Borralheira, ou o Sapatinho de Vidro (por Charles Perrault)

Aschenputtel (pelos Irmãos Grimm)
Texto
A mulher de um rico homem ficou doente e, sentindo que o fim estava próximo,
chamou a sua única filha à beira da cama e disse-lhe: «Minha querida, sê boa e
piedosa, que o bom Deus ficará sempre do teu lado e eu não te perderei de vista lá do
céu e estarei sempre perto de ti». Logo a seguir, fechou os olhos e partiu. A menina
passou a ir todos os dias à campa da mãe e todos os dias chorava e era boa e piedosa.
Quando chegou o Inverno, a neve estendeu o seu lençol branco sobre a campa e,
quando o sol da Primavera a voltou a desencobrir, o homem casou-se com outra
mulher.
Esta mulher tinha trazido consigo duas filhas que tinham feições alvas e bonitas,
mas corações negros e vis. Foram tempos difíceis para a pobre enteada. «Mas será
que esta gansa tola também tem de se sentar connosco à mesa?», diziam elas. «Quem
quer pão, que faça por ganhá-lo: fora daqui com a servente de cozinha!» Ficaram-lhe
com as roupas mais bonitas, vestiram-lhe uma velha bata cinzenta e deram-lhe socas
de madeira. «Olhem só para a princesa altiva, tão limpinha que ela está!» exclamaram
elas, rindo, e levaram-na para a cozinha. Ela tinha que trabalhar duramente de manhã
à noite, levantar-se antes do nascer do dia, carregar água, acender o fogo, cozinhar e
lavar. Como se não bastasse, as irmãs pregavam-lhe as piores partidas, troçavam dela
e atiravam ervilhas e lentilhas para as cinzas para que ela tivesse de se pôr outra vez a
separá-las. À noite, morta de cansaço, não tinha cama onde dormir e não lhe restava
senão deitar-se junto à lareira, sobre as cinzas. E como andava por isso sempre suja e
cheia de pó, as outras passaram a chamar-lhe Borralheira.
Aconteceu uma vez que o pai queria ir à feira e perguntou às duas enteadas o que
havia de lhes trazer de lá. «Belas roupas», disse uma. «Pérolas e pedras preciosas»,
disse a outra. «Então e tu, Borralheira, perguntou ele, o que queres que te traga?».
«Pai, o primeiro ramo que lhe acertar no chapéu a caminho de casa, arranque-o e
traga-mo». E assim ele comprou belas roupas, pérolas e pedras preciosas para as
enteadas e, no caminho de regresso a casa, ao passar por um arbusto verde, um ramo
de avelaneira acertou-lhe na cabeça e fez-lhe cair o chapéu. Ele arrancou o ramo e
levou-o consigo. Ao chegar a casa, deu às enteadas o que elas lhe tinham pedido e a
Borralheira o ramo de avelaneira. Borralheira agradeceu-lhe, correu para a campa da