Borralheira, ou o Sapatinho de Vidro (por Charles Perrault)

More documents

Recommendations

Info

Na quinta-feira a madrasta matou-a e disse: «Ah! Vai ser preciso lavar as tripas!» A irmã disse: «Também vou descer ajudá-la a lavar as tripas». Desceram as duas à fonte para lavar as tripas. Borralheira esvaziou a pança e havia três maçãs, a outra fez o mesmo mas só recebeu porcarias. Foi-se embora zangada, partiu, deixou Borralheira sozinha e subiu para casa da mãe a chorar e dizendo: «Borralheira teve três maçãs e eu apenas porcarias!» Bom! Mais castigo! Ela fez o que lhe dissera a vaca. Pôs uma na janela, outra na mala e comeu a terceira. No sábado do final do mês ia haver baile. O príncipe tinha convidado toda a juventude a ir dançar e aquelas também lá foram, a irmã da Borralheira toda bem posta mas com as orelhas de burro. Puseram-lhe um chapéu para as orelhas! A Borralheira fez todo o trabalho, preparou a irmã. Esta partiu. E a Borralheira ficou sozinha, chorava e dizia: «Eu fico com todo o trabalho, nunca tenho alegria, nunca vou a lado nenhum!» De modo que chegou uma fada, que lhe disse: «Não chores! Queres ir ao baile? Pois bem, vou dar-te, vou enviar-te…» Vestiu-a e tudo e a Borralheira pôde assim ir ao baile. A fada tinha-lhe dito: «Mas cuidado! Volta cedo! Basta que chegues antes da meia-noite». A ela ninguém reconheceu. Dançou sempre com o príncipe. Olhavam-na e diziam: «Mas quem é esta bela senhora, quem pode ser esta beldade?» Todas ciumentas! Quando por fim ela viu as horas, disse: «Santa Virgem!» Correu, correndo perdeu um sapato, chegou, pôs o outro e a maçã na mala. Pôs-se no seu lugar, após o que elas chegaram. A irmã disse: «Bem, se tu visses, mãe! Chegou uma bela jovem melhor vestida que todas as restantes. Não sei donde ela saiu, tão bem vestida! O príncipe só dançava com ela e com nenhuma outra, só com ela!» De maneira que depois, o príncipe encontrou o sapato na escada, apanhou-o, lembrou-se da jovem e disse: «Aquela a quem este sapato servir, é ela; faço dela minha mulher!» Então ele dá a volta a todas as casas experimentando o sapato. Mas este não servia a ninguém, só à Borralheira. Então a mãe preparava a filha nas suas mais belas roupas, mas ele disse: «Não, deixem-me dá-lo a experimentar àquela que está aqui, a tal Borralheira». Ela respondeu: «Ó! Acha que o sapato lhe vai servir a ela, a uma Borralheira, você não vê como ela é?»
Ele pôs-lhe o sapato e servia. Ele disse: «Sábado venho buscá-la e quero que ela esteja pronta». A madrasta, em vez de preparar a Borralheira, preparou a própria filha. Preparou-a sobre o divã, enquanto esperavam o príncipe, e fechou a Borralheira num tonel. De modo que quando o príncipe chegou, disse: «Onde está a minha prometida?» Ela respondeu: «Não a vê?» «Não, não é esta, porque ela tinha uma estrela na testa e esta não tem nenhuma!» Ela ripostou: «Mas não, está enganado, é ela!» «Não!» A maçã posta na janela tinha-se tornado um galo, que disse: «Borralheira está fechada num tonel!» «Shô, shô!» (a enxotar o galo). O príncipe disse: «O que é? Você fechou-a no tonel? O quê? A Borralheira está fechada no tonel? Ande, dê-me as chaves antes que eu a mande para a prisão». Ele desceu a procurá-la e encontrou-a fechada no tonel. Ela saiu com o vestido que trazia na noite da festa e faltava o sapato. Foi buscá-lo à mala e calçou-o. Ele desposou-a e levou-a consigo e perguntou-lhe: «Queres que eu a condene?» Ela respondeu: «Não, eu perdoo-lhes; tanto pior para elas se agiram mal. Quero que venham comigo!» Apesar de tudo, ela gostava da irmã. E pronto: levou-a consigo e casaram… Eis a Borralheira corsa! Texto recolhido em Agosto de 1981 na Córsega. 1 1 Traduzido do francês, com ligeiras adaptações estilísticas e de pontuação, a partir de Mathée Giacomo-Marsellesi, “La Cendrillon corse et les pièges de l'oralité”. Cahiers de Littérature Orale 25 (1989): 123–127
Page 1 and 2: Borralheira, ou o Sapatinho de Vidr
Page 3 and 4: a varinha; instantaneamente as suas
Page 5 and 6: momento chegou a madrinha, que, dan
Page 7 and 8: mãe e plantou o ramo de avelaneira
Page 9 and 10: No dia seguinte, quando a festa rec
Page 11 and 12: «Cucurrucu, cucurrucato, não há
Page 13 and 14: estrelas. E os caçadores tiveram d
Page 15 and 16: Passado algum tempo houve nova fest
Page 17 and 18: mitigada no entanto por este temper
Page 19 and 20: disposta a sujeitar-se com ele à l
Page 21 and 22: qual nada tem de ninfa nem de bela
Page 23 and 24: misturavam diamantes, que faiscavam
Page 25 and 26: ei pegou no manto e rasgou-o. Nesse
Page 27 and 28: Não ousou a princesa repelir a pro
Page 29 and 30: «Cala-te, parva, não podes negar
Page 31: «Sim!» Ela penteou-a e fez-lhe tr

Borralheira, ou o Sapatinho de Vidro (por Charles Perrault)

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?