarás de andar a pé». A filha cortou um
pedaço do calcanhar, forçou o pé sapato dentro, engoliu a dor e foi ter com o príncipe.
E ele tomou-a então como noiva, montou-a no cavalo e juntos partiram. Ao passarem
pela avelaneira, lá estavam poisadas as duas pombas, que arrulharam:
«Cucurrucu, cucurrucato, olha o sangue no sapato. O sapato é pequeno para o
calcanhar. A noiva certa ainda está por encontrar».
E ele olhou para o pé dela e viu como o sangue brotava do sapato e manchava
de vermelho as meias brancas. Deu meia volta com o cavalo e levou a noiva falsa de
regresso a casa. «Esta também não é a noiva certa», disse ele. «Não tendes mais
nenhuma filha?» Não, respondeu o homem. «Só da minha falecida mulher é que há
uma serventezinha de cozinha, suja como o borralho: é impossível que seja ela a
noiva». O príncipe quis que ele a chamasse, mas a mãe respondeu: «Ai não, ela é
demasiado suja, não é apresentável!» Mas o príncipe insistiu em vê-la e eles tiveram
de chamar Borralheira. Ela lavou primeiro as mãos e a cara e depois foi e dirigiu-se de
cabeça inclinada para o príncipe, o qual lhe estendeu o sapato dourado. Ela sentou-se
então num banquinho, descalçou a pesada soca de madeira e enfiou o pé na chinela,
que se lhe ajustou como uma luva. E quando ela se ergueu, o príncipe pôde olhá-la na
cara e reconheceu a bela jovem com quem dançara e disse: «É esta a noiva certa!» A
madrasta e as irmãs ficaram horrorizadas e pálidas de raiva: mas ele montou a
Borralheira no cavalo e juntos partiram. Ao passarem pela avelaneira, arrulharam as
duas pombas: