Outubro/2015 - Revista VOi 124

POUSADA FAZENDA
RIBEIRÃO DAS FLORES
TURISMO RURAL EM MEIO A NATUREZA
ABUNDANTE NO VALE DO RIBEIRA
Luiza
Valdetaro
A TELEVISÃO ALCANÇA
UM PÚBLICO MAIOR, MAS
É O CINEMA QUE ETERNIZA
UM PERSONAGEM
LA GRINGA:
UMA CAFE RACER CHEIA DE IDENTIDADE E HISTÓRIA

• EDITORIAL
CAPA
A bela atriz Luiza Valdetaro estampa a
capa desta edição. Ela foi fotografada
por Felipe Lessa, com stylist de Milton
Castanheira e produção executiva
deTatiane Zeitunlian
VIVA VOi!
Como não podia ser diferente, tenho que agradecer imensamente
nossos colaboradores, fornecedores, Clientes e Leitores pelo enorme sucesso
contemplado na Festa VOi 2015, realizada no mês passado, no Espaço
Torres, em Curitiba (PR). Foram mais de 600 pessoas que juntamente conosco
puderam brindar mais um ano de Revista VOi. Logo na entrada os convidados
eram surpreendidos pelas agradáveis músicas do Quarteto Mousiké, que deu
um show à parte. Para marcar a noite, um desfile organizado por Leandro
Anthony, da Station Models Curitiba, com destaque para uma apresentação
circense que foi seguida do espetáculo agradabilíssimo realizado pelo
ilusionista Jeff Aragon. O jornalista e comunicador Toni Casagrande anunciou
as surpresas da Festa, encerrando a noite no mais alto astral com o DJ Ricasan.
Uma Festa digna e à altura de nossos leitores: com muita descontração, boa
gastronomia e bebida de primeira qualidade. Tudo para fazer os convidados
se sentirem dentro do Mundo VOi, que nesses mais de 12 anos de publicação
nos acolheram em todas as edições. Reitero meus agradecimentos na certeza
de trilhar o melhor caminho, o de satisfazer o desejo de nossos leitores por
informação do mais alto nível de consistência e conteúdo. Viva VOi!
Pedro Bartoski Jr.
Diretor-executivo Revista VOi
VIVA VOi!
EDIÇÕES ANTERIORES
As couldn’t be different, I have to give a big thanks to those who work with
us, here at VOi, as well as to our suppliers, clients and readers for helping make
the 2015 VOi Party, held last month at Espaço Torres, in Curitiba (PR), a huge
success. There were more than 600 people who toasted another year of Revista
VOi. Right at the entrance the guests were surprised by the pleasant songs from
the Mousiké Quartet, which was a show by itself. To mark the night, there was
a fashion show organized by Leandro Anthony, of Station Models Curitiba, with
a circus presentation, which was followed by an entertaining show by illusionist
Jeff Aragon. The Journalist and Communicator Toni Casagrande presented
the surprises at the Party, ending the night in the highest of spirits with music
supplied by DJ Ricasan. A Party worthy of our readers: with great relaxation,
good food and drink. Everything to make guests feel that they are within the
world of VOi and that in all these 12 years of publication, they truly welcomed
all our issues in their homes and offices. I reiterate my thanks, being sure that
we are on the best path to satisfy the wishes of our readers with information
of the highest level of consistency and content. Viva VOi!
Pedro Bartoski Jr.
Executive director Revista VOi
04

• EXPEDIENTE
Bastidores
01 • DUAS RODAS
Pausa para foto na produção do Test Ride: Marco Aurélio Guimarães, o
Gringo, e Márcio Guimarães, responsável pela customização da La Gringa
Foto: Valterci Santos
01
Foto: Fabio Ortolan
02
02 • FESTA
Equipe de produção da VOi durante a
festa da Revista realizada em setembro:
Rafael Macedo, Larissa Angeli, Marina De
Capistrano e Davi Etelvino
Foto: Revista VOi
03
03 • EVENTO
O empresário Nilton Cesar Fagundes, de Cascavel, marcou
presença no evento America Day, que comemorou os dois
anos da America Motorcycles. Na foto, foi clicado ao lado do
Capitão Moita e de Pedro Neto
Ano XII • Edição n.º 124 • Outubro 2015
Year XII • Edition n.º 124 • October 2015
A Revista VOi é uma publicação da
JOTA Editora
Rua Maranhão, 502 - Água Verde
CEP 80610-000 - Curitiba (PR) - Brasil
Fone/Fax: +55 (41) 3333-1023
JOTA COMUNICAÇÃO
Diretores/Directors:
Comercial - Fábio Alexandre Machado
Executivo - Pedro Bartoski Jr.
revistavoi@revistavoi.com.br
Negócios - Joseane Knop
joseane@jotacomunicacao.com.br
JOTA EDITORA
Diretores/Directors:
Comercial - Fábio Alexandre Machado
Executivo - Pedro Bartoski Jr.
revistavoi@revistavoi.com.br
Redação/Writing:
Editor: Rafael Macedo
editor@revistavoi.com.br
Davi Etelvino
Larissa Angeli
Marina de Capistrano
jornalismo@revistavoi.com.br
Projeto Gráfico/Graphic Design:
Supervisão: Fabiana Tokarski
Fabiano Mendes
Bruce Cantarim
Fernanda Domingues
criacao@revistavoi.com.br
Colaboradores/Colaborators:
Fotógrafos: Fabio Ortolan
Valterci Santos
comercial@revistavoi.com.br
Fone: +55 (41) 3333-1023
Colunistas/Colunists:
Mônica Gulin
Tufy Geara
Valterci Santos
Depto. de Assinaturas/Subscription:
Coordenação - Monica Kirchner
Elaine Cristina
assinatura@revistavoi.com.br
Ligação gratuita:
0800 600 2038
Na Rede
www.facebook.com/revistavoicuritiba
Veículo filiado a:
Depto. Comercial/Sales
Department:
Claudio Martins
Roseli Malicheski
www.revistavoi.com.br
A Revista VOi é uma publicação mensal e independente, dirigida ao público curitibano, a turistas, rede hoteleira e gastronômica de Curitiba. A VOi não se responsabiliza por conceitos emitidos em artigos e colunas assinadas, por
serem de responsabilidade de seus autores. A utilização e reprodução pode ser feita desde que informada e citada a fonte. A Revista VOi também não se responsabiliza por fotos de divulgação, bem como, por anúncios e imagens
enviadas por terceiros, por entender serem de responsabilidade de seus produtores.
VOi is a monthly and independent publication directed at the public, tourists, hotel chains and gastronomy in Curitiba. VOi does not hold itself responsible for the concepts contained in the articles and columns signed by others.
These are the exclusive responsibility of their authors. The use and reproduction of any part of the publication can be carried out as long as the source is duly noted and cited. VOi is also not responsible for photographs that are part
of any divulgation, as well for advertisements and images supplied by others, and understands that they are the exclusive responsibility of those who produced them.
06

• SUMÁRIO
24
Moda
Caminho traçado
04
06
10
12
Editorial / Viva VOi!
Editorial / Viva VOi!
Expediente
Cartas
Notas
24
Moda / Caminho traçado
32
Entrevista / Luiza Valdetaro
Interview / Luiza Valdetaro
38
Principal / Noite memorável
52
Transformação / Festa infantil
54
Vitrine
56
Coluna / Provopar
68
58
60
Coluna / Talento em foco por Valterci Santos
Coluna / Joias eu uso por Tufy Karam Geara
62
Coluna / Eventos by Mônica Gulin
64
Click
68
Caderno gastronômico
75
Bem-Estar
84
80
84
Passagem / Para sempre na memória
Test ride / Moto de estimação
Test ride / Pet bike
88
Viagem / Turismo rural
Travel / Rural tourism
94
Cultura
97
Música / Carreira solo
98
Histórias / Garotos Metropolitanos
88
08

Barbearia temática
Cervejas especiais
Estúdio de customização de motos
Casa de tatuagem
Roupas e acessórios
Maquiagem
GriloGringo Custom House
Reunidos em um só lugar os
elementos da Cultura Custom
Rua Fernando Amaro, 801 - Alto da XV - Curitiba - 41 3044.0474

• CARTAS
NA MÍDIA
A cobertura da Festa VOi no Facebook foi
definitivamente o assunto que mais rendeu
comentários e visualizações na fanpage da Revista.
Os convidados que marcaram presença no
evento podem conferir as fotos online e também
nos clicks desta edição.
Capa da Edição 123/Setembro
com a atriz Danielle Winits
Conheci a VOi pelo facebook e fiquei bem feliz que a encontro
em vários locais que frequento. Sempre chego e vou direto dar uma
folheada na Revista que é muito interessante.
Ly Marcondes - Curitiba (PR)
Adoro a Revista, acho que tem um conteúdo muito interessante e
com assuntos diversificados e, principalmente, sofisticados.
Carmem Iris Parellada Nicolodi - Curitiba (PR)
Orgulho de Curitiba. Revista VOi é a mais democrática de todas
as revistas do Brasil, pois agrada a todos sem distinção.
Lair Leal - Curitiba (PR)
A melhor Revista da cidade. A VOi traz informações variadas e
matérias interessantes que são de grande valia.
Vivian Daldin - Curitiba (PR)
A Revista VOi é completa. Atrai diversos públicos, pois trata de vários
assuntos, como decoração, moda, tendências, cotidiano, turismo
e muitos outros. Sem contar que é da nossa cidade e nos representa
com grandeza.
Andréia Kolitski - Curitiba (PR)
A Revista VOi além de interessante é viciante e cheia de charme
Joice Lunelli - Curitiba (PR)
Para ficar atualizado sobre gastronomia, moda e tendências curitibanas
é só ler a VOi.
Paulo Henrique Brisola de Mello - Curitiba (PR)
É a Revista point na cidade que desvendas os mistérios e tudo
que passa de bom em todos os sentidos nesta terra do leite quente
William Salomão Eastwood - Curitiba (PR)
NA REDE
www.facebook.com/revistavoicuritiba
www.revistavoi.com.br
10

• NOTAS
Orgulho
curitibano
A tenista Geórgia Gulin, patrocinada pela Wilson, segue firme
representando o tênis brasileiro mundo afora nos torneios ITF 18
anos. Aos 16 anos e jogando na categoria acima da sua, a atleta
do Graciosa Country Club de Curitiba vem se destacando nas
duplas. Entre as conquistas recentes estão: campeã do Paraguay
Junior Open, ao lado da chilena Fernanda Labraña, em Assunção,
Paraguai; campeã do Mburucuya Bowl, ao lado da parceira
brasileira Marcele Cirino, em Assunção, Paraguai; vice-campeã do
torneio El Sauce Cup com a parceira americana Luciana Rabines,
em Córdoba na Argentina; campeã Chirimoya Bowl ao lado da
paulista Marcelle Cirino, em Villa Alemana, Chile; vice-campeã
no XX Torneio Internacional de Tênis Junior com a parceira
chilena Fernanda Labraña, em Santiago, Chile.
Foto: divulgação
Par perfeito
Saborear um hambúrguer artesanal fica
ainda mais gostoso quando acompanhado
de uma cerveja especial. O lugar certo para
essa combinação perfeita é no Corleone
Craft Burges. Todas as receitas levam nomes
de filmes, o que deixa a escolha ainda mais
divertida. Os clientes podem ainda escolher
o tipo do hambúrguer que desejam, entre
as opções estão o de carne, costela e o
vegetariano. Siga a página no Facebook para
saber das promoções diárias de happy hour:
Corleone Craft Burges.
Para todos os
gostos
Pão com bolinho, hambúrguer de costela, palmito
assado, costelinha de porco barbecue. Difícil escolher
entre tantas delícias não? No The Best Ribs as opções
são variadas a agradam a todos os públicos. Para matar
a sede, a cada dois chopes, o terceiro sai por conta da
casa entre 18h e 20h.
Foto: Fabiano Mendes Foto: Valterci Santos
12

A ARTE
EM METAL
www.fundarte.com.br
Fábrica
41 3076 6898 | 9866 8283
Rua Epaminondas Santos, 2805
Bairro Alto - Curitiba - PR
www.fundarte.com.br
Showroom
41 3257 6090 | 3053 6090
Rua Estados Unidos, 1713
Boa Vista - Curitiba - PR

• NOTAS
Evento
especial
A Carmen Steffens realizou um coquetel para comemorar o
aniversário de duas clientes super especiais: Eliane Louise
Bronzatto e Maria Cristina Belon. A festa aconteceu na loja
de calçados e bolsas do Park Shopping Barigüi e reuniu
amigos e familiares das aniversariantes.
Fotos: Fabio Ortolan
As aniversariantes Eliane Bronzatto
e Maria Cristina Belon
Rafaela Mendes
As aniversariantes Maria Cristina e Eliane
com Silvana Belon e Marlene Bronzatto
Fernando Pereira, Gisele Pimenta, Jonathan
Motta, Andreia Bacci e Glauber Roddan
Jaqueline Farias, Fernando Pereira, Liliane de
Paula, Ivone Semchechen e Alessandra Gusmão
Salão
Duas Rodas
A Celio Motorcycles, oficina especializada em customização
de Harley-Davidson que traz a frente Celio Dobrucki, participa
do Salão Duas Rodas 2015. O evento, um dos maiores de duas
rodas do mundo e principal da América Latina, acontece entre os
dias 7 e 12 de outubro no Pavilhão de Exposições do Anhembi,
em São Paulo. No estande da empresa, Celio expõe, entre outras
criações, duas novidades no mercado brasileiro: Trikes (triciclos
motorizados) montados pela oficina Celio Motorcycles – Trike
Dyna Super Glide 2014 e Trike Ultra Glide 2015.
Cozinha
típica
Foto: divulgação
Foto: Valterci Santos
Quer curtir o melhor da gastronomia mexicana
com direito a muita música latina? A escolha certa
é o Zapata Mexican Bar. A culinária caliente, o
atendimento diferenciado e a decoração típica,
transportam os clientes para um saboroso pedacinho
do México. A unidade Centro Cívico serve diariamente
no almoço uma completa sequência de pratos
mexicanos, recheada de nachos, tacos, pastelitos,
fajitas e muito mais.
14

SINTA-SE
PROTEGIDO.
SOMOS ESPECIALISTAS EM PELÍCULAS SOLARES
Há 25 anos atendendo os segmentos comercial,
automotivo e residencial
Rua 24 de Maio nº 1750 | Rebouças | Curitiba | (41) 3332-6161 | www.solarfilm.com.br
SOLAR FILM

• NOTAS
Evento
beneficente
Para celebrar os 4 anos de vida
atendendo a mulheres e crianças
carentes de Curitiba e Região
Metropolitana o IAS (Instituto Amiga
dos Sonhos) realiza um evento
beneficente em parceria com o
Clube Curitibano. O objetivo da
festa, que será dia 25 de novembro,
é arrecadar fundos para que o
Instituto possa ampliar a rede de
atendimento, que hoje contabiliza
aproximadamente 3000 pessoas
amparadas. Os convites serão
vendidos a R$ 80 até 25 de outubro.
Após esta data, o valor será reajustado para R$ 100. O convite contempla um jantar, oferecido pelo chef Rafael Rocha,
a palestra Mulher no salto, mulher no palco ministrada pela sexóloga Andreia Berté, um desfile promovido pelo Atelier
Sandra Fernandes e o sorteio de vários mimos, doados por empresas parceiras do Instituto.
Informações no: comunicacao@amigadossonhos.com.br.
Foto: divulgação
Parceria
reconhecida
Foto: Emanoel Caldeira
Ajuda
ao próximo
A Apae Curitiba realiza
dia 23 de outubro o
26° Jantar do Bacalhau.
O evento, que já virou
tradição em Curitiba,
acontece na Sociedade
Thalia e tem valor
individual de
R$ 100. Todo o dinheiro
arrecadado será para
ajudar à Associação.
Imagem: divulgacão
A Revista VOi recebeu uma homenagem do Provopar Estadual
pela contribuição para o sucesso da Campanha Espalhe
Calor 2015. A entrega do certificado de participação ocorreu
durante a Feijoada Beneficente, no Hotel Bourbon. Na foto, o
diretor executivo da VOi, Pedro Bartoski Jr. e sua esposa Carla
Bartoski recebem a placa das mão da presidente do Provopar,
Carlise Kwiatkowski.
Foto: divulgacão
16

• NOTAS
Foto: divulgação
Arte na capital
Na foto, Luiz Ernesto Meyer Pereira e Osmar Carboni
Está em exposição na Riviso Galeria de Arte a mostra Cores sem limites
do artista plástico e presidente da Apap/PR, Osmar Carboni. A exposição
individual de pintura integra a Bienal Internacional de Curitiba – Circuito
de Galerias. A abertura contou com expressiva participação de artistas,
imprensa, colecionadores, familiares e amigos. Luiz Ernesto Meyer Pereira,
idealizador e organizador da Bienal de Curitiba, foi prestigiar o artista;
grande parceiro e incentivador da arte e cultura de nosso Estado.
Baile de debutantes
A Fepe (Fundação Ecumênica de Proteção ao Excepcional), em parceria com
o Clube Curitibano, promoveu um baile de debutantes beneficente para 27
adolescentes com deficiência intelectual e múltipla deficiência. O evento
acontece a cada dois anos e conta com a parceria do Clube Curitibano que,
desde 2007, cede seu espaço e toda a estrutura de decoração utilizada em
seu tradicional baile de debutantes, gratuitamente para a Fepe. Este ano
foram 27 debutantes, sendo 10 moças e 17 rapazes. Para o presidente da
Fepe, Fabio Marcassa, a festa é uma forma de praticar a inclusão social.
“Queremos mostrar que a pessoa com deficiência pode, e deve, desfrutar
de atividades sociais normais independente de suas dificuldades físicas,
emocionais, intelectuais e financeiras”, afirma.
Foto: Katia Velo
PRÊMIO
Curitiba recebeu o prêmio de
Melhor Cidade do Brasil. O
estudo realizado pela Agência
Classificadora Austin Ratings
e Revista IstoÉ avaliou 212
indicadores relacionados às
áreas social, econômica, fiscal e
digital, com foco na igualdade
das oportunidades entre seus
habitantes. Além do primeiro
lugar geral, Curitiba recebeu
ainda o prêmio de Melhor
Cidade de Grande Porte -
acima de 200 mil habitantes
- e Melhor Cidade no quesito
Mercado de Trabalho.
em
ALTA
em
baixa
SEQUESTRO
Desde o começo deste ano
a VOi vem trazendo neste
espaço o perigo que se
tornou praticar uma simples
caminhada nos parques de
Curitiba. Recentemente um
homem foi sequestrado por
bandidos armados enquanto
praticava exercícios pela
manhã no Parque Barigui.
O desfecho dessa história
teve um final feliz, mas fica
novamente o alerta para os
órgãos competentes sobre a
falta de segurança nos parques
públicos.
18

Atendimento: Av. Getúlio Vargas, 1708 |Rebouças - Curitiba - PR
Fone: (41) 3223 5318 | Cel: (41) 9689 7177
cazuzamtattoo CazuzaMtattoo CazuzaMtattoo

• NOTAS
Espumante e gastronomia
Que tal passar o final de semana diferente
recheado de histórias, boa gastronomia
e regado a muito espumante? O passeio
na Cave Colinas de Pedra, em Piraquara,
oferece tudo isso. Com disponibilidade
aos sábados e domingos, os visitantes
começam o dia conhecendo um pouco
da história do proprietário e da cave de
maturação, construída em um antigo
túnel ferroviário. Após a aula de história
é a hora da degustação das bebidas
finalizadas no local que é seguida por um
delicioso almoço gourmet. Para conhecer
um pouco mais e saber a opinião de
quem foi a dica é entrar no Trip Advisor e
ler as recomendações. A programação é
simplesmente imperdível.
Foto: divulgação
Foto: Valterci Santos
Novos mercados
A A.Yoshii Engenharia, há 50 anos no mercado, acaba de chegar
a Curitiba. A empresa realizou um coquetel com a presença do
ator global Carlos Casagrande para celebrar o momento e lançar o
empreendimento de alto padrão: Maison Heritage Ecoville. Com
mais de 5.000 m² (metros quadrados) construídos, o showroom
localizado no Batel apresenta um novo conceito à capital. Além de
área de vendas, o espaço contempla o apartamento decorado do
primeiro edifício da marca na capital paranaense - um projeto do
escritório Baggio & Schiavon e da arquiteta de interiores, Juliana
Meda.
Foto: Ronan Rufino
Pizza em
casa
Não é mais preciso mais sair de casa para realizar um
evento com rodízio de pizzas. O Giro da Pizza leva
uma verdadeira pizzaria para o local desejado, desde
o pizzaiolo ao forno. São cerca de 50 combinações
entre pizzas doces, salgadas, calzones e focaccias. É
possível ainda incluir o rodízio de crepes no palito.
Sucesso garantido.
Foto: Fabio Ortolan
20

Aconchego e Requinte
estilo Gramado
www.diferenzzaclassic.com.br
Avenida Manoel Ribas, 4003 - Santa Felicidade - Curitiba/PR | 41.3335.6565

A grande estreia da
Carmen Steffens na NYFW
EM DESFILE HISTÓRICO A GRIFE ESTREIA NA NEW
YORK FASHION WEEK. E COM A PRESENÇA DAS TOPS
ADRIANA LIMA E TONI GARRN
Adriana Lima
A top Toni Garrn
A top Adriana Lima
Toni Garrn, Mario Spaniol, Drew Barrymore,
Monalisa Spaniol e Adriana Lima

Matheus Mazzafera, Luciana Gimenez
e Drew Barrymore
A
semana de moda de NY nunca mais será a mesma depois
do domingo, dia 13/09. Motivo? A grande estreia da grife
brasileira de calçados, roupas, e acessórios que mais cresce
no mundo (505 lojas em 18 países), a nossa Carmen Steffens. A
expectativa era grande, e tudo foi planejado e executado com capricho
e muita dedicação, para que tudo fosse perfeito – e foi! O
desfile aconteceu no Vanderbilt Hall (Grand Central) e teve início
às 17h (horário de NY) e 18h (horário de Brasília), com cobertura
em tempo real da marca pelo aplicativo Periscope, no Snapchat CS
News com Carol Tognon à frente, e nas redes sociais Instagram
e Facebook. O momento mais aguardado do fashion show foi a
entrada triunfal das supermodels Adriana Lima e Toni Garrn, que
deram um show na passarela e arrancaram suspiros dos convidados.
A convidada mais esperada da noite na primeira fila, foi
a atriz americana Drew Barrymore. Centenas de convidados ilustres
estavam presentes para assistir o desfile na primeira fila, e
também jornalistas das revistas Vogue, L’Officiel, Estilo de Vida,
Harper’s Bazaar, Glamour, Elle, Marie Claire, Quem Acontece,
além de outros títulos internacionais. Fashion bloggers como:
Camila Coelho, Sophia Alckmin, Rebeka Guerra, Beatriz Perotti,
Carol Tognon, Fabiana Justos e Christina Pitanguy marcaram presença,
bem como os apresentadores Luciana Gimenez e Matheus
Mazzafera.
Uma grande conquista que ficará na história – e na memória de
todos que participaram e presenciaram este super acontecimento.
“Esse momento único da Carmen Steffens, que é só o início de
uma nova temporada de muito sucesso. “ – Mario Spaniol (diretorpresidente
da grife).
Rebeka Guerra, Carolina Tognon, Monalisa Spaniol,
Sophia Alckmin e Mario Spaniol
Mario Spaniol e
Luciana Gimenez
Camila Coelho

• MODA
Top - My Phylisophy
www.myphilosophy.com.br
Calça - Teca
www.tecateca.com.br
Joias - HStern
www.hstern.com.br
24

COM UMA CARREIRA DE
SUCESSO, A BELA LUIZA
VALDETARO SOMA EM SUA
TRAJETÓRIA PERSONAGENS
QUE EMOCIONARAM A
TODOS NAS TELINHAS
Ficha técnica:
Fotógrafo: Felipe Lessa
www.felipelessa.com.br
Stylist: Milton Castanheira
Beauty&Hair Artists: Everson Rocha
Produção Executiva: Tatiane Zeitunlian
www.tatianezeitunlian.com.br
Locação: Studio (RJ)
OUTUBRO 25

• MODA
Top - My Phylisophy
www.myphilosophy.com.br
Calça - Teca
www.tecateca.com.br
Joias - HStern
www.hstern.com.br
26

OUTUBRO 27

• MODA
28

Camisa - Alessa
www.alessa.com.br
Joias - HStern
www.hstern.com.br
Sandália - Arezzo
www.arezzo.com.br
OUTUBRO 29

• MODA
Camisa - Alessa
www.alessa.com.br
Joias - HStern
www.hstern.com.br
Sandália - Arezzo
www.arezzo.com.br
30

Blusa - A.Cult
www.acult.com.br
Saia- Acervo pessoal Stylist
Joias - HStern
www.hstern.com.br
OUTUBRO 31

• ENTREVISTA
32

Luiza
Valdetaro
Por Larissa Angeli
Fotografia: Felipe Lessa
N
ão é apenas a beleza incomparável que chama de cara a atenção na atriz Luiza Valdetaro, mas
também a simpatia contagiante. O debut na telinha foi logo no horário nobre, em 2003, no
folhetim Celebridade e a primeira protagonista veio alguns anos depois no seriado Malhação.
De lá para cá, a carioca que chegou a estudar fonoaudiologia não parou mais e soma no currículo
personagens densos, divertidos e muito elogiados. Nas novelas que participou teve a chance de
contracenar com grandes nomes, mas revela um desejo: trabalhar com Toni Ramos. Luiza não mede
esforços para dar vida a um bom personagem e garante que não teria problemas em se transformar
para isso: “faria mudanças radicais sem o menor problema: engordar, emagrecer, tingir o cabelo de
azul, raspar”. Em uma conversa exclusiva com a Revista VOi ela contou da vida pessoal, profissional
e adiantou seu próximo personagem, protagonista do filme: Se a Vida Começasse Agora; no qual
contracena com o ator Caio Castro. Confira!
I
t is not only her incomparable beauty which calls attention to actress Luiza Valdetaro, but
also her contagious empathy. Her debut on the small screen was in prime time, in 2003,
in the soap Celebridade, and as a star, a few years later, in the TV series Malhação. From
then on, the Carioca, who came to study speech therapy, hasn’t stopped and has added both
heavy and humorous roles, and much praised, to her curriculum. In the soaps in which she
has participated, she has had the chance to work with big names, but reveals a secret wish:
to work with Toni Ramos. Luiza does not let up on her efforts to give life to a good character
and guarantees that she would not have any problems transforming herself for this: “I would
make radical changes without the slightest problem: gain weight, lose weight, dye my hair
blue, or shave it off”. In an exclusive conversation with Revista VOi, she told us about her
personal and professional life and her next role, protagonist in the film Se a Vida Começasse
Agora (If Life could begin Now) playing opposite actor Caio Castro. Check it out!
OUTUBRO 33

• ENTREVISTA
Estudou Artes Cênicas. Sempre quis ser atriz?
Escolhi as Artes Cênicas, mas de certa forma vejo que ela
também me escolheu. Comecei fazendo publicidade, como
modelo comercial. Não tinha altura para desfilar – tenho 1,68
m (metro) - por isso, fazia muitas campanhas publicitárias na
televisão. Isso foi despertando ainda mais meu lado artístico.
Quando chegou a época do vestibular, prestei Artes Cênicas,
na Uni Rio e Fonoaudiologia na Ufrj (Universidade Federal do
Rio de Janeiro). Comecei a cursar as duas áreas, até que fui
convidada para fazer um teste para a novela das 20h da Rede
Globo, Celebridade, em 2003. Como passei, parei a Ufrj no
final do ciclo básico de medicina. Depois participei da novela
América, em 2005, até ser a protagonista de Malhação, em
2006. Depois disso passei a emendar um trabalho no outro.
Gostava de modelar?
Ser modelo nunca foi meu foco, mas gosto de fazer fotos e
desfiles. Tenho gratidão por essa profissão que abriu as portas
e que sempre me trouxe um retorno financeiro bacana.
Qual considera seu papel mais importante? Por quê?
Vários foram importantes, mas de formas diferentes. A
Manu de Malhação foi super importante porque me deu a
visão do todo sobre como é fazer televisão. Foi um enorme
aprendizado, tenho muito carinho por essa personagem que
era a protagonista da trama. Destaco também a Antônia, de
Cordel Encantado, novela que foi super elogiada por público
e crítica, tinha fotografia primorosa e história encantadora.
Acho que Cordel foi um marco nas novelas das 18h. A Gerusa
de Gabriela também foi uma personagem que foi uma
delícia fazer, teve um longo trabalho de construção; desde o
sotaque até os trejeitos. Quando ela estava pronta pude ver
alguém totalmente diferente de mim, atuar com Fagundes,
que interpretava meu pai, e Mateus Solano, meu par romântico,
também era sensacional. Por último, tenho que destacar
também a Hilda, de Joia Rara, a primeira personagem que
fiz que batia com a minha idade real. Ela era mais madura,
tinha a força de ser mais experiente e decidida. Mais uma vez
estive nessa parceria com a Thelma Guedes e a Duca Rachid
que para mim são fora de série, tenho admiração gigantesca
por essas duas que já fizeram história na teledramaturgia e
estou certa que farão muito mais. O que elas tocam vira ouro.
Este ano a Malhação completou 20 anos no ar. Disse que
foi um dos papéis mais importantes que fez. Como era participar
da série?
Maravilhoso. O clima de Malhação era incrível, equipe e
elenco sempre próximos e parceiros. Acho que essa vibração
leve e gostosa acaba transparecendo um pouco em cena. Era
uma correria danada e mesmo assim não era complicado,
tenho orgulho de ter feito parte dessa novela vitoriosa e que
se mantém no ar há 20 anos.
You studied Performing Arts. Have you always wanted to be
an actress?
I chose Performing Arts, but somehow I feel that it also chose
me. I started doing publicity, as a commercial model. But
I didn’t have the height to become a fashion model – I am
1.68 m – so I participated in many advertising campaigns on
television. I was still trying to find my artistic side, when it
came time to choose a study course, I chose Performing Arts,
at Uni Rio, and Speech Therapy, at Ufrj (Federal University
of Rio de Janeiro). I started attending classes in the two areas,
until I was invited to do a test for the soap at 8 on Rede
Globo, Celebridade, in 2003. As I passed the test, I stopped
attending classes at the Federal University at the end of the
basic medicine cycle. Afterwards, I participated in the soap
América, in 2005, and I became a protagonist in Malhação,
in 2006. After that I went on to one job after another.
Did you like modeling?
Modeling was never my focus, but I liked to pose for pictures,
and to do fashion shows. I have much gratitude for that
profession that opened many doors and always brought me
a nice financial return.
What do you consider your most important role? Why?
Several were important, but in different ways. Manu in Malhação
was super important, because it gave me the vision
of about what it’s like to do television. It was a huge learning
experience. I have a lot of affection for this character who was
the protagonist of the plot. I can also highlight Antõnia, in
Cordel Encantado, where I was acclaimed by the public and
critics, it was exquisitely shot and a lovely story. I think Cordel
was a milestone in the soaps at 6. Gerusa in Gabriela was also
a role that was a delight to play. There was long construction
work in preparing for the role - from accent to mannerisms.
When she was ready, you could see someone totally different
from me, acting with Fagundes, who portrayed my father, and
with Mateus Solano, my romantic opposite, this was also sensational.
Finally, I also have to highlight Hilda in Joia Rara, the
first character who was my actual age. She was more mature,
and had the strength to be more experienced and determined.
Once again, I acted in partnership with Thelma Guedes and
Duca Rachid, who for me are outstanding. I have enormous
admiration for these two who have already made history in
television drama and I’m sure they will do much more. What
they touch turns to gold.
This year Malhação completes 20 years on the air. It is said
that it was one of the most important roles you ever played.
What was it like participating in the series?
Wonderful. The climate at Malhação was incredible, cast
and crew were always close and were partners, and I think
this mild and likeable vibration came through a little in the
34

Tem algum personagem que gostaria de interpretar? Já deu
vida a uma vilã?
Vários. Adoraria sim fazer uma vilã daquelas bem sem escrúpulos
e princípios, que faz o que for necessário para ter o
que quer (risada maléfica). Brincadeiras à parte, seria ótimo
interpretar alguém assim tão diferente de mim, quanto maior
o desafio, melhor. Adoro o processo de construção do personagem,
dar vida a alguém novo.
Gostaria de contracenar com algum ator ou atriz?
Adoraria um dia contracenar com o Toni Ramos.
Quem são suas inspirações na carreira?
Sou fã de vários. Aqui no Brasil José de Abreu, Antônio Fagundes
– ambos já fizeram meus pais em novelas -, Fernanda
Montenegro, Toni Ramos. A lista é longa.
Fez alguns filmes. Qual a diferença entre a televisão e o
cinema?
Várias. Desde o posicionamento de câmeras, marcações,
impostação de voz e rotina de gravação até o que ele traz
de repercussão. A televisão alcança um público maior, por
outro lado é o cinema que eterniza um personagem, uma vez
que ele tem um formato que possibilita assistir mil vezes ao
mesmo filme, passar adiante a dica.
Está gravando o filme: Se a Vida Começasse Agora. Tem
previsão de lançamento? Pode contar um pouco sobre o
seu personagem? Como foi a caracterização para parecer
mais velha?
Minha personagem é a Bia, ela é a protagonista da trama ao
lado do seu par romântico Beto, interpretado por Caio Castro.
O longa tem como pano de fundo os festivais do Rock in Rio.
O casal se conhece na edição de 1985, tem aquela paixão à
primeira vista e por desencontros da vida acaba se separando.
No entanto, parece que o destino sempre os une novamente
e também em outras edições do festival. É um filme regado
a muita música boa, conta com excelente direção e equipe.
Por enquanto não posso antecipar muito sobre o filme, mas
é um projeto bem bacana.
Já teve que fazer alguma mudança muito radical na aparência
para algum personagem? Teria algo que não toparia fazer?
Tingi o meu cabelo que era naturalmente loiro de castanho
escuro para interpretar a Amanda do longa Um Candidato
Honesto. O diretor do filme tinha gostado muito do meu
teste, mas disse que não via a Amanda loira de olhos verdes.
Então sugeri colocar lente escura e pintar o cabelo e foi o que
fizemos. Por um bom personagem faria mudanças radicais
sem o menor problema: engordar, emagrecer, tingir o cabelo
de azul, raspar.
scenes. There was always a big rush and yet it was never too
complicated, I am proud to have been part of this victorious
soap that has remained on the air for 20 years.
Is there some role that you’d like to play? Have you breathed
life into a villain?
Several. I’d love to play a villain, one of those unscrupulous
ones, without principles, doing whatever it takes to get what
they want (with an evil smile). All kidding aside, it would be
great to play someone so different from me, the bigger the
challenge, the better. I love the process of building the character,
giving life to someone new.
Would you like to work with some special actor or actress?
One day, I’d love to work with Toni Ramos.
Who have been your inspirations in your career?
I’m a fan of several. Here in Brazil, José de Abreu, Antônio
Fagundes - both have already played my father in soaps - Fernanda
Montenegro, Toni Ramos. The list is long.
You have made several films. What is the difference between
television and films?
Several. From the positioning of cameras, marks, tone of voice
and recording routine to the repercussions. Television reaches
a larger audience, on the other hand in films, it is easier to
perpetuate a character, as it has a format that makes it possible
to watch the same film a thousand times, go forward.
You are making a film, Se a Vida Começasse Agora (If Life
could begin Now). When is it expected to be released? Can
you tell us a little about your role? How did you manage to
make the character look older?
My role is Bia, she is the protagonist of the plot next to my
romantic opposite Beto, played by Caio Castro. The film is set
against the backdrop of Rock in Rio. The couple met at the concert
in 1985, and it was love at first sight but the mismatches
of life ended up separating them. However, it seems that fate
brings them back together again and also at later Rock in Rio
concerts. It is a film full of lots of great music, and excellent
direction and team. For now, I can’t anticipate much about
the film, but it’s a great project.
Have you ever had to make a radical change in appearance
for a character? Or is there something you would not do?
I have dyed my hair that is naturally blond to dark brown to
play Amanda in the film Um candidato honesto (An honest
Candidate). The film’s Director had liked my test, but said
that he didn’t see Amanda as a blonde with green eyes. So I
suggested that I wear dark lenses and dye my hair, and that’s
what we did. For a good role, I would make radical changes
OUTUBRO 35

• ENTREVISTA
Como lida com cenas mais quentes? Tem vergonha?
Lido naturalmente, é uma personagem e sempre que fiz cenas
desse tipo eram com uma proposta artística bacana. Estavam
inseridas na construção da cena de forma muito importante,
ajudavam a contar a história, então temos que encarar e
passar verdade.
Já atuou no teatro? Tem vontade?
Fiz pouca coisa, minha casa sempre foi a televisão no sentido
de emendar um trabalho no outro e já ter feito muito mais
coisas, mas tenho vontade de fazer mais teatro, com certeza.
O que faz para manter a forma?
Faço crossfit há mais de três anos com o incrível treinador
Fábio Amed. É um treino bastante puxado. Quando estou de
férias vou para academia cinco vezes por semana, já quando
estou com uma rotina apertada me viro para fazer pelo menos
três vezes. Também faço equitação, duas vezes por semana
com o querido instrutor Ribeiro, para mim não é um exercício,
é uma terapia, vou com o maior prazer e adoro.
Tem uma filha de sete anos. Como concilia a vida pessoal
com a carreira?
Acho que como toda mulher que é mãe, dona de casa ou que
trabalha fora de casa e ainda tem os compromissos pessoais.
Vou me virando ao máximo para fazer o dia ter 27 horas.
Com muito empenho, força de vontade, garra e o principal,
muito amor.
O que gosta de fazer com sua filha?
Cinema, teatro, praia, às vezes também fazemos equitação
juntas.
Como gosta de se vestir, é ligada em moda?
Adoro moda, acompanho sim tendências, mas não sigo à
risca o que está nas passarelas. Vejo o que pode ficar bom
em mim, no meu tipo de corpo e no que tem a ver com
minha personalidade. É importantíssimo me sentir à vontade
e também sentir que o que estou usando tem a ver comigo.
Tem medo de envelhecer?
Nenhum. Vejo envelhecer de uma forma poética até. É
conquistar sabedoria, força espiritual e mental, conquistar
novas experiências e vivências. Poder dividir tudo isso com
os outros, ser mais interessante.
Conhece Curitiba, gosta da cidade?
Adoro. Tanto o povo quanto o friozinho que é uma delícia.
Gosto muito da organização de Curitiba também, é um prazer
voltar sempre à cidade.
without the slightest problem: gain weight, lose weight, dye
my hair blue, or shave it off.
How do you deal with those hottest scenes? Are you embarrassed?
I deal with them naturally, it is a fictional character, and whenever
I did this type of scene, it had a good artistic proposal.
I was included in the construction of a very important scene,
helping to tell the story, so we had to face up to what has to
be done to make the scene pass as truth.
Have you acted on the stage? Have you ever wanted to?
I have a little. My thing has always been television in the sense
of having one job after another. I have already done some but
I, certainly, would like to do more.
What do you do to keep fit?
I have been doing “Crossfit” for over three years now, with
an amazing coach, Fábio Amed. It’s a very tough workout.
When I’m not working, I go to the gym five times a week, even
when I have a tight routine I try to make it at least three times.
I go horseback riding, twice a week, with my dear instructor
Ribeiro, but for me, it is not an exercise, it is a therapy, I ride
with the greatest of pleasure and I love it.
You have a 7-year-old daughter. How to reconcile your personal
life with your career?
I feel as every woman does, who is a mother, a housewife or
works away from home and still has personal commitments.
I’m doing the most to make the day have 27 hours. With much
effort, willpower, determination and mainly, much love.
What do you like to do with your daughter?
Go to the cinema, theater, beach, and sometimes ride together.
How do you like to dress, is it tied to fashion?
I love fashion, yes, but I don’t exactly follow the trends, what’s
on the runway. I see what can look good on me, on my body
type and what it does with my personality. It is important to
feel comfortable and to also feel that what I’m wearing has
something to do with me.
Are you afraid of growing old?
Not at all. I even see aging in a poetic form. It is to conquer
wisdom, and gain spiritual and mental strength, gain new
experiences and life. I want to be able to share all this with
others, be more interesting.
Have you ever been to Curitiba, did you like the city?
I love it. Both the people and the chilly climate are a delight.
I really like the organization of Curitiba; as well, it is always
a pleasure to return.
36

AS AVANÇADAS
TÉCNICAS DE GESTÃO
EMPRESARIAL DAS
MELHORES ESCOLAS DE
NEGÓCIOS DO MUNDO,
AGORA TAMBÉM EM
CURITIBA.
2.500
São José dos Campos | Mogi das Cruzes | Curitiba | São Paulo
INFORMAÇÕES PARA NOVOS GRUPOS
www.mbmbs.com.br
12 3307.6004 | Nextel ID: 84*69017
Av. Alfredo Ignácio Nogueira Penido, 335 - sala 1402 - Jd . Aquarius - São José dos Campos - SP
15 ANOS
DE TRADIÇÃO

• PRINCIPAL
Seguindo a tradição, a Festa VOi reuniu
a sociedade curitibana em um evento
cercado de surpresas
Fotos: Fabiano Mendes / Fabio Ortolan
38

A artista Marina Prado deu um show
com a performance acrobática nas fitas
O DJ Ricasan animou a festa até o final
com a setlist super especial
U
ma noite inesquecível que com certeza
ficará na memória. Mais de 600 convidados
marcaram presença em um
dos eventos mais aguardados pelos curitibanos:
a Festa VOi. Parceiros e amigos da Revista se
uniram em uma noite cheia de atrações e ajudaram
a transformar a ocasião em um verdadeiro
espetáculo. Como de costume a VOi não mediu
esforços para surpreender e mais uma vez superou
as expectativas.
O ganhador do BBB 2015, César Lima, marcou presença
na Festa VOi. Na foto, aparece ao lado de Fábio Alexandre
Machado, diretor comercial do GRUPO JOTA, Pedro
Bartoski Jr., diretor executivo, além de Leandro Anthony,
sócio-proprietário da Station Models Curitiba
OUTUBRO 39

• PRINCIPAL
O local escolhido para sediar a festa, o Espaço
Torres, foi selecionado pensando em oferecer
conforto e comodidade. Localizado no coração
de Curitiba, a casa tem ambiente climatizado,
salões personalizados, anfiteatro, auditório e
estacionamento amplo. Lá estava estacionada a
Van da Carmen Steffens, última aposta da marca
para um atendimento mega personalizado, que
atraiu as mulheres que chegavam ao evento.
Logo no hall, os convidados foram agraciados
com o som do Quarteto Mousiké que mesclou
músicas clássicas e hits contemporâneos. O
artista curitibano Cazuza surpreendeu com o
belíssimo quadro que chamou a atenção pela
poesia e beleza. Já a Lamborghini, da AutoGrif
– referência em carros premium - foi alvo de
muitas selfies.
A Van da Carmen Steffens, estacionada
na entrada da festa, foi parada
obrigatória das mulheres que chegavam
ao evento
Na recepção o Quarteto Mousiké
encantou os convidados com a sutileza
das canções interpretadas
Celio Dobrucki, um dos patrocinadores
oficiais da festa, levou modelos
customizados, entre eles o trike criado
em cima de uma Harley-Davidson Dyna
Super Glide
A Lamborghini, da AutoGrif, chamou
atenção de quem entrou no salão
Pedro Bartoski Jr., diretor executivo do
GRUPO JOTA, Fabio Machado, diretor
comercial do GRUPO JOTA e Marcelo
Marcet, da Teaser Comunicação e
representante comercial da Revista
CONDOMINIUM
40

O artista Cazuza levou
um quadro criado
exclusivamente para a
ocasião
A Aladdin Festas
produziu os modelos
que ajudaram a animar
a festa e o desfile
Os modelos da Station
Models Curitiba
desfilaram com as
coleções Carmen
Steffens, Corupelle e
Star News
No salão principal os parceiros da VOi levaram inúmeras
atrações. O desfile organizado pela Station Models Curitiba
(by Leandro Antony) com produção de Bianca Vermudt e
maquiagem do Lady e Lord Centro de Formação e Aladdin
Festas, mostrou as tendências da Corupelle, Star News
BMW e Carmen Steffens. A artista circense Marina Prado
impressionou a todos com o número acrobático nas fitas
suspensas no teto do salão. A Aladdin Festas foi responsável
pelos modelos fantasiados que deram dinamismo ao desfile
e recepcionaram os convidados.
OUTUBRO 41

• PRINCIPAL
O chope pilsen da Klein,
patrocinadora oficial da Festa VOi, foi
a sensação do evento
O ilusionista Jeff Aragon deixou todos
perplexos com a sua apresentação
durante a festa
Durante o cerimonial o diretor financeiro do GRUPO
JOTA, Fábio Alexandre Machado, agradeceu a presença
de todos e aproveitou para lançar a nova publicação da
editora, a Revista CONDOMINIUM, voltada aos síndicos e
condôminos. “Estamos atingindo nossa meta que é ter dez
títulos produzidos na editora. Até agora já temos sete, com
essa nova Revista. Essa festa é o momento perfeito para
lançarmos a publicação e enfatizarmos o trabalho sério que
fazemos com o jornalismo segmentado”, salientou.
Em seguida, foi a vez do ilusionista Jeff Aragon fazer
o número de mágica em uma apresentação que atraiu os
olhares curiosos para perto do palco. Mas não parou por
aí, a festa rolou solta ao som do DJ Ricasan que animou os
convidados até o final da noite.
Os doces da Márcia Ferro decoraram
e adoçaram a festa com toda beleza e
sabor
42

O Centro Médico
Lúmene apresentou
tecnologias de ponta
para tratamento de pele
O Itá Thermas Resort e Spa marcou
presença na festa e convidou a todos
para conhecer as belezas do oeste
catarinense
Para festa ser completa, é claro que não podia deixar de
ter comida e bebida de altíssima qualidade. O requintado
coquetel com finger foods, preparado pelo bufê do Espaço
Torres, levou receitas deliciosas em versões individuais,
como a polenta com ragu de carne, steak tartare e batatinhas
recheadas. Para sobremesa, os doces lindos e saborosos da
doceira Márcia Ferro ajudaram a decorar o salão com toda
delicadeza. A noite foi regada a espumante da premiada
Vinícola Araucária, localizada em São José dos Pinhais (PR),
e chope da Cervejaria Klein, de Campo Largo (PR).
A custom house Grilo Gringo levou a
Kombi personalizada que se transforma
em uma verdadeira barbearia
O carrinho da Sabor
Vivo foi um sucesso na
festa. Os convidados
provaram os diferentes
sabores dos sucos
funcionais elaborados
com ingredientes
orgânicos
A jogatina rolou noite adentro com a
CWB Poker Clube
OUTUBRO 43

• PRINCIPAL
Parte 1: Confira quem marcou presença na Festa e brindou com a VOi seus 12 anos de história:
44

OUTUBRO 45

• PRINCIPAL
46

OUTUBRO 47

• PRINCIPAL
48

OUTUBRO 49

• PRINCIPAL
50
A Festa continua na próxima edição com mais clicks dos convidados

JEFF ARAGON PALESTRANTE
O SEGREDO DA MOTIVAÇÃO
MÁGICA?
QUAL SIGNIFICADO DA PALAVRA
"Mágica é surpreender, fazer o impossível parecer fácil. Você consegue
resultados a partir do treino, melhorando suas habilidades e através da
dedicação. Abordo a busca do equilíbrio, saber de tudo um pouco e executar
bem. Mágica não é um truque. É treinamento, percepção, indução e
sensibilidade. São vários itens que compõem uma fórmula para ter sucesso
em qualquer atividade que se faz" Jeff Aragon
Palestras Motivacionais e Shows lúdicos

• TRANSFORMAÇÃO
FESTA
INFANTIL
Foto: Revista VOi
ANTES
Quer ser a próxima selecionada? Siga a VOi no
www.facebook.com.br/revistavoicuritiba e saiba mais.
52

FANTASIA
Outubro é o mês em que comemoramos o Dia
das Crianças, para celebrar a data, a VOi preparou
uma Transformação especial para os mirins. Os personagens
escolhidos foram as princesas que estão
no auge, sucesso garantido nas festas infantis. O
figurino e a produção ficaram por conta da Aladdin
Festas, empresa especializada em eventos para as
crianças. “Trabalhamos com todo o tipo de personagens,
fazemos também alimentação e oficinas temáticas
em festas”, conta a sócia-proprietária Luciana
Kirchner. Os personagens vão desde super-heróis a
princesas, mas existe ainda a opção de figurinos e
performance circenses. Para a transformação, as modelos
da Station Models Gabriela Lopes de Carvalho
e Khayla Anacleto receberam make característico,
fantasia e perucas.
MAQUIAGEM
Para dar vida às princesas entraram em cena as
maquiadoras do Lady & Lord Ecoville. O desafio
foi aproximar as modelos dos papeis interpretados.
Para a princesa loira, a profissional Khayla Anacleto
abusou das cores. “Fiz uma maquiagem bem alegre
com tons de roxo, azul e rosa. Criei uma harmonia e
esfumei o colorido para que não ficasse marcado”,
conta. “Tanto no olho como na pele coloquei bastante
glitter. Apliquei cílios postiços para alongar o
olhar e passei delineador em cima e em baixo. Na
boca, um batom pink marcado, que combina com
a personagem”, explica Khayla.
Já a princesa ruiva foi produzida pela maquiadora
Daniely Bahls. O olho recebeu um esfumado
marrom para marcar bem o côncavo e no canto
externo o reforço foi com uma sombra roxa. Já a
pálpebra foi preenchida com rosa e muito glitter
para criar pontos de luz. “Usei bastante brilho nas
maçãs do rosto e blush rosa bem forte. O batom
escolhi um rosa claro e passei bastante glitter por
cima”, descreve Daniely.
FICHA TÉCNICA
Fotógrafo: Fabio Ortolan
Modelos: Gabriela Lopes de Carvalho e Khayla Anacleto
(Station Models Curitiba)
Figurino: Aladim Festas
Beauty: Lady & Lord Ecoville
Maquiagem: Rayla Moura e Daniely Bahls
Locação: Station Models Curitiba
OUTUBRO 53

Foto: divulgação
Moda
GLADIADORA
O modelo gladiadora veio com tudo
nesse verão. Na estação mais quente do
ano um look curtinho ganha sem dúvida
um up com esta rasteira em couro com
tiras. Aposte sem medo de errar
Onde encontrar: Carmen Steffens
Valor: 3x R$ 166
VinhosFINOS
Nada combina mais com uma celebração do que um bom espumante.
Desenvolvido a partir do método champenoise, o Poty Brut é produzido na região
de Curitiba, na Vinícola Araucária. Elaborado no mesmo local, o Angustifólia
Cabernet Sauvignon é o complemento ideal para presentear com vinhos finos de
qualidade. Ambos os nomes são em homenagem à cultura paranaense
Onde encontrar: Vinícola Araucária, adegas e restaurantes
Valor: sob consulta
Foto: divulgação
Para o JARDIM
Descansar em meio à natureza e
respirar ar fresco fica ainda mais
prazeroso com o banco Caracu. Com
pés em ferro fundido na cor preta, o
móvel proporciona todo o conforto
necessário com 13 ripas feitas de
itaúba, madeira nativa brasileira.
Perfeito para jardins
e áreas externas
Onde encontrar: Fund’Arte
Valor: R$ 650
Foto: Valterci Santos
Foto: Valterci Santos
Pés COLORIDOS
Você não precisa sair de casa para fazer compras
na Beka Calçados, basta acessar a nossa loja virtual
em www.ruateffe.com.br e aproveitar os melhores
produtos e a maior variedade. Tenha um verão
romântico com a sandália Di Cristalli na cor
camélia, que possui salto grosso
para um conforto garantido
Onde encontrar:
www.ruateffe.com.br/bekacalcados
Referência: 9034287
Valor: R$ 131,50
Foto: divulgação
Trabalho
e NOITE
A pasta em couro legítimo é a peça perfeita para a mulher moderna que gosta de estar sofisticada e na moda
em todos os momentos do dia. Os detalhes em croco conferem mais elegância. Disponível nas cores marrom
e preta, coringa para todos as composições
Onde encontrar: Corupelle
Valor: R$ 429
54

• COLUNA
Provopar
Resultados
alcançados
ESPALHE CALOR ENCERRA COM RECORDE DE MUNICÍPIOS
E FAMÍLIAS ATENDIDAS
A presidente do Provopar Estadual, Carlise Kwiatkowski,
divulgou os números finais da Campanha Espalhe Calor
2015, que foi iniciada na segunda quinzena de abril em
União da Vitória (PR). Desde então a campanha passou por
227 municípios, superando em mais de 9% a marca de 208
alcançada pela Espalhe Calor de 2013. Outros recordes
conquistados pela campanha deste ano se referem ao número
de cobertores entregues e famílias atendidas. Foram distribuídos
254.806 cobertores, ou seja, 103.478 a mais que a campanha
de 2014. Um crescimento de 68,38%.
Fotos: Emanoel Caldeira
PROVOPAR RECEBE DOAÇÃO DE 30 TONELADAS
DE ALIMENTOS DE FUNCIONÁRIOS DA SANEPAR
Os funcionários da Sanepar arrecadaram cerca de 30
mil quilos de alimentos e 620 peças de vestuário para
doação. Esta foi a segunda etapa da campanha de
assistência social à população atingida pelas chuvas e
vendavais em 28 municípios paranaenses.
ENTREGA DE CERTIFICADOS PARA 47 IDOSOS
DO CURSO DE INCLUSÃO DIGITAL
A presidente do Provopar Estadual, Carlise
Kwiatkowski, juntamente com o presidente da
Celepar, Jackson Carvalho Leite, e a representante
do Sindafep, Edwirge Ferro, participaram da
solenidade de entrega de certificados para os
47 idosos que concluíram o curso de inclusão
digital. O programa de Inclusão Digital tem o
objetivo de tornar as pessoas idosas aptas para
desenvolver atividades virtuais e interagir com as
novas tecnologias e, desta forma, contribuir para a
melhor socialização.
PROVOPAR E JASMINE ENTREGAM ALIMENTOS PARA
INSTITUIÇÕES
Com o apoio da Jasmine Alimentos, o Provopar Estadual
promoveu a entrega de alimentos para o Clube de Mães
das Moradias Bonilauri – Mulheres em Ação e para a
Creche Comunitária Vila Osternak. A diretora social,
Silvana Maia Aichinger e o coordenador de Eventos do
Provopar Estadual, Emanoel Caldeira Filho, fizeram o
repasse das doações.
Nossa missão é promover a melhoria da
qualidade de vida de pessoas em vulnerabilidade
social. As ações garantem a
valorização da família e a inclusão social.
Em atendimentos com a Defesa Civil, atua
em situações de emergência, catástrofe e
calamidade.
Torne-se um parceiro e venha fazer parte
desta corrente solidária em favor do desenvolvimento
social em nosso Estado.
E-mail: eventos@provoparestadual.org.br
PROVOPAR COLOCA TAPETES À VENDA PARA
AQUISIÇÃO DE BRINQUEDOS
Com o objetivo de atender o maior número possível
de crianças até o dia 12 de outubro, quando se
comemora o Dia das Crianças, o Provopar Estadual
colocou a venda os tapetes confeccionados pela
Indústria Kapazi, seu mais novo parceiro. Os
interessados podem adquirir os tapetes na sede
administrativa do Provopar Estadual (Rua Hermes
Fontes, 315 - Batel). Informações (41) 3234-1118.
56

• COLUNA
A vez dos
pequenos
O II Festival de Teatro Infantil
- Brinque, Lendas Brasileiras
ganhou os palco de Curitiba,
de março a agosto, com realização
do Ministério da Cultura
e apresentação da Montenegro
Produções Culturais. O evento
mais uma vez contribuiu para
a formação de jovens plateias e
incentivou o desenvolvimento
da sensibilidade e criatividade
por meio do contato com a linguagem
artístico-musical.
Valterci Santos é repórter fotográfico.
Contato: valterci@hotmail.com
58

• COLUNA
Joia eu uso
Joias
do bem
O encaixe perfeito
DESCUBRA O BRINCO CORRETO PARA CADA TIPO DE ROSTO
Você já notou como algumas joias ficam deslumbrantes em certas mulheres enquanto
que em outras nada acontece? Isto ocorre, muitas vezes, por causa das diferenças de formato
de rosto. Na última Feninjer (Feira Nacional da Indústria de Joias, Relógios e Afins) tivemos
o prazer de conhecer o trabalho de assessoria de Patricia Tucci - consultora de imagem
pessoal – que nos fornece nesta coluna preciosas informações sobre formato de rosto e o
tipo de brinco mais indicados para cada mulher.
Todas as pessoas têm um formato de rosto singular. Algumas têm um destaque maior
nas bochechas, outras na testa e outras no queixo. Escolher o brinco ideal para a beleza de
cada uma não é uma tarefa simples. Entenda as características dos quatro formatos básicos
de rosto e as peças ideais para cada tipo:
ROSTO LOSANGO
Fotos: divulgação
Este tipo começa mais fino na testa, amplia na altura da
bochecha e afina, visivelmente, no queixo. Os brincos que
mais valorizam a mulher de rosto losango seguem um desenho
de “A”, ou seja, começam finos e ampliam no final.
ROSTO QUADRADO
Este tem maior destaque na testa (que é mais ampla e possui
cantos mais geométricos) e na mandíbula (que constitui a parte
final do quadrado). Se o rosto for mais alongado, o desenho
muda para um retângulo. Para valorizar o rosto quadrado, os
brincos devem ser alongados ou bem pequenos (próximo ao lóbulo
da orelha). Os brincos pequenos são mais fáceis de usar.
ROSTO OVAL
Começa fino na testa, amplia levemente na altura da bochecha
e afina suavemente na altura do queixo. Os brincos
ideais são os que têm volume. Os modelos do tipo candelabro
e os de formato arredondado (como argolas grossas ou
bolas) harmonizam o visual.
ROSTO REDONDO
O colunista Tufy Karam Geara é
empresário do setor joalheiro
Contato: contato@revistavoi.com.br
Tem uma forma circular muito visível no desenho da testa e
no destaque das bochechas. É um formato que, mesmo em mulheres
pequenas, pode ser visto como uma face ampla. Ele pode
ser valorizado com brincos que seguem um desenho vertical, ou
seja, modelos alongados que não brigam com a bochecha. Outra
opção é um modelo pequeno que não saia muito do lóbulo
da orelha, como a bolinha de pérola.
60

• COLUNA
BAILE DE DEBUTANTES DO GRACIOSA COUNTRY CLUB 2015
Foto: Naideron Jr.
Eventos
by
Mônica
Gulin
A sempre inovadora diretora social
Eliana Farracha, com a colaboração
da renomada party designer, Ilse
Lambach, transformaram o salão
social do GCC em uma noite se
sonhos. Inspiradas na lenda do
Japão sobre a princesa Konohana
Sakura Hime que teria caído do
céu nas proximidades do monte
Fuji e se transformado nesta bela
flor de nome Sakura, a dupla idealizou,
com a chegada da primavera,
o baile de debutantes 2015
e transformou o salão Social do
Graciosa Country Club nesta flor
representada pelas belas meninas
moças graciosanas. Com uma decoração
de flores nos tons suaves das
Sakuras, jardins verticais e jardins
suspensos. Este ano as 41 debutantes
contaram com um line up de
intensa programação e passaram
por aulas de danças, ensaios de
passarela, book de fotos, day SPA e
confraternizações. Com a chegada
do tão esperado dia do Tradicional
Baile Black Tie as meninas flores do
Country foram finalmente apresentadas
à sociedade e desabrocharam
na valsa com seus pais em uma festa
que terminou com café da manhã
ao amanhecer, mas que certamente
ficará para sempre guardada na
memória de cada uma delas.
Mônica Gulin é jornalista e
apresentadora de TV
Contato: contato@monicagulin.com.br
62

O DESABROCHAR DAS CEREJEIRAS - SAKURAS
Fotos: Naideron Jr. e Lucas Lopes
A decoração
primorosa,
executada pela
party designer
Ilse Lambach
foi inspirada
pela abertura
da primavera no
Japão
A tradicional
valsa das
debutantes
com os pais
graciosanos
A debutante Victória
Chaves, usa o vestido
idealizado por sua
irmã, a estilista
Paloma Chaves
A dedicada diretora social do Country,
Eliana Farracha, foi a responsável pelo
sucesso do Baile de Debutantes 2015
Edson Viana, proprietário do Buffet Elegance e
responsável pelo cardápio da Sede Social do Graciosa
Country Club, foi mais uma vez o responsável pelo
sucesso do jantar na noite das debutantes
A associada Geórgia
Gulin, que debutou no
ano passado, prestigia
o Baile 2015
OUTUBRO 63

• CLICK
Feijoada
beneficente
O Provopar Estadual e a RICTV Record
prestaram homenagem aos parceiros
que contribuíram para o sucesso da
Campanha Espalhe Calor 2015, encerrada
no dia 31 de agosto e que foi
responsável pela entrega de mais de
254,8 mil cobertores para 127,4 mil
famílias cadastradas em programas
sociais de 227 municípios do Paraná.
Os certificados foram entregues durante
Feijoada Beneficente no Hotel
Bourbon. Entre os presentes estavam
a presidente do Provopar, Carlise
Kwiatkowski, o presidente da Sanepar,
Mounir Chaowiche - que representou
o governador Beto Richa - e o diretor
de mercado da RICTV, Ronie Pires.
Confira quem passou por lá!
Fotos: Emanoel Caldeira
64

OUTUBRO 65

• CLICK
Platô
Concept Center
O Grupo Schew acaba de lançar
mais um empreendimento para os
curitibanos: o Platô Concept Center –
Veneto. O espaço promete trazer um
novo conceito de power center, com
arquitetura moderna, que valoriza
a interação humana, o conforto e a
praticidade. Projetado para ocupar
uma área privilegiada, no coração do
bairro Santa Felicidade, o complexo
terá 12.888 m² (metros quadrados),
três andares e receberá um amplo número
de lojas de múltiplos segmentos,
como mercado, academia, farmácia,
pet shop, equipamentos esportivos,
área gourmet e quiosques diversos. O
pré-lançamento ocorreu em setembro
no Pub do Workset Coworking
- também do Grupo Schew - e reuniu
investidores e corretores.
01
02 03
04 05
01- O Platô Concept Center – Veneto
é o mais novo empreendimento do
Grupo Schew e traz um conceito diferenciado
de power center; 02 - Luiz
Krakoski, Raphael Brown, Raphael
Leão Brown Filho e Américo Alvim;
03- André Prevedello, Daniel Driessen
Jr. e Josmar Ocheliski; 04- Jennifer
Schew, Leonardo Schew e Luiz Felipe
Bazzo, do Fractional Group; 05- Jennifer
Schew, Raphael Leão Brown,
Eduardo Schew, Raphael Brown e
Leonardo Schew; 06- Josmar Ocheliski,
Jennifer Schew,Ricardo Vialle,
Leonardo Schew e Américo Alvim;
07- Leonardo Schew e Kalil Chuchene,
presidente da Canet Jr.; 08- Kalil
Chuchene, Leonardo Schew, Jennifer
Schew e Carlos Eduardo Canto; 09- O
arquiteto André Prevedello; 10- Marcelo
Campos; 11- Luiz Felipe Bazzo
e Luiz Carlos Delgobbo.
06 07
08
09
Fotos: divulgação
10
11
66

• Sala de estar
• Papel de parede
• Estofados sob medida
• Sala de jantar
• Decorações
• Tapetes
41.3534-7065 | 41. 3534-7165
Av. das Torres, 2309 | São José dos Pinhais-PR
www.fenixxx.com.br

• CADERNO GASTRONÔMICO
O
5CINCO
SABORES
Fotos: divulgação
portfólio de cervejas especiais é bastante extenso e muitas vezes pinta aquela dúvida de qual
estilo provar. Para facilitar nessa tarefa a Klein, cervejaria de Campo Largo (PR), elaborou um
kit com cinco rótulos distintos da linha especial da marca. O kit é uma excelente opção para
degustar toda a linha ou ainda presentear os apreciadores de cervejas. Confira os cinco estilos:
Rock IPA: é uma Indian Pale Ale feita com lúpulos americanos que lhe garantem aroma cítrico. A
graduação alcoólica é 6,8% e deve ser servida entre 5°C e 7°C. Harmoniza com queijos (gouda,
roquefort e gorgonzola), casquinha de siri, acarajé e frutos do mar.
Curitiba Lager: o aroma lembra grãos e traz a presença marcante de lúpulos americanos
o que confere um sabor levemente adocicado. A graduação alcoólica é 5% e a temperatura
certa entre 0°C e 5°C. Harmoniza com carnes brancas, saladas, peixes e frutos do mar.
ESB: a abreviação de Extra Special Bitter, também conhecida por English Pale Ale. Tem
cor âmbar acobreada. No sabor, notas de caramelo e toffe equilibram o frescor dos lúpulos
terrosos e florais. Perfeita para acompanhar carnes assadas, aves de caça e hambúrgueres.
A graduação alcoólica é 6,2% e deve ser bebida entre 8°C e 12°C.
Estivadora: feita com malte de centeio, essa Brown Porter possui aroma e sabor
com leve torrefação lembrando chocolate e toffe. A temperatura ideal é de 8°C a
12°C e a graduação alcoólica 5,4%. Vai bem com carne bovina, aves, porco e
sobremesas como cheesecake.
American Pale Ale: inspirada na escola americana, a presença marcante
do lúpulo faz dela uma cerveja única com aroma cítrico e amargor agradável.
A graduação alcoólica é 5,4% e deve ser servida entre 5°C e 7°C.
Acompanha perfeitamente comida mexicana, carpaccio e chouriço.
68
Mais informações:
Rua Augusto Dering Sobrinho, 450
Campo Largo (PR)
Telefone: (41) 3292-6909
cervejariaklein.com.br

• CADERNO GASTRONÔMICO
CARNES
ESPECIAIS
Fotos: Fabio Ortolan
U
nir a cozinha italiana com o tradicional churrasco:
essa é a proposta do Restaurante Montecristo,
recém-inaugurado em Curitiba. O ambiente super
agradável e sofisticado contempla um menu variado
com preços justos. O carro-chefe da casa são os cortes
argentinos da raça Angus grelhados na tradicional parrilla.
Entre os mais pedidos estão o ancho, tango (capa
do contra filé) e o ojo de bife (miolo do contra filé). Nos
cortes brasileiros, a picanha é a grande atração.
“Todas as carnes são sugeridas para duas pessoas e
dão direito a dois acompanhamentos. São 16 tipos de
guarnições a escolha do cliente como o arroz biro-biro,
farofa tropeira, banana à milanesa e polenta”, descreve
o sócio-proprietário da casa Valmildo Medeiros. Para
aqueles que querem provar dois tipos de cortes, a opção
é o Romeu e Julieta que traz ojo de bife e picanha.
Os pratos italianos também são fortes com destaque
para as massas e risotos, todos acompanhados por um
corte de carne. “O curitibano não abre mão da massa e
do churrasco, por isso elaboramos um cardápio inspirado
no exigente paladar desse público”, frisa Medeiros.
No almoço, além do cardápio à la carte há a opção
do chef com valor de R$ 69,90 para duas pessoas com
couvert (salada, pães, patês e azeitonas), corte do dia e
mais duas guarnições. No jantar a casa funciona com
o cardápio à la carte. De sobremesa o festival do petit
gateau traz o bolinho nos sabores chocolate, doce de
leite e goiaba, além do crepe nos sabores doce de leite,
prestígio e banana.
Mais informações:
Rua Silveira Peixoto, 765 - Água Verde
Fone: (41) 3042-4212 | www.montecristorestaurante.com.br
OUTUBRO 69

• CADERNO GASTRONÔMICO
SESSÃO
PIPOCA
Fotos: divulgação
P
ipoca e cinema já é a combinação perfeita,
agora quando a pipoca tem um gostinho
especial fica melhor ainda. A Cinépolis
traz para os clientes uma super exclusividade, o
quitute mais tradicional para acompanhar a sessão
com os sabores dos salgadinhos mais populares
da Elma Chips: Baconzitos e Cebolitos. Além das
novas opções, a Cinépolis conta com a pipoca
tradicional salgada, doce, lemon pepper e mix.
Na sala Vip os clientes podem desfrutar de
todo o conforto com atendimento nas poltronas. O
cardápio é variado: porções de mini hambúrguer,
crepes, pão de queijo e na parte de sobremesas o
irresistível petit gateau de chocolate e o churros
de doce de leite.
Há também a carta de vinhos - tinto, branco
e espumante - caipirinhas e destilados. “A ideia é
prestar um serviço totalmente diferenciado, para
que os clientes possam desfrutar do filme e ao
mesmo tempo fazer a refeição. É uma experiência
vip repleta de conforto e qualidade”, frisa o gerente
da rede em Curitiba, Alex Souza.
Mais informações:
Pátio Batel
Av. do Batel, 1868
www.cinepolis.com.br
70

TODOS OS DIAS
O melhor da culinária Vegetariana
para Você!
vários pratos
SEM GLÚTEN e sem LACTOSE
14
14
5
2
SALADAS
PRATOS QUENTES
SOBREMESAS
SUCOS (ORGÂNICOS)
Aberto todos os dias das
11 às15 horas
41 3223 8490
Al Dr. Carlos de Carvalho, 271 - Centro

• CADERNO GASTRONÔMICO
FESTIVAL
DO BACON
Fotos: divulgação
É
difícil encontrar uma pessoa que não goste de
bacon, ainda mais se ele estiver acompanhando
um suculento hambúrguer. Agora imagine um
festival com receitas exclusivas envolvendo esse ingrediente?
Pode parar de pensar, pois o The Fifties tornou
o sonho realidade com o Bacon Burguer Festival. São
três novas combinações de sanduíches desenvolvidas
especialmente para o evento, todas elas com hambúrguer
de 200 g (gramas) elaborado com bacon
e cortes nobres de carne.
O Creamy Smoked Bacon Burger traz o
hambúrguer combinado com a cremosidade
do cream cheese e o sabor marcante do
barbecue. Para dar um toque especial,
cebola grelhada e rúcula. Para os mais
fortes a opção é o Jalapeño Bacon
Burger montado no pão brioche,
com queijo cheddar, rúcula, tomate
e cebola roxa e, é claro, pimenta
jalapeño. Já o Bacon Burger ‘n
blue vem com uma generosa fatia
de gorgonzola, que dá um sabor
e aroma intensos ao hambúrguer,
combinados com a crocância das
onions rings.
O time de milk shake também
ganhou reforço durante o festival. A
nova receita é o Caramel Cookies and
Cream, que enche a boca de água só
pela foto. A novidade traz sorvete de
creme batido com cookies, decorado
com calda de caramelo e um toque especial,
segredo da casa. Difícil escolher
qual provar, não? Mas não tem problema,
o festival vai até dia 8 de novembro, dá
tempo de experimentar todas as receitas.
The Fifties
Shopping Pátio Batel
Av. do Batel, 1868
(41) 3020-3488
Shopping Curitiba
R. Brigadeiro Franco, 2.300
(41) 3308-2182
72

• CADERNO GASTRONÔMICO
EVENTOS
CORPORATIVOS
V
ocê já começou a se preparar para as festas de fim de
ano? Tudo bem que a data não está tão próxima quanto
parece, mas também não está tão distante que ainda não
possa ser programada, pois, se tratando de eventos corporativos
ou sociais, planejamento é fundamental.
Não somente para os eventos, pois o planejamento é de grande
importância em todos os segmentos do meio corporativo. As ações
e escolhas no decorrer de todo o ano motivam as comemorações,
sejam estas para o reconhecimento e valorização dos profissionais
e das relações comercias consolidadas, ou simplesmente para
confraternizar com aqueles que de alguma forma contribuíram
para a superação e sucesso dos negócios.
Pensando em todas estas questões, a Zafferano foi além da
excelência gastronômica já reconhecida pelo público e crítica
e resolveu sair da cozinha. Hoje a empresa está cercada de
profissionais, serviços especializados e parcerias criteriosamente
selecionadas para dar suporte ao planejamento e execução de
eventos de diversos portes e perfis, assegurando comodidade aos
clientes e a tranquilidade de que o evento está em ótimas mãos.
Foto: Marcelo Krelling
Texto: Rodrigo O. Rodrigues
(Marketing Zafferano)
Mais informações:
Av. Presidente Getúlio
Vargas, 3202
Água Verde - Curitiba (PR)
(41) 3243-8662
(41)8504-2963
zafferanoeventos.com.br
OUTUBRO 73

Matricule-se ja.
academiagb.com.br
//BARIGUI
//TARUMÃ
//MERCÊS
//LONDRINA
(41) 3339.9600
(41) 3366.3141
(41) 3015.2333
(43) 3336.1117

• BEM-ESTAR
De bem
com a vida
Foto: divulgação
FISIOSEXOLOGIA TRATA DISFUNÇÕES SEXUAIS
DE FORMA NATURAL SEM MEDICAMENTOS
A
s disfunções sexuais, tanto em homens quanto em
mulheres, são capazes de abalar profundamente os
relacionamentos. Esses problemas ainda são vistos pela
sociedade com muito preconceito e os afetados muitas vezes
deixam de procurar ajuda por vergonha e falta de informação.
Na maioria das vezes, essas disfunções são tratadas por
métodos pouco eficazes que envolvem medicação pesada que
pode causar fortes efeitos colaterais e não apresentar o resultado
desejado. O que muitos não sabem é que dentro da Fisioterapia
existe um ramo que trata com eficácia essas disfunções, com
total ausência de medicamentos, chamado Fisiosexologia, que
trabalha a musculatura pélvica por meio de aparelhos e exercícios.
Este método age diretamente na causa do problema, ou
seja o SNC (Sistema Nervoso Central) e musculatura pélvica,
ensinando o paciente a treinar o cérebro e o corpo para que
ambos funcionem em harmonia. “O tratamento dura cerca de
quatro meses e os resultados vêm antes do final dele, desde que
o paciente tenha uma relação saudável com a (o) parceira (o).
No primeiro mês é realizado uma vez por semana em consultório,
depois vira quinzenal e mensal”, explica a fisioterapeuta
dra. Priscila Calil Hermann, da Clínica Perfecto. A profissional
tem formação internacional em Fisioterapia Uroginecológica e
Fisiosexologia e atua há 15 anos na área.
O maior aporte de pacientes, segundo Priscila, são os que
apresentam disfunção erétil e ejaculação precoce, mas é possível
ainda tratar aqueles com dificuldade para ejacular. Nas mulheres
o tratamento funciona para aquelas com anargosmia – que
não têm orgasmo – e também para dores durante a relação. “A
ejaculação precoce geralmente é primária, o paciente apresenta
desde a primeira relação. Já a disfunção erétil pode ser adquirida
e também sofre influência de algumas causas orgânicas como
diabetes, problemas cardíacos, pressão alta e colesterol elevado”,
esclarece Priscila. “Se não existe nenhum desses problemas
em poucos atendimentos já começam a aparecer os resultados.
DEPOIMENTOS*
DISFUNÇÃO ERÉTIL
Há três anos comecei a ter problemas de ereção, procurei um médico
e meus exames estavam um pouco alterados, estava com colesterol elevado
e a pressão alta, mas mesmo com uma dieta e exercícios as ereções continuaram
ruins. Cheguei até a ter depressão sem uma ereção satisfatória.
Foi aí que conheci a fisiosexologia e depois que fiz algumas sessões com a
dra. Priscila, as coisas começaram a melhorar, minha vida passou a ter mais
sentido novamente e minhas relações voltaram a ter o prazer de antes. Com
o tratamento minha segurança retornou e a autoestima elevou.
G.L., 57 anos, advogado
EJACULAÇÃO PRECOCE
No começo da minha vida sexual não me importava se ejaculava rápido
ou não, pois tinha relações espaçadas. Mas quando arrumei uma pessoa por
quem me apaixonei vi que as coisas podiam ser bem melhores, então procurei
alguns tratamentos, mas optei por um que fosse natural, sem medicamentos.
Desde o início, com os exercícios recomendados, percebi uma diferença
imensa. Entendi meu problema e as soluções para melhorar eram muito mais
simples do que imaginei, os exercícios são fáceis e as dicas e estratégias realmente
importantes. Não me arrependo de ter dedicado tempo para mudar
essa disfunção, pois minha vida sexual hoje é completa.
*Os nomes dos pacientes foram abreviados para preservar a identidade
Perfecto - Soluções em sexualidade
Dra. Priscila Calil Hermann
Crefito 26851-F
Foto: Fabio Ortolan
Rua Buenos Aires, 444 - Cj 103 - Fone: (41) 3015-8486
clinicaperfecto.com.br - perfectosexualidade.com
OUTUBRO 75

M & G Odontologia
tr
t
a
an
sf
ns
or
m
ma
an
fo
ma
and
transformando
s
or
so
ri
rr
r
o
is
sorrisos
Cirurgia e traumatologia buco-maxilo-facial
Implantes dentários - Enxertos ósseos
Prótese dental - Dentística estética
Endodontia - Ortodontia
Clareamento dental
Responsável Técnica:
Dra. Graciela Santos Salin
CRO 14741/PR
Especialista em cirurgia e
traumatologia buco-maxilo-facial
Dr. Marcelo Augusto
Araújo dos Santos
CRO 10570/PR
Especialista em prótese dental
NOVO ENDEREÇO:
Av. João Gualberto, 1881 - Sala 405 - 4º andar (Edifício Ópera Matteo) | Juvevê | Curitiba (PR)
Fone: (41) 3233-2494 | Celular: (041) 9734 6266 TIM - (041) 9138 8293 VIVO | E-mail: mgodontologia@terra.com.br

• BEM-ESTAR
Controle
de calvície
Foto: divulgação
A
alopecia androgenética acomete homens e mulheres
e é a causa mais comum de calvície em ambos os
sexos. A perda dos cabelos afeta além da estética
o psicológico, alterando a autoestima e até o convívio social.
Nas mulheres, a alopecia androgenética tem até 25% de
chance de ocorrer entre 25 e 40 anos e até em 50% acima
dos 40 anos. O problema pode iniciar em qualquer idade após
a puberdade, com aumento gradativo da incidência com o
passar dos anos, a causa é multifatorial, tendo o componente
genético como fator importante.
Esta patologia inicia lenta e progressivamente. Muitas vezes
quando as mulheres percebem o problema, já perderam mais
de 40% dos cabelos nas áreas predispostas. Ocorre afinamento
(miniaturização) dos fios, diminuição da densidade capilar
e nas mulheres, acomete preferencialmente a região fronto
parietal (central e superior) do couro cabeludo, preservando
a linha anterior de implantação dos cabelos. As mulheres
raramente ficam completamente calvas como os homens,
porém observa-se alargamento do repartido dos cabelos e
visualização do couro cabeludo através dos fios de cabelo
quando se olham no espelho.
O diagnóstico é feito através da história detalhada de
cada paciente e exame do couro cabeludo. A dermatoscopia
PATOLOGIA QUE ATINGE TAMBÉM O
SEXO FEMININO PODE SER ESTABILIZADA
COM O DIAGNÓSTICO CORRETO
é um exame rápido, não invasivo, que pode ser realizado
durante o exame físico, fornece dados importantes para o
correto diagnóstico e também auxilia posteriormente para
avaliação periódica do tratamento. Não há exame de sangue
específico para alopecia, embora estes possam ser pedidos
com a finalidade de afastar outras possíveis causas. Em casos
atípicos ou de difícil avaliação pode se realizar o tricograma
(exame em que se retira fios de cabelos para análise) e biópsia
de couro cabeludo.
O tratamento da alopecia androgenética feminina visa
estabilização do quadro, reversão dos folículos miniaturizados
em pelos terminais (espessura normal), aumento da densidade
capilar e principalmente a prevenção da evolução. Por isso a
importância de correto diagnóstico e pronto tratamento, para
evitar o estigma da doença.
A terapêutica indicada se baseia na avaliação de cada
paciente e no grau de acometimento da alopecia. Pode incluir
aplicações domiciliares de soluções tópicas, medicações orais,
lasers, medicações injetáveis no couro cabeludo e até transplante
capilar. Este é indicado nos quadros mais severos, de
grande acometimento e sem resposta aos tratamentos clínicos.
Atualmente a opção da técnica FUE (Follicular Unit Extraction),
onde se extrai folículo por folículo, o risco de cicatriz
inestético é remoto, deixando um aspecto natural tanto na
área transplantada quando na área doadora.
É importante ressaltar que o dermatologista é o profissional
capacitado para diagnosticar e indicar o melhor tratamento
para cada caso específico.
Foto: Fabio Ortolan
Dra. Lenise Mara Ribas Luz - Dermatologista
CRM 17964 - RQE 14262
Membro Efetivo da Sociedade Brasileira
de Dermatologia - SBD
Médica responsável pelo Ambulatório de
Tricologia da Santa Casa de Curitiba
Centro Médico Lúmene
Alameda Augusto Stellfeld, 1466 - Bigorrilho
Fone: (41) 3044-0027
www.centromedicolumene.com.br
OUTUBRO 77

• BEM-ESTAR
TUDOBEM,
TUDOZEN
PARA ALIVIAR A CARGA EMOCIONAL
DO DIA A DIA NADA MELHOR QUE A
PRÁTICA DE YOGA
M
omentos de estresse e ansiedade durante a vida
são inevitáveis, ainda mais na sociedade contemporânea
na qual temos diversas tarefas profissionais
e pessoais. Uma das maneiras de relaxar o corpo e a
mente, mantendo o equilíbrio, é por meio do yoga. A técnica
faz com que o praticante reaprenda a respirar, o que gera
alterações profundas na forma como a pessoa administra os
desafios da vida. Durante as aulas, o aluno aprende ainda
a realinhar a coluna, proporcionando naturalmente uma
autocura para muitos dos males modernos, como o estresse.
Reconhecido por ser um trabalho de autoconhecimento,
concentração e respiração, o yoga oferece ao final de cada
aula um estado de tranquilidade e leveza em quase todos
os praticantes. E o melhor é que pode ser feito desde a
infância até a terceira idade.
MEDITAÇÃO
Um dos principais exercícios do yoga é a meditação.
Nas unidades Barigui e Mercês da Academia Gustavo
Borges, o professor de yoga ajuda os alunos a meditarem,
principalmente os que têm pouca experiência com a técnica.
Desde o início da aula, é exercitado o ato da atenção
plena, de observar a si mesmo, as alterações físicas, emocionais
e mentais, além de perceber a paisagem interior, as
dificuldades e facilidades. Tudo isso aliado à respiração e
ao relaxamento, deixando a mente mais estável e pronta
para meditar.
Muitos métodos podem ser desenvolvidos, e no geral é
importante que cada praticante sinta qual é a melhor técnica
para si. Alguns preferem utilizar sons e imagens, já outras
pessoas gostam de usar a própria respiração como objeto
de meditação. O ato de observar de forma neutra é muito
poderoso, pois desenvolve esse estado de atenção plena,
que é a chave para a meditação.
Para pessoas que têm mais tempo de prática, alguns
minutos de meditação por dia já são suficientes para promover
a manutenção do equilíbrio entre corpo e mente.
Para iniciantes, o mínimo recomendado é fazer duas aulas
por semana, com duração de 1 hora. Vale lembrar que os
efeitos da atividade são cumulativos, ou seja, quanto mais
se pratica, mais facilmente percebe-se a evolução.
Na meditação, é importante ter orientações quanto à
maneira de fazê-la, apesar de o hábito de meditar se desenvolver
sozinho por meio do treino. A meditação serve
para educar a mente, deixando-a mais clara, limpa, sensível
e estável e, por isso, não podemos forçá-la, para que não
seja prejudicial.
RESPIRAÇÃO
Uma respiração consciente é um santo remédio para
administrar o estresse, pois provoca alterações imediatas
na mente e também nas emoções. Uma pessoa que trabalha
muito tempo sentada, digitando, por exemplo, adquire
naturalmente tensões na área do pescoço e na musculatura
ao redor dos ombros. O simples movimento de rotação dos
ombros, para cima e para baixo, bem como movimentos
para descontrair a região da cervical, são extremamente
úteis. A ideia é entender a necessidade do corpo e trabalhar
de maneira simples, porém com regularidade, para que o
corpo seja sempre levado em consideração. Com isso, cria-
-se naturalmente o hábito de se relacionar com o corpo.
Foto: Academia Gustavo Borges
Serviço: Academia Gustavo Borges | www.academiagb.com.br
78

• PASSAGEM
Para sempre
na memória
CREMAÇÃO É ALTERNATIVA ECONÔMICA AO SEPULTAMENTO
Fotos: Valterci Santos
Foto: divulgação
R
ezar pelos entes queridos que faleceram
é uma tradição cristã desde o século II.
Entretanto, a oficialização da celebração
do Dia de Finados veio bem mais tarde. Atualmente
a data é estipulada no dia 2 de novembro
e arrasta uma legião de pessoas aos cemitérios
de todo o mundo. Embora o sepultamento seja
a forma mais tradicional escolhida para o rito
de passagem, a cremação vem ganhando seu
espaço por aqui.
Segundo Mylena Cooper, diretora do Crematório
Vaticano, cerca de 5% dos falecidos em
Curitiba são cremados. Este número ainda é tímido
e segundo a diretora o principal empecilho da
cremação é o mito do alto custo envolvido.“Em
média é de R$ 3.100 com parcelamento em até
36 vezes, um valor bem inferior à aquisição
de jazigos familiares em cemitérios dentro de
Curitiba, que podem custar até R$ 34 mil”,
compara Mylena.
80

ESTRUTURA
É claro que a cremação não dispensa o
velório que é o momento de prestar as últimas
homenagens à pessoa falecida. Conforto é o
que melhor define os espaços oferecidos pela
Vaticano. Prova disso é a Capela Vaticano: todas
as salas possuem ante sala e espaço social. São
equipadas com ar condicionado quente e frio e
um diferencial é a sopa da madrugada, servida no
inverno como uma forma de agradecimento pelo
apoio à família. A capela possui sofás retráteis,
salas privativas, poltronas reclináveis, sofás-
-camas, frigobar, minicozinha e até chuveiros,
para visitantes que passam a noite e chegam de
viagem.
PREVENÇÃO
Entretanto, independente da opção pelo sepultamento
ou cremação, planejamento é palavra
de ordem nesse momento tão difícil para que a
família não se depare com despesas, burocracia
e a necessidade de ter de fazer a escolha do
serviço. “Fazer um plano funerário, plano de
cremação ou cemitério, é como fazer um plano
de saúde: ninguém faz para ficar doente, mas tem
o conforto de contar com o serviço no momento
de fragilidade.” Os planos disponíveis na Vaticano
são abrangentes, além do funeral completo, a
família tem diversos benefícios como descontos
em odontologia, hospitais, clínicas e farmácias,
por exemplo.
OUTUBRO 81

• PASSAGEM
Foto: divulgação
HOMENAGEM
Pode parecer inusitado, mas uma forma de
eternizar uma pessoa querida é transformar as
cinzas em diamantes genuínos ou cristais. Uma
curiosidade é que cada diamante criado é único
e personalizado devido ao estilo de vida e influências
ambientais vividas, fatores que compõem
até mesmo a cor da pedra. Em parceria com a
empresa suíça Algordanza esse é um serviço
que o Crematório Vaticano oferece. A cremação
humana resulta em média 2 kg (quilogramas) de
cinzas e cada diamante memorial necessita de
500 g (gramas). Vale ressaltar que essa transformação
pode ser feita com cinzas de uma pessoa
que já faleceu há muito tempo, uma vez que a
idade das cinzas não é relevante para a síntese.
Caso a pessoa esteja sepultada, é possível fazer
a cremação e então o diamante.
ENTENDA A CREMAÇÃO
A cremação não é um método novo, na
verdade, acredita-se que esta seja a mais antiga
das técnicas funerárias. Entretanto, muita coisa
mudou e o processo atual modernizou-se com os
anos até chegar à tecnologia utilizada atualmente.
Estima-se ainda que esse seja o método que
causa menor impacto ambiental uma vez que não
emite fumaça. A tecnologia possibilita realizar
o procedimento a 900ºC, em aproximadamente
duas horas, queimando e requeimando os gases
que passarão por tubulações sistematizadas
pelos órgãos ambientais e fiscalizadas. Após a
cremação as cinzas são depositadas em uma urna
– que no Crematório Vaticano é desenvolvida por
artistas plásticos – e a família escolhe o que fará
com as cinzas. Alguns as distribuem em locais
que a pessoa frequentava, ou conforme o desejo
feito em vida. Já outros guardam consigo ou
colocam em altares de igrejas, ou no cemitério,
em jazigo da família.
“Fazer um plano funerário, plano de
cremação ou cemitério, é como fazer um
plano de saúde: ninguém faz para ficar
doente, mas tem o conforto de contar com o
serviço no momento de fragilidade”
Mylena Cooper,
diretora do Crematório Vaticano
Foto: divulgação
MAIS INFORMAÇÕES:
CREMATÓRIO E CEMITÉRIO VATICANO
Rua João Manoel 460
São Francisco – Curitiba (PR)
(41) 3019-3006 / (41)3223-4141
www.planovaticano.com.br
82

* Conheça regulamento na lojas.
Bellos Car Mario Tourinho
Rua General Mario Tourinho, 978
(41) 3342-6004
Bellos Car Barigui
Rua General Mario Tourinho, 2101 A
(41) 3026-6404
www.belloscar.com.br
comercial@belloscar.com.br
facebook.com/BellosCarVeiculos

• TEST RIDE
Moto de
estimação
FABRICADA À MÃO, CAFE RACER É
ITEM DE COLECIONADOR
Fotos: Valterci Santos
PET BIKE
MANUFACTURED BY HAND,
A CAFE RACER HAS BECOME A
COLLECTOR’S ITEM
84

O
nome La Gringa entrega todo o xodó que o empresário
Marco Aurélio Guimarães, mais conhecido
como Gringo, tem por essa Cafe Racer. O objetivo
no começo era personalizar a Yamaha Virago 535 que ele
tinha parada na garagem de casa, para conseguir vender
por um valor mais atraente. Ideia formada foi a vez de
Márcio Guimarães entrar em cena, com toda a habilidade
adquirida durante anos de estudo – no Brasil e na Nova
Zelândia, onde trabalhou na fábrica da Harley-Davidson
– no segmento de customização de motos.
Para dar vida a esta Cafe, que nem parece ter como base
a carcaça de uma moto custom, foram necessárias quase
400 horas de muito trabalho, isso porque toda a parte de
lataria foi produzida do zero pelo próprio Márcio. “Ela foi
feita toda em lata. O custo foi salgado, mas é uma moto
padrão exposição”, assegura.
Como o estilo da Cafe Racer é bem característico - deve
respeitar uma linha mestra entre as duas extremidades
que começa no tanque e vai até o final - toda a estrutura
precisou ser alterada. “Estudei a harmonia da moto para
que ela não ficasse desengonçada. No escapamento optei
por aço inox, que tem melhor capacidade de exaustão de
gás e a reverberação do som é mais bonita, o que deixa o
ronco grave”, conta.
T
he name La Gringa expresses everything that businessman
Marco Aurélio Guimarães, commonly
known as Gringo, has for his beloved Cafe Racer.
The goal at first was to customize the Yamaha Virago 535,
that had been sitting in his garage at home, so that it could
be sold for an attractive value. It was with this idea in mind
that Márcio Guimaraes came on the scene, using all the skill
gained during years of study – in Brazil and New Zealand,
where he worked in the Harley-Davidson factory – in the
motorcycle customization segment.
To give life to this Café Racer, so that it does not appear
to be based on the body of a custom bike, it has taken nearly
400 hours of hard work, that is because the whole of the
bodywork was made from scratch by Márcio, himself. “It
was all-metal made. The cost was steep, but it’s an exhibition
standard bike,” he assures us.
As the Cafe Racer style is very distinctive – it must respect
a master line between the two extremities that begins with
the tank and goes to the backend – the whole structure
had to be changed. “I studied the harmony of the bike so
that it wouldn’t appear awkward. For the exhaust, I opted
for stainless steel, which has better gas exhaustion capacity
and a more striking reverberating sound, providing a deep
roar,” he says.
OUTUBRO 85

• TEST RIDE
A moto recebeu ainda uma melhoria com o fluido Dot
5 para aperfeiçoar a capacidade de frenagem e amortecedores
Harley-Davidson que conferem mais segurança ao
piloto. O sistema elétrico foi para abaixo do banco, e como
esquenta bastante, ganhou refrigeração especial moldada à
mão. Nos detalhes, couro no banco e nos manetes.
Os espelhos foram trocados por peças inglesas, um dos
tanques pelo de uma Suzuki 270 e as lanternas traseiras
são de um Ford 36. Farol, velocímetro e as rodas raiadas
foram mantidos do veículo original. Já a cor escolhida foi o
British Race Green, que representa a corrida na Inglaterra.
Com todas as alterações feitas, a ciclística da Virago
mudou completamente e a posição de pilotagem ficou
muito mais rápida em resposta. “A custom é uma moto de
reação lenta, mas essa não. Com uma leve inclinação no
corpo ela já vai para trajetória que o piloto está pedindo”,
aprova Gringo.
Moto quase pronta – pois ainda falta o lacre da placa
para a cafezinha, como é chamada, poder rodar tranquilamente
pela cidade – Gringo garante: “ela não foi vendida
e nem será.” O resultado foi tão bom que ele convidou o
amigo para montar espaço fixo para personalizar motos na
custom house Grilo Gringo, na qual é sócio-proprietário.
Desse projeto e da parceria nasceu o Cafe Racer Studio,
cuja especialidade o nome já revela.
The bike received an improvement with Dot 5 hydraulic
brake fluid to improve the braking capacity, and Harley-Davidson
suspension which provides a safer ride for the biker.
The electrical system was below the seat and as it heated
up too much, gained special hand molded refrigeration. In
the details, leather was used on the seat and handle grips.
The mirrors were replaced by English pieces, one of the
tanks by one from a Suzuki 270, and the tail lights belonged
to a Ford 36. Headlight, speedometer and spoked wheels
were kept from the original vehicle. The color chosen was
the British Racing Green.
With all the changes made, the Virago was completely
different and the riding position gave a much faster response.
“A custom bike usually has a slow response, but not this
one. With a slight inclination in the body, it is already takes
the trajectory that the pilot is asking for,” approves Gringo.
The bike is almost ready – as there’s still the need for the
seal for its ‘cafe license’, as it is called, to be able to be ridden
around the city – Gringo guarantees: “it wasn’t sold and nor
will it be.” The result was so good that he invited a friend to
set up a fixed space for customizing bikes in a custom house
called Grilo Gringo, of which is co-owner. From this project
and the partnership, the Cafe Racer Studio was born, whose
specialty is just as the name reveals.
86

Um pouco
de história
A história da Cafe Racer tem o gênese em Londres no
pós-guerra. Os jovens que não tinham como comprar as
verdadeiras motos de corrida para competir nos grandes
circuitos investiam em motos mais baratas e retiravam
algumas partes para obter uma performance mais satisfatória.
A diversão era a seguinte: eles se reuniam nos cafés
londrinos e colocavam uma música para tocar na jukebox,
o objetivo era ir até o outro café e voltar sem que a música
terminasse. “Eles baixavam o guidão, aliviavam o peso,
mudavam a posição de escape para não bater em curva,
enfim depenavam a moto”, conta Márcio. A ideia era fazer
o ton-up gíria britânica para quando a moto atinge os 100
mph (milhas por hora), cerca de 160 km/h (quilômetros
por hora). Quem conseguisse chegar a essa velocidade era
apelidado de ton-up boy.
A BIT OF THE
HISTORY
The story of the Cafe Racer has its roots in London after
World War II. Young people, who had no means to buy real
racing bikes to compete on the major circuits, invested in
cheaper bikes and found used parts to give them a more
satisfactory performance. The fun was as follows: they gathered
in London cafes and played a song on the jukebox,
the goal was to go to another Cafe and come back before
the music ended. “They lowered the handlebars, reduced
the weight, changed the exhaust position so as to not scrape
the ground when cornering, in the end cleaning up the
bike,” says Márcio. The idea was to make a ton-up, British
slang for when the bike reaches 100 miles per hour, about
160 kilometers per hour. Those who could reach that speed
were nicknamed ton-up boys.
OUTUBRO 87

• VIAGEM
Turismo
rural
INTERAÇÃO COM A NATUREZA
E GASTRONOMIA CASEIRA SÃO
PONTOS FORTES DA POUSADA
FAZENDA RIBEIRÃO DAS FLORES
Fotos: Fabio Ortolan
88

Rural
tourism
INTERACTION WITH
NATURE AND HOMEMADE
FOOD ARE STRENGTHS OF
THE FAZENDA RIBEIRÃO
DAS FLORES INN
OUTUBRO 89

• VIAGEM
Q
uem não gostaria de aproveitar o final de semana
em uma fazenda em meio a uma paisagem de
tirar o fôlego, com muita diversão – para adultos e
crianças – e gastronomia com o melhor do tempero caseiro?
Esse é apenas um aperitivo do que as famílias encontram na
Pousada Fazenda Ribeirão das Flores, localizada no Vale
do Ribeira, na divisa dos municípios de Rio Branco do Sul
e Castro, distante 84 km (quilômetros) de Curitiba.
O local era a fazenda particular de Aguilar Silva e servia
como refúgio para família dele relaxar e aliviar o estresse do
dia a dia. “Queria compartilhar com todos a tranquilidade
do lugar. Costumava levar meus amigos e senti que tinha
público. Então fizemos a pousada e com o tempo fomos
construindo toda a estrutura”, destaca Aguilar.
A pousada funciona apenas aos finais de semana e o
pacote começa na sexta-feira à noite e encerra no domingo
às 17h. Ao chegar os hóspedes são recepcionados com um
jantar com o melhor da gastronomia rural, especialidade
do local. “As refeições são servidas no fogão a lenha o
W
ho wouldn’t want to take advantage of a weekend
on a farm surrounded by a breathtaking
landscape, with a lot of fun – for adults and
children – and food prepared using the best in homemade
seasoning? This is just an appetizer of what families will
find at the Pousada Ribeirao das Flores Inn, located in the
Ribeira Valley, on the border between the Municipalities of
Rio Branco do Sul and Castro, 84 kilometers from Curitiba.
The location was the private farm of Aguilar Silva and
served as a refuge for his family to relax and relieve the stress
of everyday life. “I wanted to share the tranquility of the
place with everyone. I used to invite my friends and felt I
had a public. So, I created the Inn, and over time, the entire
structure was completed,” notes, now Innkeeper Aguilar.
The Inn is open for guests only on weekends, with the
package beginning Friday night and ending on Sunday at
5:00 pm. Upon arriving, guests are greeted with a dinner
with the best in rural cooking, a specialty of the place.
“Meals are served from a wood stove which lends an even
90

que já dá um sabor ainda mais especial”, frisa André Silva,
gerente do local.
Aos sábados são cinco refeições: café da manhã, um
aperitivo antes do almoço (com costela de chão e isca de
búfalo), almoço, café da tarde e para fechar a noite um café
colonial com grande variedade de tortas, bolos e doces. Nos
salgados o carro-chefe é o yakissoba. “Nossos legumes e
verduras são todos orgânicos cultivados na nossa horta de
Curitiba e da fazenda”, realça Aguilar.
Os 25 chalés são muito confortáveis e acomodam famílias
de todos os tamanhos. Há opções com um, dois e até
quatro quartos. Para os casais mais românticos o com ofurô
é a escolha certa.
LAZER
A diversão é garantida para todas as idades. O grande
destaque é a dupla de recreadores que estão no hotel todos
os finais de semana que entretêm a criançada e também
os pais. A programação é extensa e contempla os três dias
de hospedagem. Para os mirins, caça ao tesouro, torta na
cara e brincadeiras na piscina são os mais pedidos. A alimentação
para os animais da pousada – carneiros, cabritos
e coelhos - também agradam aos pequenos e promovem a
interação com o meio. Para os adultos, caminhada à igreja,
apresentação teatral e baile com música ao vivo.
A estrutura de 140 alqueires é cortada por cinco rios
abertos e dois lagos para pesca. Além deles há dois lagos,
more special flavor,” stresses André Silva, Inn Manager.
On Saturdays five meals are served: breakfast, a morning
snack before lunch (with ribs and small strips of Buffalo),
lunch, afternoon tea, and to end the night, a colonial
coffee with a wide variety of pies, cakes and pastries. The
flagship savory dish is Chow Mein. “Our vegetables are all
organically grown in our gardens in Curitiba and on the
farm,” emphasizes Innkeeper Aguilar.
The 25 bungalows are very comfortable and accommodate
families of all sizes. There are options with one, two
and up to four bedrooms. For romantic couples the ones
with a hot tub are the right choice.
LEISURE
Fun is guaranteed for all ages. The highlight is the recreation
team, a couple who are at the Inn every weekend
to entertain children, as well as parents. The schedule is
extensive and covers the three days of lodging. For the
children, the most requested events include treasure hunts,
pie throwing and playing in the pool. Feeding the Inn’s
animals – sheep, goats and rabbits – can also be enjoyed
by the smaller ones, promoting an interaction with the
environment. For adults, there is the church walk, pageant
and dancing with live music.
The almost 400 hectare structure is crossed by five
rivers and two lakes all available for fishing. As well, there
are two lakes, a Zipline, tree climbing, a cable car over a
OUTUBRO 91

• VIAGEM
C
tirolesa, arvorismo, bondinho sobre o rio, ponte pênsil,
piscina aquecida, infantil e adulto com toboágua, charrete,
jardineira e passeio a cavalo. Para quem prefere aproveitar
a paisagem envolvente do Vale do Ribeira os mirantes são
excelentes para respirar ar puro e improvisar um piquenique.
Outra pedida é a visita ao Castelo da Montanha, construído
no topo mais alto da fazenda, que proporciona uma visão
panorâmica das belezas naturais da região.
PROGRAMA-SE
Que tal aproveitar os próximos feriados em meio a tranquilidade
das montanhas? A Pousada Fazenda Ribeirão das
Flores tem pacotes especiais para Finados, Natal e Ano Novo
com queima de fogos no alto da montanha.
river, a suspension bridge, heated pools for children and
adults, with a waterslide, and buggy and open air bus rides,
as well as horseback riding. For those who prefer to enjoy
the surrounding landscapes of the Ribeira Valley, there are
panoramic viewing points where one can breathe the fresh
air and improvise a picnic. Another attraction is the visit to
the Mountain Castle, built on the top of the highest point of
the farm, which provides a panoramic view of the natural
beauty of the Region.
MARK YOUR SCHEDULES
How about taking advantage of the upcoming holidays
amid the tranquility of the mountains? The Fazenda Ribeirao
das Flores Inn has special packages for All Souls’ Day, Christmas
and New Year‘s Day with fireworks at mountain top.
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
SERVIÇO
Pousada Fazenda Ribeirão das Flores
Reservas: (41) 3357-7474
reserva@pousadaribeiraodasflores.com.br
www.pousadaribeiraodasflores.com.br
92

• CULTURA
MÚSICA
JETHRO TULL
Após um hiato de oito anos, uma das grandes bandas da história do rock progressivo
volta a Curitiba. Há mais de quatro décadas na estrada, Jethro Tull
segue encantando o mundo com sua sonorização marcada pelas notas de flauta
do líder Ian Anderson. O grupo vem ao Brasil com a turnê “The Rock Opera”.
Foto: divulgação
Local: Teatro Guaíra
Data: 9 de outubro
Informações: (41) 3315-0808
PAGODE FEST
O festival vai reunir dois grandes nomes do gênero nacional: os grupos Turma
do Pagode e Pixote. O Turma do Pagode retorna com a turnê de sucesso que
está percorrendo o país, intitulada Mania do Brasil e o Pixote apresentará os
principais sucessos com a turnê 20 Anos sem Moderação.
Foto: divulgação
Local: Curitiba Master Hall
Data: 23 de outubro
Informações: (41) 3315-0808
CHITÃOZINHO & XORORÓ
A icônica dupla sertaneja traz aos curitibanos a turnê Tom do Sertão, com músicas
do novo disco lançado no início deste ano. O trabalho é um tributo ao arranjador,
cantor, compositor, maestro, pianista e violonista brasileiro Tom Jobim. O
disco abrange parte do repertório de Tom Jobim, com sucessos como “Eu sei que
vou te amar”, “Águas de março” e “Correnteza”, além de “Chega de Saudade.
Foto: divulgação
Local: Teatro Positivo
Data: 24 de outubro
Informações: (41) 3315-0808
O TEATRO MÁGICO
A banda faz um passeio por músicas que marcaram a trajetória, desde o disco pioneiro
Entrada para Raros até o mais recente álbum Grão do Corpo, lançado em 2014. Nos
últimos anos a banda passou por transformações que resultaram no amadurecimento
musical após a chegada de novos integrantes como o violonista Daniel Santiago.
Foto: divulgação
Local: Teatro Positivo
Data: 4 de novembro
Informações: (41) 3315-0808
TEATRO
GIBI
A dança está na essência da Lamira Artes Cênicas, companhia criada por bailarinos
com experiência internacional que escolheram a capital do Tocantins, Palmas, como
o ambiente perfeito para a criação de seus trabalhos autorais e de novas plateias.
Gibi, espetáculo voltado ao público infantil, conta a saga de quatro palhaços adormecidos
que descobrem nas histórias em quadrinhos toda a magia que precisam
para as suas diversões.
Foto: Flaviana Ox
Local: Teatro Fernanda Montenegro
Data: 22 e 23 de outubro
Informações: (41) 3224-4986
94

GERAL
REVISTA
PONTOS
DE VENDA
Foto: divulgação Foto: divulgação
EXPOSIÇÃO INDIVIDUAL DE DELSON UCHÔA
A pintura, assunto central da exposição do artista alagoano,
é apresentada como um conto com alto teor de narrativa.
Uma fluidez própria da água aparece de maneira direta
ou indireta em todas as grandes pinturas que integram
a mostra.
Local: SIM Galeria
Data: até 31 de outubro
Informações: (41) 3322-1818
CORES SEM LIMITES
A exposição de Osmar Carboni, nascido em Piracicaba
(SP), mas radicado na capital paranaense, faz parte do
Circuito de Galerias na Bienal Internacional de Curitiba.
O artista vem desenvolvendo a série desde 2009 para a
mostra individual e a marca registrada é o caráter de contemporaneidade
em sua pintura com abundância de cores.
Local: Riviso Galeria de Arte
Data: até 23 de outubro
Informações: (41) 3027-6160
• Babilônia - Cabral
(Rua Munhoz da Rocha, 1059 - Cabral) - 3077-3336
• Babilônia - Shopping Mueller
(Av. Candido de Abreu, 127) - 3044-3210
• Banca América
(Rua Otávio Pereira dos Anjos, s/nº - esquina c/ Cel. Francisco
H. dos Santos) - 3267-2412 / 9905-5071
• Banca Batel
(Av. Batel em frente ao Hosp. Santa Cruz) - 3244-5620
• Banca Bom Jesus
(Rua Jaime Balão, 201 - Cabral) - 3264-7662
• Banca do Condor Champagnat
(Martim Afonso, 2800) - 3336-9817
• Banca do Palladium
(Av. Presidente Kennedy, s/nº em frente ao
Shopping Palladium) - 9209-1161
Foto: Kraw Penas
TEMPO DE BRINCAR
A mostra exibe brinquedos antigos doados ao Museu Paranaense
entre 2014 e 2015. As coleções foram analisadas
por um grupo de estudos que pesquisou a infância e a
fabricação dos brinquedos, a maior parte deles da primeira
metade do século XX. Entre as peças estão bonecas, carrinhos,
trenzinhos elétricos e jogos de chá.
Local: Museu Paranaense
Data: até 27 de março de 2016
Informações: (41) 3304-3300
DESTAQUE
• Banca Espanha
(Praça Espanha) - 3225-1173
• Banca Leia Bem Pão de Açúcar
(Av. República Argentina, 391 - Água Verde) - 3024-6156
• Banca Paulina
(Rua Pres. Farias esq. c/ Rua XV) - 3324-7997
• Banca Praça do Japão
(Praça do Japão) - 3243-1475
• Banca Santa Felicidade
(Av. Manoel Ribas, 5930 - Santa Felicidade) - 3024-3538
• Bazar Cotegipe
(Mercado Municipal) - 3262-5011
DAVID GILMOUR
Marque na agenda! O
vocalista e guitarrista
de uma das mais lendárias
bandas de rock
de todos os tempos, o
Pink Floyd, aterrissa
em Curitiba com a
turnê Pink Floyd’s
David Gilmour Rattle
the Lock World Tour
2015/2016, que marca
o lançamento do
mais recente álbum
Rattle That Lock.
Local: Pedreira Paulo Leminski
Data: 14 de dezembro
Informações: (41) 3315-0808
Foto: Kevin Westernbergr
• Brioche
(Rua Augusto Stresser, 839 - Juvevê) - 3342-7354
• Caiobanca
(Av. Atlântica, 1200 - Caiobá/Matinhos) - 3473-9228
• Curitiba Aqui Art e Café
(Pilarzinho ao lado da Ópera de Arame) - 3252-0555
• Salão Marly - Gustavo Bonato
(Av. Sete de Setembro, 6055 - Batel) - 3343-0505
Pagamento
para
assinatura
3
vezes
sem juros
CENTRAL DE ATENDIMENTO
0800 600 2038
OUTUBRO 95

• MÚSICA
Carreira
solo
JOVEM CURITIBANO
LANÇA CD AUTORAL
INSPIRADO EM
MOMENTOS
MARCANTES DA
SUA VIDA
A
vocação desse jovem talento para a música
confirma mais uma vez que Curitiba é mesmo
o reduto de bons artistas. Desde os sete anos,
quando começou a estudar violão e guitarra, o desejo
de fazer da música uma profissão foi se aflorando e logo
Gui Guimarães descobriu que era aquilo que queria para
sua vida. Hoje com 18 anos, o jovem está no processo
de finalização de seu primeiro CD solo - All About the
Groove – que tem lançamento virtual previsto para novembro;
e o físico, com direito a festa, para dezembro.
Com sete singles, sendo cinco em inglês e dois em
português, o CD é totalmente autoral. “Canto, toco seis
canções que compus. Uma delas, chamada Paranoia,
ganhei de presente do meu produtor o Tuto”, antecipa
Gui. As letras, o músico buscou inspiração na própria
vida. “Traduzo em uma linguagem simples passagens
da minha vida. Falo sobre relacionamentos, conquistas,
Fotos: André LP
coisas que aconteceram comigo”, observa.
De gosto eclético, ele foi influenciado por diferentes
artistas – desde o guitarrista norte-americano Joe Bonamassa,
passando por B.B. King, Eric Clapton, Metálica
e Tom Jobim. Essa mistura se reflete em seu trabalho:
“definiria o estilo musical do meu novo trabalho como
uma bagunça total. Tem blues, samba, bossa nova, hard
rock, eletrônico e pop”.
Mas este não é o primeiro trabalho de Gui Guimarães.
Com 15 anos ele montou em Curitiba sua primeira
banda, voltada ao heavy metal, chamada Inner Dragon.
Um ano mais tarde rolou a gravação do primeiro EP e o
grupo se dedicou a shows pequenos pela capital. Quando
o projeto foi encerrado, Gui montou um trio de blues,
com o objetivo de não perder a pegada ao vivo. Para o
lançamento da carreira solo, o músico vai montar uma
banda especial que o acompanhará nesse novo projeto.
Escuta lá!
Enquanto o CD não sai do forno, conheça o trabalho de Gui Guimarães no Facebook (guiguimaraesmusic) e
Sound Cloud (guiguimaraesofficial)
OUTUBRO 97

• HISTÓRIAS
H ISTÓRIAS
cURITIBANAS
Garotos Metropolitanos
A tarde é fria a ponto do vapor
expelido pela boca ser visualmente
perceptível na troca de palavras.
Chego cedo para aula de literatura
na livraria Poetria, localizada na rua
Vicente Machado.
- Por favor, uma xícara de café
puro -, peço ao atendente da livraria.
Enquanto espero pela bebida,
me deparo com um clássico da
literatura Húngara – Os Meninos
da Rua Paulo, de Ferenc Molnár,
que conta a história de dois grupos
de adolescentes que disputam um
terreno baldio de uma rua na cidade
de Budapest nos idos de 1907. Na
hora me veio à mente imagens de
minha infância vivida do outro lado
do Globo, na pacata e ainda rural Pinhais, Região Metropolitana
de Curitiba, no final de 1980.
- Neguinho, Neguinho ...
Gritavam os garotos Jorge, Estevam e Olavo, no portão
da casa de Osmar Krapinski. O apelido era para contradizer
o oposto da sua aparência, loira e de olhos claros.
- Vamos, a gente já está atrasado -, disse Jorge.
- Atrasado para quê? - resmunga Neguinho.
- Esqueceu de nosso plano seu Banzé? - retruca Olavo.
- Não posso, tenho dever escolar.
- Precisamos colocar o plano em prática porque vai
chover -, argumenta Jorge.
- Então vamos -, disse Neguinho.
- Por onde começamos -, pergunta Olavo.
- Daqui a pouco o ônibus Vargem Grande vai passar
e assim que a poeira subir vocês, Olavo e Jorge, pulam a
valeta e riscam o palito de fósforos pelo lado da rua João
Leopoldo Jacomel -, orientou Estevam. Eu e Neguinho
vamos fazer o mesmo pela rua da Casiano Ricardo.
Jorge foi o primeiro a riscar o palito. De primeira o
mato entrou em chamas.
No dia seguinte era possível ver a
claridade do campo consumido pelas
chamas.
No final da tarde os garotos juntaram-se
para tomar posse da área. Ao
adentrarem o local, tiveram uma surpresa:
chegaram tarde. Intrusos já estavam
vistoriando o território. Era a turma do
Julião, rapazes temidos e mais velhos.
Os meninos entreolharam-se com um
ar de perda.
- O que querem aqui seus pivetes -,
provoca Julião.
- Esse é o nosso local para brincadeiras
-, sentenciou Estevam.
- Gargalhadas soltaram os adversários.
Cruzando os braços Julião disse: era! Isso aqui agora
nos pertence.
- Não é justo -, indagou Neguinho.
- Sabe o que é justo, é a gente torcer o braço de cada
pivete que se aproximar deste território. Vamos contar até
três e se não saírem daqui vão se arrepender de ter nascido.
Não precisou terminar de contar e os garotos colocaram
rapidamente os pés na estrada.
Ao se distanciarem pararam para descasar. Para onde
vamos agora? - perguntou Olavo.
- Vamos para casa e amanhã a gente planeja tudo de
novo -, orientou Estevam.
Decepcionados os garotos retornam para suas casas,
aprendendo que a vida não é feita somente de vitórias e
que no plano que fizeram, algo deu errado, ou poderia ter
dado errado. Entretanto, o que doeu mais foi ficar sem o
campo para jogar bola
- Senhor, o seu café.
No mesmo momento, o professor já estava na sala para
iniciar a aula de literatura.
Trecho do conto ‘Garotos Metropolitanos’ escrito por Everson Mizga e publicado na coletânea curitibana Torre de Papel.
Ilustração: Márcia Széliga e Axel Giller
98

Gastronomia
O Espaço Torres conta
com uma equipe completa
e profissional composta
por chefs de cozinha,
cozinheiros, copeiros e
staff de garçons.
• Confraternizações
• Congressos
• Formaturas
• Workshops
• Seminários
Eventos
Ambientes
O Espaço Torres tem uma
estrutura de 3.253 m²,
composta por teatro, salão
principal com 1.051 m² e
estacionamento.
www.espacotorres.com.br
ESPAÇO TORRES
Rua Pergentina Silva Soares, 159 (Av. das Torres)
Jardim Botânico, Curitiba/PR
NOVO PARANÁ CLUBE
Av. Presidente Kennedy, 2377
Água Verde, Curitiba/PR

Carmen Steffens
CALÇADOS, ROUPAS E ACESSÓRIOS
CARmEN STEffENS - PARKSHOPPINGBARIGUI | SHOPPING mUELLER | SHOPPING PATIO BATEL
CS mAISON - PARKSHOPPINGBARIGUI | SHOPPING mUELLER | OUTLET – R. ANGELO SAmPAIO, 1745 – BATEL
AIX-EN-PROVENCE BUENOS AIRES CANNES JOHANNESBURGO NICE ORLANDO PUNTA DEL ESTE RIO DE JANEIRO SÃO PAULO
505 LOJAS - 18 PAÍSES