Borralheira, ou o Sapatinho de Vidro (por Charles Perrault)

Passado algum tempo houve nova festa e, como da vez anterior, Mil-e-Uma-Peles
voltou a pedir autorização ao cozinheiro para ir espreitar. Respondeu ele: «Sim, mas
está de volta daqui a meia hora e faz-me a sopa de pão de que o rei gosta tanto». Ela
correu então para o vão, lavou-se num ápice, tirou da noz o vestido que era tão
prateado como a lua e vestiu-o. Depois subiu para a festa e era como uma princesa, o
rei acorreu na sua direcção e ficou contente de revê-la e, uma vez que a dança estava a
começar, dançaram juntos. Quando a dança terminou, porém, ela voltou a desaparecer
tão depressa que o rei não conseguiu perceber para onde é que ela tinha ido. Ela
correu para o vão e tornou a fazer-se de criaturinha peluda e foi para a cozinha para
fazer a sopa de pão. Enquanto o cozinheiro estava lá em cima, foi buscar a roca
dourada e deitou-a no prato de forma a que a sopa a cobrisse. A sopa foi depois
levada ao rei, que a comeu, e soube-lhe tão bem como da outra vez, e mandou chamar
o cozinheiro, que teve de voltar a confessar que tinha sido Mil-e-Uma-Peles a
cozinhar a sopa. Mil-e-Uma-Peles foi novamente falar com o rei, mas respondeu que
só servia para lhe atirarem com botas à cabeça e que não sabia nada de nenhuma roca.
Quando o rei organizou uma festa pela terceira vez, tudo se deu como na vez
anterior. O cozinheiro disse: «És uma bruxa, Peludinha, e metes sempre alguma coisa
na sopa para ela ficar tão boa e saber melhor ao rei do que aquilo que eu cozinho».
Mas como ela lhe pediu muito, ele deixou-a ir lá acima à hora determinada. Ela vestiu
então o vestido que brilhava como as estrelas e com ele entrou no salão. O rei voltou a
dançar com a bela jovem e achou que nunca ela parecera tão bela. E enquanto
dançava, enfiou-lhe no dedo um anel dourado sem que ela se apercebesse, tendo dado
ordens para que a dança fosse especialmente longa. Quando esta terminou, ele quis
segurar-lhe nas mãos com firmeza, mas ela libertou-se e correu tão rapidamente que
desapareceu perante os olhos de toda a gente. Correu o mais que pôde até ao vão das
escadas, mas, por se haver demorado muito e permanecido no baile mais de meia
hora, não conseguiu despir o belo vestido e limitou-se a pôr por cima o manto de
peles, e com a pressa também não se conseguiu cobrir de fuligem por completo, um
dedo permanecendo alvo. Mil-e-Uma-Peles correu para a cozinha, fez a sopa de pão
para o rei e, quando o cozinheiro se ausentou, deitou a dobadoura dourada para dentro
do prato. O rei, ao encontrar a dobadoura no fundo do prato, mandou chamar Mil-e-
Uma-Peles e reparou no dedo alvo e no anel que lhe enfiara no dedo durante o baile.
Agarrou-lhe a mão com força e, quando esta se tentou libertar para fugir, o manto de
peles abriu-se ligeiramente e o vestido de estrelas derramou para fora o seu brilho. O