Borralheira, ou o Sapatinho de Vidro (por Charles Perrault)

A Borralheira Corsa (variante corsa)
Texto
A Borralheira corsa, vou-ta contar.
Havia um homem e uma mulher que tinham uma filhinha e esse homem tinha uma
amante e abandonou a sua mulher e a filha.
Então, um dia, a amante disse à menina: «Olha, tu queres viver comigo? Vais ver
como eu vou gostar de ti! Vou pôr-te laçarotes, vou pôr-te perfumes, vou vestir-te
bem! Vais ver como serás feliz comigo; bem vês que a tua mãe nem sequer usa belos
vestidos!»
Ela respondeu: «Sabes, eu estou bem com a minha mãe».
A outra disse: «Mas não! Olha como o teu vestido está velho, como estás rasgada!
Sabes que mais? Mata-a, a tua mãe!»
Ela perguntou: «E como é que a mato?»
A outra disse: «Bem vês, pedes-lhe que te escolha uns belos figos no baú, no baú
há belos figos; e quando ela estiver a escolher os figos, tu deixas cair a tampa e mata-
la».
Então, enquanto a mãe escolhia os figos, ela deixou cair a tampa e matou-a. E foi
pelo meio! Cortada em duas! Então, a parte de cima tornou-se uma santa e a de baixo
uma vaca! E então, depois, ela já não tinha mãe e a madrasta tomou-a consigo. Em
vez de lhe comprar belos vestidos, batia-lhe e fazia-a trabalhar. A pequena tinha dez
anos. Ia à fonte, acartava água, lavava a roupa, enquanto as outras… enfim! Ela tinha
as suas próprias filhas, que eram bem tratadas.
Então, um dia a madrasta disse: «Bem, de castigo irás encher o cesto à fonte e, se
não o trouxeres, apanhas».
A mocinha pegou no cesto e levou-o à fonte e meteu-o sob o fio de água,
esperando que enchesse. E chorava, chorava! Então chega essa velhota, essa santa,
que diz: «Porque choras?»
Ela responde: «A minha madrasta mandou-me encher este cesto, mas ele não se
enche».
A outra responde: «É claro que o cesto não pode encher, dado que tem buracos.
Bem, penteia-me e arranja-me o cabelo, tira-me o que tenho na cabeça; tenho mesmo
a impressão de ter piolhos. Aceitas pentear-me?»