Borralheira, ou o Sapatinho de Vidro (por Charles Perrault)

estrelas. E os caçadores tiveram de apanhar animais de todos os tipos que existiam no
reino e arrancar-lhes um pedaço da pele, e de tais pedaços se fez um manto de mil e
uma peles. Finalmente, quando tudo estava pronto, o rei mandou vir o manto,
estendeu-o à sua frente e disse: «O casamento será amanhã».
Quando a princesa viu que não havia qualquer esperança de conseguir demover o
pai, decidiu fugir. De noite, enquanto tudo dormia, levantou-se e pegou em três dos
seus tesouros, um anel dourado, uma pequena roca dourada e um pequena dobadoura
dourada. Enfiou os três vestidos de sol, lua e estrelas numa casca de noz, vestiu o
manto das mil e uma peles e com fuligem enegreceu cara e mãos. Depois louvou a
Deus e caminhou toda a noite até chegar a uma grande floresta. E, de cansada que
estava, enfiou-se numa árvore oca e adormeceu.
O sol nasceu e ela dormia, e continuava ainda a dormir quando o sol já ia bem lá
no alto. Aconteceu então que o rei a quem pertencia aquela floresta andava por ali à
caça. Quando os seus cães chegaram à árvore, farejaram e farejaram, puseram-se a
andar à volta dela e a ladrar. Disse então o rei aos caçadores: «Vejam lá que animal
selvagem é que ali se esconde». Os caçadores obedeceram à ordem e, ao voltarem,
disseram: «É um estranho animal o que está na árvore oca. Nunca tínhamos visto tal
coisa: tem uma pele feita de mil peles diferentes, mas está deitado a dormir». Disse o
rei: «Vejam lá se o conseguem apanhar vivo, depois atem-no à carruagem e tragam-
no». Quando os caçadores agarraram a jovem, esta acordou apavorada e suplicou:
«Sou uma pobre criança abandonada por pai e mãe, tende piedade de mim e levai-me
convosco». Responderam eles: «Mil-e-Uma-Peles, tu serves na cozinha, vem
connosco e poderás varrer as cinzas». E meteram-na então na carruagem e levaram-na
para o palácio real. Uma vez lá, indicaram-lhe um vão sob as escadas onde nunca
entrava a luz do dia e disseram: «Aqui poderás viver e dormir, Bicho Peludo». Depois
foi levada para a cozinha onde carregou água e lenha, atiçou o fogo, depenou as aves,
escolheu os legumes, varreu as cinzas e fez todo o trabalho sujo.
E assim se deu que Mil-e-Uma-Peles foi obrigada a viver longo tempo em grande
miséria. Ai, bela princesa, o que haveria de te suceder! Aconteceu certa vez, porém,
que no palácio se celebrava uma grande festa e ela disse então ao cozinheiro: «Posso
ir um bocadinho lá acima espreitar? Eu fico do lado de fora da porta». O cozinheiro
respondeu: «Podes, vai lá, mas tens de estar de volta daqui a meia hora para varrer as
cinzas». Ela pegou então na sua lamparina, foi ao vão, tirou o manto de pele, lavou a
fuligem das mãos e da cara, e toda a sua beleza veio ao de cima. Depois abriu a casca