download - Universidade Eduardo Mondlane

Uma primeira observacao geral dos quadros mostra que, para ambas as classes, a area em que se
registam menos erros e a do Lexico (menos de 20% em qualquer das classes), e aquela em que ha
maior numero de erros e a da Sintaxe (cerca de 35% em ambas as classes). Na area do Lexico-
Sintaxe, sobressaem, para as duas classes, os erros classificados como "Seleccao Categorial"
(71.6% na l O" e 62.3% na 12 a ), que afecta sobretudo a regencia dos complementos verbais. Na
area da Sintaxe, a 10 a classe distingue-se da 12 a , visto que naquela dominam os erros de "Encaixe"
(42.1 %), ao passo que nesta sao mais frequentes os erros cometidos no uso do "Artigo" (45.3%).
Na area da Morfo-Sintaxe, na 10 a classe os erros dominantes estao divididos entre os de
"Concordancia Verbal" (29.1 %), "Concordancia Nominal" (27.7%) e "Tempo Verbal" (25%), ao
passo que na 12 a sao os erros de "Concordancia Nominal" que mais sobressaem (51.8%).
Nao sendo objectivo deste relat6rio apresentar uma descricao de todos os tipos de erros
identificados no corpus, serao aqui destacados apenas os aspectos mais salientes de cada area
gramatical, a excepcao do Lexico, que nao sera aqui incluida dado que nao ha regularidades
assinalaveis nos erros detectados desta area.
Na area de interface Lexico-Sintaxe, entre os erros classificados como "Seleccao Categorial",
que afectam mais particularmente os complementos dos verbos, sobressai, a nivel da loa classe,
a tendencia a usar diferentes preposicoes em casos em que a norma europeia requer a preposicao
a (exemplos (8a», e tambem a tendencia a omitir 0 complemento dos verbos (exemplos (8b e cj).
No que se refere aos dados da 12 a classe, os erros mais salientes ocorrem na regencia do
complemento indirecto (exemplos (9» e de complementos de verbos direccionais (exemplos
(10».
(8) a. Acostumar com/~ dedicar-se ~ ir ~ adaptar-se em (= preposicao a)
b. Gostaria de conhecer e viver de perto a cultura deles apesar de s6 conhecer atraves
de conversas. (= a conhecer)
c. 0 teu amigo nao conhece a tua cultura e nao deixe sofrer. (= 0 deixe)
(9) a. A melhor maneira de agradar urn marido e perfumar 0 quarto. (= a urn marido)
b. Distribuem 0 resto da comida para a populacao. (= a populacao)
(10) a. Fugiram a tradic;ao. (= da)
b. Aproximam-se onde as mulheres estao. (= de onde)
Na area da Sintaxe, sobressaem os erros da categoria linguistic a "Artigo". Tanto os alunos
da loa como da 12 a mostram tendencia a omitir 0 artigo definido em contextos em que a norma
europeia requer 0 seu uso (exemplo 11». Contudo, os alunos destas classes diferem em relacao
a outros contextos de uso dos artigos. Assim, nos textos escritos pelos alunos da loa classe
sobressai a tendencia a omitir 0 artigo definido antes de pronomes possessivos e indefinidos
(exemplos (12», ao passo que nos textos de alunos da 12 a sobressaem os casos em que e usado
o artigo indefinido em contextos inapropriados, de acordo com a norma europeia (exemplos
(13».
(11) Vou te considerar individuo do meu pais. (= urn individuo)
(12) a. Nao deixe de brincar com teu amigo. (= 0 teu)
b. Todos homens e mulheres vao la. (= todos os homens)
(13) a. Gostaria de ser uma contabilista. (= ser contabilista)
38