Regras Xadrez.pdf - cassiuschess

adiar sua decisão ou rejeitar a reclamaçãob. Se o árbitro adia sua decisão, o oponentepode receber um bônus extra de doisminutos de tempo de reflexão e a partidadeverá continuar na presença do árbitro, sepossível. O árbitro poderá declarar o empatemesmo depois de a seta ter caído.c. Se o árbitro rejeitar a reclamação, ooponente deverá receber um bônus extra dedois minutos de tempo de reflexãod. A decisão do árbitro será definitiva (nãocabendo recurso) quanto ao disposto nasalíneas "a, b, c".reject the claim.b. If the arbiter postpones his decision, theopponent may be awarded two extra minutesthinking time and the game shall continue inthe presence of an arbiter, if possible. Thearbiter shall declare the final result after aflag has fallen.c. If the arbiter has rejected the claim, theopponent shall be awarded two extra minutesthinking time.d. The decision of the arbiter shall be finalrelating to 10.2 a, b, c.A partida está empatada se ambas as setas estiveremcaídas e for impossível estabelecer-se qual delascaiu primeiroDo escore10.3If both flags have fallen and it is impossible toestablish which flag fell first the game is drawn.11 ScoringA menos que anunciada de outra formaUnless announced otherwise in advance, a playerpreviamente, o jogador que vence sua partida, ou who wins his game, or wins by forfeit, scores onevence por falta do adversário (WO), recebe o escore point (1), a player who loses his game, or forfeitsde (1) ponto, o jogador que perde sua partida, ou 11.1 scores no points (0) and a player who draws hisperde por falta (WO), recebe o escore de (0) pt. e o game scores a half point (1/2).jogador que empata sua partida recebe o escore demeio (½) pontoDa conduta dos jogadores12 The conduct of the playersOs jogadores não poderão praticar nenhuma ação The players shall take no action that will bring the12.1que cause má reputação ao jogo de xadrez.game of chess into disrepute.Durante a partida os jogadores estão proibidos defazer uso de anotações, fontes de informação,conselhos, ou analisar em outro tabuleiro.A planilha deverá ser usada apenas para anotaçãodos lances, dos tempos dos relógios, da oferta deempate, e registros relacionados com reclamações.Devem ser considerados, como meros espectadores,jogadores que tiverem terminado suas partidasNão é permitido aos jogadores deixar o ‘ambientede jogo’ sem a permissão do árbitro. O ambiente dejogo é composto pela sala de jogo, banheiros, áreade refeição leve, área reservada para fumantes eoutros locais designados pelo árbitro. Não épermitido ao jogador, que tem a vez de jogar, deixara sala de jogo sem a permissão do árbitro.É proibido distrair ou perturbar o oponente de12.212.312.4During play the players are forbidden to make use ofany notes, sources of information, advice, or toanalyse on another chessboard..The scoresheet shall be used only for recording themoves, the times of the clocks, the offer of a draw,and matters relating to a claim.Players who have finished their games shall beconsidered to be spectators.Players are not allowed to leave the 'playing venue'without permission from the arbiter. The playingvenue is defined as the playing area, rest rooms,refreshment area, area set aside for smoking andother places as designated by the arbiter.The player having the move is not allowed to leavethe playing area without permission of the arbiter.12.5 It is forbidden to distract or annoy the opponent in