Setembro/2014 - Revista VOi 112

RECANTO
CATARATAS
CONHEÇA UMA DAS MARAVILHAS
QUE FOZ DO IGUAÇU OFERECE
Karyme
HASS
“A CADA DIA TENHO
MAIS CERTEZA DE QUE
NASCI PARA O SAMBA”
PORSCHE MACAN:
ATÉ OS MAIS RADICAIS VÃO SE SURPREENDER

AMBIENTES
QUE QUE INSPIRAM.
CONDIÇÕES
QUE QUE IMPRESSIONAM.
25%
DE DESCONTO
OU OU
12X
SEM SEM ACRÉSCIMO
AV. AV. GETÚLIO VARGAS, 2483 2483
ÁGUA ÁGUA VERDE VERDE . 41 . 41 3343-4953

W W W . W M A. MR AE RL E. CL O. CM O. BM R.
B R

• EDITORIAL
CAPA
Este mês a capa traz a cantora Karyme
Hass Branka, fotografada por Fabio
Ortolan com hair stylist de Sherlock
Palmieri e Maurício Czer, além de makeup
de Hill Mafra.
11 ANOS MAIS VOi
Mais de uma década mostrando uma Curitiba diferente. Desde o início
essa foi o proposta. Ao longo desses anos a Revista conquistou prestígio junto
ao público leitor, fruto do carinho e dedicação com que todos os funcionários
tratam cada edição. A VOi sem dúvida é sinônimo de sucesso. Mas todo esse
reconhecimento tem uma razão: surpreender em todas as publicações. O nosso
muito obrigado a todos nossos leitores, clientes, fornecedores e colaboradores
que transformaram o nome VOi em sinônimo de bom gosto, sofisticação,
exclusividade, status, enfim, resumindo em uma só palavra: Satisfação!
E por fim, abrindo o ciclo de 11 anos de existência, temos um presente
especial saindo do forno. Trata-se de nosso alinhamento virtual. Agora nossos
leitores poderão também nos acompanhar mais de perto por meio das redes
sociais e pelo site, que foi totalmente reformulado.
Em nome de toda a equipe que faz, fez e continuará fazendo a diferença,
o nosso muito obrigado!
Pedro Bartoski Jr.
Diretor-executivo Revista VOi
C
M
Y
CM
MY
CY
ONE MORE CANDLE!
CMY
K
EDIÇÕES ANTERIORES
More than a decade showing off a different Curitiba. From the beginning,
this was the proposal. Over these years, the Magazine has gained prestige
from the reading public, the result of the care and dedication from the way in
which all employees deal with each issue. VOi is undoubtedly synonymous
with success. But all this recognition has a reason: surprising with every issue.
Our many thanks to all our readers, customers, suppliers and employees that
have transformed the VOi name into being synonymous with good taste,
sophistication, exclusivity, status, and in the end, summing up with one word:
satisfaction!
And finally, celebrating 11 years of existence, we have a special treat
right out of the oven. Our virtual alignment. Now our readers can also follow
us more closely through the social networks and on our site, which has been
completely reworked.
On behalf of the entire team that makes, and will continue making, a
difference, thank you very much!
Pedro Bartoski Jr.
Executive director Revista VOi
10

R. Alberto Bolliger, 636
Juvevê | Curitiba | Paraná
41 3014-6114
Horário de atendimento:
Seg. a sex.: 9h30 às 19h | Sáb.: 9h30 às 17h30
www.rafaelamantovani.com.br

• EXPEDIENTE
Bastidores
Foto: Fabiano Mendes
01
01 • DESFILE
A VOi marcou presença no desfile e inauguração de mais uma loja
Carmen Steffens Maison. Na foto, Amanda Scandelari, jornalista da
VOi, Helton Rufino, supervisor da Carmen Steffens, Larissa Angeli,
jornalista da VOi e Rafael Macedo, editor da Revista
Foto: Fabio Ortolan
02
02 • PRODUÇÃO
Momento click durante a produção da capa desta edição: Maurício
Czer, do Pocket Beauty, Eidy Carneiro, a cantora e musa da capa
Karyme Hass, Larissa Angeli e Pedro Bartoski, diretor da VOi
Foto: Fabio Ortolan
03
03 • COQUETEL
O fotógrafo Fabio Ortolan registrou as jornalistas
da Revista VOi, Flávia Santos e Larissa Angeli,
com a anfitriã Rafaela Mantovani, que realizou um
coquetel para lançar o editorial de moda da VOi
Ano XI • Edição n.º 112 • Setembro 2014
Year XI • Edition n.º 112 • September 2014
A Revista VOi é uma publicação da
JOTA Editora
Rua Maranhão, 502 - Água Verde
CEP 80610-000 - Curitiba (PR) - Brasil
Fone/Fax: +55 (41) 3333-1023
Diretores/Directors:
Comercial - Fábio Alexandre Machado
Executivo - Pedro Bartoski Jr.
revistavoi@revistavoi.com.br
Redação/Writing:
Editor: Rafael Macedo
editor@revistavoi.com.br
Amanda Scandelari
Bianca Santos
Flávia Santos
Larissa Angeli
jornalismo@revistavoi.com.br
Projeto Gráfico/Graphic Design:
Supervisão: Fabiana Tokarski
Web Master: Fabiano Mendes
Fernanda Domingues
Helton Winter
criacao@revistavoi.com.br
Depto. Comercial/Sales
Department:
Cinthya Gouvea
Claudio Martins
Danielle Pedroso
Marcelo Taras
Raquel Cristina Neves
comercial@revistavoi.com.br
Fone: +55 (41) 3333-1023
Colunistas/Colunists:
Fernando Macedo
Mônica Gulin
Tufy Karam Geara
Valterci Santos
Depto. Financeiro/Financial
Department:
Daniela Etelvino
Depto. de Assinaturas/Subscription:
Gabrieli de Campos
Izadora Saiss
assinatura@revistavoi.com.br
Ligação gratuita:
0800 600 2038
Na Rede
www.facebook.com/revistavoicuritiba
www.revistavoi.com.br
Colaboradores/Colaborators:
Fotógrafos: Fabio Ortolan
Valterci Santos
Veículo filiado a:
A Revista VOi é uma publicação mensal e independente, dirigida ao público curitibano, a turistas, rede hoteleira e gastronômica de Curitiba. A VOi não se responsabiliza por conceitos emitidos em artigos e colunas assinadas, por
serem de responsabilidade de seus autores. A utilização e reprodução pode ser feita desde que informada e citada a fonte. A Revista VOi também não se responsabiliza por fotos de divulgação, bem como, por anúncios e imagens
enviadas por terceiros, por entender serem de responsabilidade de seus produtores.
VOi is a monthly and independent publication directed at the public, tourists, hotel chains and gastronomy in Curitiba. VOi does not hold itself responsible for the concepts contained in the articles and columns signed by others.
These are the exclusive responsibility of their authors. The use and reproduction of any part of the publication can be carried out as long as the source is duly noted and cited. VOi is also not responsible for photographs that are part
of any divulgation, as well for advertisements and images supplied by others, and understands that they are the exclusive responsibility of those who produced them.
12

• SUMÁRIO
10
Editorial / 11 anos mais VOi
Editorial / One more candle!
26
Moda
Samba de raiz
12
16
18
26
34
44
48
52
54
56
58
60
66
Expediente
Cartas
Notas
Moda / Samba de raiz
Entrevista / Karyme Hass Branka
Interview / Karyme Hass Branka
Principal / A festa é nossa!
Especial / Casa Cor
Decoração / Tendências para o mobiliário
Interiores / Proteção chique
Transformação / Ruivo dourado
Vitrine
Conceito / Correntes de mar
Coluna / Construção civil por Carla Boabaid
82
68
70
72
74
82
94
Coluna / Talento em foco por Valterci Santos
Coluna / Eventos by Mônica Gulin
Coluna / Joias eu uso por Tufy Karam Geara
Click
Caderno gastronômico
Estilo / Debutantes
102
Bem-Estar / Musculação dinâmica
104
104
108
Test drive / Porsche Macan: o SUV esportivo
Test drive / Porsche Macan: the sporty SUV
Esporte / A peteca da vez
110
Viagem / Diversão nas cataratas
Travel / Fun at the falls
110
116
121
122
Cultura
Música / A Pimentinha
Histórias / Um sonho possível
14

• CARTAS
NA MÍDIA
Capa da Edição 111/Agosto
com o humorista Renato Aragão
A reportagem sobre os Super Pais foi sucesso
nas redes sociais. Vários seguidores da
Revista VOi parabenizaram os quatro personagens
que foram fonte da matéria especial.
A capa da edição de agosto da Revista, com
a entrevista dupla em homenagem ao Dia dos
Pais: Renato Aragão e a filha Lívian, também
teve destaque com muitas curtidas e diversos
compartilhamentos!
Adorei a reportagem de Dia dos Pais no qual apareci com
meu enteado Pedro Henrique. O texto retratou muito bem
nosso convívio. Fiquei tão emocionado em ler que enviei um
exemplar para os meus pais na Holanda.
Ferdinand Bleeker - Curitiba (PR)
Sou vidrado na seção Test Drive. Fico aguardando ansioso
para saber se o carro testado é um modelo mais antigo ou
um lançamento. Ambos têm um charme singular.
Murilo Rocha - Curitiba (PR)
A Revista VOi é sofisticada e apresenta conteúdos riquíssimos.
Sempre fico aguardando a nova edição para ver as
novidades e informações. Adoro ler o caderno gastronômico
para saber os pratos especiais dos restaurantes.
Zenilda de Souza - Curitiba (PR)
Achei muito bacana participar da Transformação. O
resultado final deu um look moderno e despojado, diferente
do que estou acostumado no dia a dia. Gostaria de agradecer
a equipe da Revista VOi pela oportunidade.
Danilo Rodrigues Alves - Curitiba (PR)
NA REDE
www.facebook.com/revistavoicuritiba
www.revistavoi.com.br
16

O MELHOR RESORT DE PRAIA DO BRASIL
TEM MUITO MAIS DO QUE PRAIA.
Programação inicial sujeita a alteração sem aviso prévio.
Veja abaixo alguns motivos que fazem do Costão do Santinho
o melhor resort de praia do Brasil:
Atividades de lazer para todas as idades
Costão Spa, um dos melhores do Brasil com 1.200 m²
e mais de 35 tratamentos disponíveis
Restaurantes de gastronomia internacional e bares
Piscinas internas e externas com água aquecida
ou em temperatura ambiente
Complexos esportivo e náutico completos
7 trilhas ecológicas em meio à Mata Atlântica
Museu arqueológico ao ar livre, com inscrições rupestres
datadas de 5 mil anos
Costão Golf, campo de golfe de 9 buracos, 3.200 jardas
e 4 tees de saída.
2 ATRAÇÕES
IMPERDÍVEIS
EM OUTUBRO
ROCK WEEKEND COSTÃO | 3 A 5 DE OUTUBRO
2 DIAS DE MUITO ROCK’N’ROLL COM AS BANDAS BLITZ E TITÃS, E A BANDA JAMZ
(FINALISTA DO SUPERSTAR) COM MUITO SOUL, R&B E POP JAZZ.
VENHA CURTIR ESTE FIM DE SEMANA MUSICAL.
FESTIVAL DE CERVEJAS ARTESANAIS | 24 A 26 DE OUTUBRO
UMA PROGRAMAÇÃO PARA QUEM GOSTA DE CERVEJA E PERFEITA PARA QUEM
QUER ENTENDER MAIS. FIM DE SEMANA COM WORKSHOPS, DEGUSTAÇÕES,
PALESTRAS, TOUR NA FÁBRICA DE CERVEJA E NOITE DO BOTECO.
CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS
CENTRAL DE VENDAS - 0800 701 9008 | RESERVAS@RVSHOTEIS.COM.BR
COSTAO.COM.BR | FLORIANÓPOLIS/SC
The Family Resort

• NOTAS
Novidades no
cardápio
Foto: Valterci Santos
O Fire Fox Gourmet está com diversas promoções de jantar
de terça-feira a domingo. Todos os pratos acompanham uma
taça de vinho. O restaurante voltado para a família oferece
um espaço confortável para as refeições e diversas opções
no cardápio. Entre os destaques do menu estão o Avestruz
ao molho de vinho, o Fettuccini ao Salmão, o Bacalhau à
Braz, o Magrê de pato e a Coxa de Rã. Os valores variam de
R$ 32,90 a R$ 42,90.
Contanto
Azulejos
A escritora curitibana Maria Helena Macedo
lançou em agosto a obra Contanto Azulejos,
livro de estreia em forma de minicontos. A
escritora captou cenas pelo mundo e pela
vida afora, digeridas por um olhar poético e
transformou estas imagens em textos curtos.
O trabalho compila 72 contos que revelam na
leitura uma surpreendente densidade, na qual
cada palavra guarda muitas imagens e emoções.
Foto: divulgação
Tarde de
princesa
A party designer Ilse Lambach, a elogiada
diretora social do Graciosa Country Club,
Eliana Farracha, Katja Guimarães e a colunista
da Revista VOi, Mônica Gulin estiveram
presentes no dia de princesa oferecido para as
debutantes do Gaciosa Country Club no SPA
Tereza Zanchi, localizado no Hotel Bourbon.
As meninas permaneceram no SPA das 13h
às 20h e ganharam vários mimos, entre eles
boas vindas com chá especial aromatizado
com hibisco hoshibori, escalda pés com sais efervescentes, banho de imersão com
espuma fio dourado, drenagem e hidratação faciais com máscara de maçã vermelha
e reflexologia, todos esses tratamentos foram realizados em um agradável espaço
ambientado com velas e pétalas de rosas vermelhas.
Foto: divulgação
18

• NOTAS
Vale a pena
provar
O restaurante Aldeia do Beto reúne no cardápio uma grande variedade
de recheios nas batatas suíças. Tradicional na cidade, a Aldeia conta com
espaço convidativo que faz a pessoa se sentir em uma verdadeira aldeia
cercada de natureza. O restaurante oferece também a opção de entrega
em domicílio para a região central e Alto da XV.
PATRIMÔNIO
Uma boa notícia para a cultura
paranaense: as obras públicas do
artista curitibano Poty Lazzarotto,
compostas por murais e painéis
situados em toda capital e outras
regiões do Estado, foram tombadas
como Patrimônio Cultural do
Paraná. A decisão foi tomada em
votação unânime durante reunião
do Cepha (Conselho Estadual do
Patrimônio Histórico e Artístico
do Paraná). O tombamento
confirma a importância do artista
e reconhece a preservação
deste acervo, que faz parte da
identidade cultural paranaense.
em
ALTA
Foto: Valterci Santos
em
baixa
Ilustre presença
O presidente do Grupo Kürten, Waldemir Kürten, prestigiou o
lançamento do livro Vozes do Paraná 6, do jornalista Aroldo Murá G.
Haygert. O livro faz uma homenagem a personalidades paranaenses
que, ao longo dos últimos anos, contribuíram para o desenvolvimento
do Estado em inúmeras áreas de atuação. No lançamento o presidente
afirmou que muitos dos homenageados são seus amigos de infância
e destacou a felicidade de ter a oportunidade de parabenizá-los
pessoalmente.
Foto: Bebel Ritzmann
ELEIÇÕES
Parece que os candidatos não
estão respeitando a legislação
eleitoral. Segundo o TRE-PR
(Tribunal Regional Eleitoral) desde
o começo da campanha mais de
mil denúncias foram registradas,
sendo a maioria relacionada a
placas e cavaletes. O órgão já
apreendeu mais de 300 cavaletes
que estavam expostos de maneira
inadequada. Pela legislação, é
proibida a permanência deste tipo
de propaganda nas ruas após as
22h. Elas devem ser recolhidas e
colocadas novamente a partir das
6h do dia seguinte.
20

www.schooner.com.br
www.facebook.com/schoonerbrasil
Santa Catarina Paraná São Paulo

• NOTAS
Coquetel de
comemoração
A Impelle celebrou 25 anos em Curitiba com um coquetel
de lançamento da nova coleção primavera-verão,
realizado na unidade Batel. Inaugurada em 1989 a Impelle
oferece um mix de peças contemporâneas para todos os
estilos de mulheres. A empresária Sylvia Sartorelli tem
o compromisso de trazer novidades constantes, com
produtos de qualidade e acabamento perfeito, além de
peças únicas.
O fotógrafo Guto Tarasiuk
e Sylvia Sartorelli
Foto: Studio F22
Foto: Marcelo Stammer
Click de
inauguração
A Marel participou do coquetel de inauguração
da 21ª edição da Casa Cor Paraná, realizado
no Graciosa Country Club, onde funcionava
o antigo Cine Ribalta. A fabricante de móveis
participa da mostra em dois ambientes nos quais
é a patrocinadora: o Wine Bar Design e a Sala
Multimídia e Adega.
Isabela Rossetto e Priscila Viana entre Marcos Malavolta,
supervisor nacional das lojas Marel, e Hemorisa Sluminski, gerente
da loja Marel de Curitiba do Água Verde
Picanha Brava
completa 10 anos
O Picanha Brava celebrou 10 anos de sucesso na capital
paranaense. Especialista em cortes de carnes Premium,
o restaurante traz no menu massas, saladas e uma
variedade de hambúrgueres. A casa se destaca pela
qualidade no preparo dos pratos, elaborados à moda
tradicional e com produtos altamente selecionados. O
restaurante foi o primeiro de Curitiba a se especializar
na preparação de picanha grelhada.
Cláudio Martins, representante comercial da Revista VOi com o
proprietário da Picanha Brava, Paulo Canabrava
Foto: divulgação
22

• NOTAS
Moda no
salão
Recentemente o Torriton Beauty & Hair apresentou o Torriton
Gallery, um novo espaço de moda feminina, na unidade
Presidente Taunay. As marcas Baoo (moda), Morango
Brasil (underwear e beachwear), My Shoes (calçados e
acessórios) e Wish (bijoux e acessórios) compõem o local.
No local é possível encontrar uma ampla variedade de looks
contemporâneos, lançamentos de bolsas, calçados e acessórios,
além de bijoux para todos os estilos e ocasiões.
Maria Lúcia Vialle, sócia da rede Torriton Beauty & Hair, a blogueira Lalá
Noleto e Norane Calliari, sócia da rede Torriton Beauty & Hair
Foto: Kelly Knevels
Polaca
curitibana
O público curitibano, conhecido pela
exigência, tem uma nova bebida para
apreciar. A Polaca é uma cerveja
artesanal 100% malte, de baixo amargor
e com aroma inigualável de lúpulo. A
opção ideal para os iniciantes na arte de
apreciar cervejas artesanais. De estilo
American Blond Ale a cerveja curitibana
é feita sob encomenda e sem pedido
mínimo. Mais informações:
www.facebook.com/polacacerveja
Congresso da
Fenabrave
O presidente da Case New Holland, Valentino Rizzioli, foi o grande
homenageado na abertura do 24º Congresso da Fenabrave. Valentino
foi escolhido pela importante contribuição para o desenvolvimento
da indústria automotiva brasileira. Italiano de nascimento, mas
atuando no Brasil há mais de 40 anos, o executivo do Grupo Fiat
tem uma forte ligação com Curitiba. Foi ele que, nos últimos 20 anos,
deu o grande impulso na fábrica de tratores e colheitadeiras da New
Holland, instalada na Cidade Industrial e fez dela um grande polo de
pesquisa, desenvolvimento e exportação de novas tecnologias para a
mecanização setor agrícola.
Foto: Fabiano Mendes
Flávio Meneghetti, presidente do conselho deliberativo e diretor da
Fenabrave, Valentino Rizzioli, presidente da Case New Holland e Alarico
Assumpção, presidente executivo da Fenabrave e coordenador do 24º
Congresso & ExpoFenabrave
Foto: divulgação
24

Aproveite o Alto Inverno com produtos da CORUPELLE.
Jaquetas, casacos, calças, carteiras, bolsas, luvas, malas em couro legítimo
Av. Comendador Franco, 815 (Av. das Torres) | Jardim Botânico
41 3262.4665 | corupellecuritiba@yahoo.com.br | Corupelle Curitiba
Segunda a sábado, das 9h às 18 horas | Parcelamento em até seis vezes no cartão

• MODA
26
Samba de raiz
COM ESTILO PECULIAR A
CANTORA KARYME HASS BRANKA
MOSTRA QUE O GÊNERO MUSICAL
MOLDOU SEU ESTILO
Ficha técnica:
Fotógrafo: Fabio Ortolan
Roupas: Be Live (www.belivestore.com.br)
Sapatos: Beka Calçados - Rua Teffé (www.ruateffe.com.br)
Acessórios: Acervo Pessoal
Locação: Espaço Torres (www.espacotorres.com.br)
Beleza: Pocket Beauty (www.pocketbeauty.com.br)
Hair: Sherlock Palmieri e Maurício Czer by Pocket Beauty
Make: Hill Mafra by Pocket Beauty
Manicure: Junior by Pocket Beauty

SETEMBRO 27

• MODA
28

SETEMBRO 29

• MODA
30

SETEMBRO 31

• MODA
32

SETEMBRO 33

• ENTREVISTA
34

Karyme
Hass Branka
Por Larissa Angeli
Fotografia: Fabio Ortolan
C
om simpatia e alto astral singulares, a cantora Karyme Hass, mostra porquê veio para ficar.
Curitibana de nascença e coração, Karyme trocou o friozinho da capital paranaense pelo
verão carioca com o objetivo de investir na carreira profissional. Apaixonada pela música
desde criança, com 15 anos fugia de casa para cantar em um bar de Curitiba e expressar sua arte, mas
foi em São Paulo que veio a oportunidade de estrear profissionalmente no mercado. O último CD,
Barra de Saia, com participação do sambista Zeca Pagodinho, lhe rendeu muitas indicações e entre
elas o Grammy Latino. O samba tem espaço garantido nas composições da cantora, que por ter a
pele bem clara e cabelo liso, ganhou carinhosamente o apelido de branca, nome que passou a adotar:
“prazer, meu nome é Branka, com K de Karyme”. Entre shows e gravações do novo CD, Karyme achou
um tempo na concorrida agenda e embarcou para Curitiba, onde participou do editorial de moda e
concedeu entrevista exclusiva para VOi.
K
indhearted and with high spirits, natural singer Karyme Hass shows why she is here
to stay. Curitibana by birth and heart, Karyme left the chilly State of Paraná Capital
for the Rio de Janeiro summer, with the objective of investing in a professional career.
Passionate about music ever since she was a child, at 15 she snuck away from home to sing
in a bar in Curitiba and express her art, but it was in Sao Paulo that she got the chance to debut
professionally. Her latest CD, Barra de Saia, with the participation of Samba singer, Zeca
Pagodinho, earned her many nominations, amongst which was the Latin Grammy. Samba has
a guaranteed space in the compositions of the singer, who has light colored skin and smooth
hair, which got her the affectionate nickname branca, a name she went on to adopt: “it’s a
pleasure, my name is Branka, with a K, as in Karyme”. Between concerts and recordings of
her new CD, Karyme found time on a busy agenda and embarked to Curitiba, where she
participated in this month’s fashion section and granted an exclusive interview with VOi.
SETEMBRO 35

• ENTREVISTA
Gostaria que contasse um pouco do início da sua carreira
como cantora.
A paixão pela música veio desde menina, mas minha
carreira começou a se desenhar quando tinha 20 anos. Já
havia composto músicas desde os 14, aos 15 cantava na
noite e com 17 fiz meu primeiro demo autoral. Assinei
com a EMI em 2001 com o álbum Tempo de Gritar, que
foi regravado pela gravadora e lançado em 2003 com
algumas novas canções, entre elas a inédita Junto ao Mar,
de Herbert Vianna. O álbum ganhou um novo título: Faces
e Fases, elogiado por Nelson Motta.
Quais são suas referências nacionais e internacionais?
Em casa meus pais e tios faziam roda de samba com pandeiro,
violão e cavaquinho nos churrascos de finais de
semana. As influências externas vinham de todos os lados:
Elis Regina, Chico Buarque, Maria Betânia, Gal Costa,
Caetano Veloso, Gilberto Gil, Cartola, Agepê, Martinho,
Zeca, Beth Carvalho, Alcione, Clara Nunes, Marina Lima,
Renato Russo, Paralamas do Sucesso, Cazuza, sem falar
nos internacionais como Stevie Wonder, Simply Red,
Guns N’Roses, Red Hot Chili Peppers, Madonna, Roxette
e Cindy Lauper. Estava aberta a tudo! É muito difícil definir
o que exatamente me influenciou. Ouvia muito rádio. Sou
daquelas que ficava com o gravador na agulha para na fita
gravar uma canção (risos).
Em entrevista recente revelou que saia de casa escondida
para cantar nos bares. Era uma aventura?
Aos 15 anos decidi que precisava sentir o palco de qualquer
maneira. Então fui até um bar chamado Las Lenhas que
ficava no Rebouças e conheci duas figuras, o Coutinho e
o Ozires. Fiz uma canja e nos demos bem, me ofereci para
entrar na banda e eles toparam. Daí em diante, fugia para
cantar com eles. Cantava de tudo, baile mesmo. As fugidas
duraram uns seis meses, mas logo meus pais descobriram.
Sua família sempre te apoiou?
Nessa época em que fugia de casa minha família não me
apoiava muito. Achavam que era fogo de palha, mas hoje
meus pais são meus parceiros, em especial minha mãe.
Amo minha família e sou grata por tudo que eles fizeram
e ainda fazem por mim.
Could you tell us a little about the beginning of your career
as a singer?
I have had a passion for music since I was a little girl, but my
career began when I was 20. I had already begun to compose
songs when I was 14, at 15, I sang at night, and at 17, I made
my first authorial demo. I signed with EMI in 2001 with the
album Tempo de Gritar, which was re-recorded by the label
and released in 2003 with some new songs, including the
previously unreleased Junto ao Mar, by Herbert Vianna. The
album gained a new title: Faces e Fases, and was eulogized
by Nelson Motta.
What are your national and international references?
At home my parents, and aunts and uncles, played Samba
with the tambourine, guitar and cavaquinho at weekend barbecues.
External influences came from all sides: Elis Regina,
Chico Buarque, Maria Betânia, Gal Costa, Caetano Veloso,
Gilberto Gil, Cartola, Agepê, Martinho, Zeca, Beth Carvalho,
Alcione, Clara Nunes, Marina Lima, Renato Russo, Cazuza,
and Paralamas do Sucesso, not to mention international
influences like Stevie Wonder, Simply Red, Guns N’ Roses,
Red Hot Chili Peppers, Madonna, Roxette and Cindy Lauper.
I was open to all! It is very difficult to define what exactly
influenced me. I listened to the radio. I’m one of those who
always kept a tape recorder ready to record a song (smiling).
In a recent interview, you revealed that you snuck away
from home to sing in a bar. Wasn’t it a little adventurous?
At 15, I decided I needed to feel what being on stage was
like, anyway I could. So I went to a bar called Las Lenhas,
in Rebouças, and met two guys, Coutinho and Ozires. I
jammed with then and it went well, so I volunteered to be
in the band and they accepted. Thereafter, I snuck out to
sing with them. I sang everything, even dance. The escapes
lasted about six months, but then my parents found out.
Has your family always been there for you?
At the time when I used to sneak out, my family wasn’t
very supportive. They thought it was just a passing fad, but
today my parents are my partners, especially my mother. I
love my family, and I’m grateful for all that they have done
and still do for me.
Já naveguei por muitos estilos, mas hoje me
sinto renascida. Fiz um resgate das minhas
primeiras referências e a cada dia tenho mais
certeza de que nasci para o samba
36

Rua Coronel Dulcídio, 517 • Loja 35 • Batel • Curitiba • PR (41) 3014.7578 • pratanobre@gmail.com

Sou curitibana com muito orgulho. A cidade
proporciona estrutura e facilidade na vida das
crianças. São muitos parques e praças onde
costumava me divertir muito
Quais são suas lembranças de infância?
Tive uma infância muito boa. Minha família sempre foi unida
e festeira. Sou curitibana com muito orgulho. A cidade
proporciona estrutura e facilidade na vida das crianças.
São muitos parques e praças onde costumava me divertir
muito, sorveterias e teatro. Quando criança brincava de
cantar com meus irmãos e primos. Na parte de cima da
casa, tínhamos redes e era lá que ficávamos horas balançando
e cantando até o cheirinho da macarronada chegar
(risos). O samba é um som muito cativante e alegre! Então
quando criança isso me chamava a atenção.
Como define seu estilo musical?
Já naveguei por muitos estilos, mas hoje me sinto renascida.
Fiz um resgate das minhas primeiras referências e a
cada dia tenho mais certeza de que nasci para o samba.
Ele me inspira, é a nossa raiz. As mensagens, as melodias
rebuscadas e a verdade que se exalta em cada palavra. O
estilo de vida que é muito simples e divertido.
Como foi gravar o primeiro CD profissional?
Morava em São Paulo quando produzi o álbum Tempo
de Gritar. A ideia era gravar as minhas músicas com bons
arranjos para mostrar a veia autoral. Deu certo! Foi com
esse trabalho que entrei profissionalmente no mercado.
Tive três propostas, uma da EMI, outra da Warner e também
da BMG. Na época assinei com a EMI, pois me ofereceram
a melhor proposta.
O que mudou do começo da sua carreira até os dias atuais?
A maturidade sem dúvida é a melhor palavra e isso só vem
com o tempo mesmo. Tenho comigo que fiz o que tinha
que ser feito. Passei por muitas dificuldades e também por
bons momentos. Hoje vejo tudo com mais clareza. Acredito
no equilíbrio e na minha verdade. Não gosto de me
rotular. Mas sempre fui uma cantora de música brasileira.
Também compõem, de onde vem inspiração para suas
canções?
A inspiração é algo inexplicável e divino e todos têm acesso
a ela: basta ter uma paixão na vida e se entregar. Tive a
felicidade de compor com grandes autores como Toninho
Nascimento, compositor de Conto de Areia.
What are your memories of your childhood?
I had a very good childhood. My family was always together
and loved having friends and family over. I’m proud to be
Curitibana. The City provides a structure and facilities for the
children here to grow up. There are many parks, squares,
where I used to have a lot of fun, and ice cream parlors and
theatres. When I was a child, I played at singing with my
brothers and sisters and cousins. On the top floor of our
home, we had hammocks and that’s where we spent hours
swinging back and forth and singing until the smell of the
pasta arrived (smiling). Samba is a very catchy and joyful
sound! So as a child I drew attention to myself.
How would you define your style of music?
I’ve been through many styles, but today I feel reborn. I went
back to my earliest musical references, and every day, I am
more certain that I was born for Samba. It inspires me, it is
in our roots. The messages, the contrived melodies and the
reality that comes through in each word. The lifestyle is very
simple and enjoyable.
What was it like recording your first CD as a professional?
I was living in Sao Paulo when I recorded the album Tempo
de Gritar. The idea was to record my songs with good
arrangements in order to demonstrate my authorial vein. It
worked! It was with this work that I got on the market, professionally.
I had three proposals, one from EMI, one from
Warner and another from BMG. At the time, I signed with
EMI, because they made me the best offer.
What has changed from the beginning of your career to
the present day?
Maturity undoubtedly is the best word and that just comes
with time. Those things I did, which had to be done, follow
me. And I went through many bad times and many good
times. Today, I see things more clearly. I believe in balance
and in my truth. I don’t like to be labeled. But I’ve always
been a singer of Brazilian music.
You also compose, where does your inspiration come from
for your songs?
Inspiration is something inexplicable and divine, and everyone
has access to it; it is just enough to have a passion in life
38

Fábrica
41 3076 6898 | 9866 8283
Rua Epaminondas Santos, 2805
Bairro Alto - Curitiba - PR
www.fundarte.com.br
Show Room
41 3257 6090 | 3053 6090
Rua Estados Unidos, 1713
Boa Vista - Curitiba - PR

• ENTREVISTA
Já fez curso de canto e música?
Tudo na vida se aprende. Nasci com um timbre de voz bonito,
mas tive que aperfeiçoar. Estudei canto lírico e popular e
participei de corais. Isso me deu mais segurança para seguir
e até hoje estudo. É um aprendizado sem fim. Ô sorte (risos)!
Como está sua carreira profissional?
Minha carreira é um caminho sem fim, vou morrer lutando.
Amo o que faço. Hoje estou vivendo um dos melhores
momentos. Sinto-me plena artisticamente. O samba completou
em mim uma lacuna que estava vazia. O público é
o que mais me faz ter a certeza de que estou no caminho
certo. Eles me apoiam e me enchem de carinho. Tenho
feito muitos shows. Mas o que gosto mesmo é de estar nas
rodas. Lá o povo fica em volta cantando e tudo vira uma
só voz. É caloroso!
Qual a sensação de ser indicada ao Grammy?
Sempre que idealizo um álbum, traço um caminho. Mas o
Barra de Saia me surpreendeu. Ele me rendeu várias indicações,
Prêmio da Música Brasileira no Rio de Janeiro, melhor
samba no Exposambe em São Paulo, melhor música no
Prêmio Multishow e o Grammy Latino. Foi mágico.
Com quem já cantou que considera uma experiência
inesquecível?
É difícil escolher alguém. Música é muito o acaso. Mas não
me esqueço do dia em que dividi o palco com Arlindo Cruz.
Ele é carinhoso e generoso.
Como foi cantar com o Zeca Pagodinho no CD Barra de
Saia?
Ter o Zeca cantando Barra da Saia (Karyme Hass/Carlinhos
7 Cordas) foi uma honra. Ele é muito simplório e verdadeiro.
Quais são seus projetos em andamento e futuros?
Para o próximo ano estou preparando um DVD. Mas para
este ano, estou em estúdio gravando um novo álbum. O
que posso adiantar é que ele irá se chamar Flores Douradas.
Nas rodas, recebi com muito carinho o apelido de branca.
Gostei tanto, que resolvi adotá-lo como meu nome artístico
and give in to it. I have been lucky to have been able to compose
with great authors like Toninho Nascimento, composer of
Conto de Areia.
Did you ever study singing and/or music?
Everything in life is learnt. I was born with a beautiful timbre in
my voice, but I had to improve. I studied lyrical and popular
singing and participated in corals. It gave me more confidence
to keep going and, even today, I keep studying. Learning is
never-ending. What luck (smiling)!
How is your professional career going?
My career is a journey without end, and I’m going to die fighting.
I love doing what I do. Today, I’m living one of my best moments.
I feel completely fulfilled artistically. Samba completed a gap in
me that used to be empty. The public is what makes me sure
that I’m on the right track. They support me and treat me with
affection. I have done many shows. But what I really like is to
be in a Samba Circle. There, people stand around singing and
everything becomes a single voice. It is a warm feeling!
How does it feel to be nominated for a Grammy?
Whenever, I idealize an album, I trace a path. But Barra de Saia
surprised me. It earned several nominations, Brazilian Music
Award in Rio de Janeiro, Best Samba at Exposambe in São
Paulo, Best Music Award on Multishow and the Latin Grammy.
It was magical.
With whom have you sung that you consider an unforgettable
experience?
It’s hard to pick someone. Music is very much just luck. But I
can’t forget the day I shared the stage with Arlindo Cruz. He is
affectionate and generous.
What was it like singing with Zeca Pagodinho on the CD Barra
de Saia?
Having Zeca singing Barra de Saia (Karyme Hass/Carlinhos 7
Cordas) with me was an honor. It was very simple and real.
What are your ongoing and future projects?
For next year I’m preparing a DVD. But for this year, I’m in the
Passei por muitas dificuldades e também
por bons momentos. Hoje vejo tudo
com mais clareza. Acredito no equilíbrio
e na minha verdade
40

VIVER É UM ESPETÁCULO.
ASSISTA DE CAMAROTE.
SANTA FELICIDADE
A PARTIR DE 200 m 2
CASAS PRONTAS
PARA MORAR E EM
CONSTRUÇÃO
Conheça também outros condomínios
de casas e terrenos em Sta Felicidade,
Xaxim, Caiuá e Pinheirinho.
Creci J02622
2 e 3 DORMITÓRIOS
69 m 2 , 89 e 113 m 2
Mais de 40 itens de lazer.
PRONTO PARA MORAR
Conheça também outros apartamentos
e coberturas nos bairros: Ecoville, Hugo
Lange, Cabral e Pinheirinho.
CASTEVAL IMÓVEIS
41 3014 1133
Av. Manoel Ribas, 5406
www.casteval.com.br
facebook.com/casteval

• ENTREVISTA
daqui para frente. Então, prazer, meu nome é Branka, com
K de Karyme (risos).
Quais são os obstáculos em trabalhar com música no
Brasil?
A dificuldade existe em todos os ramos. E não seria diferente
com a música. Ela nunca deixará de ser consumida,
mas ainda não ganhou a devida valorização. Ainda os
cachês são baixos e acredito que a classe artística unida
poderá mudar isso.
Já morou em São Paulo e no Rio de Janeiro. Por que
deixou Curitiba?
Moro no Rio de Janeiro há quatro anos. Adoro a minha
cidade, mas não me adapto ao clima. Morei em São Paulo
seis anos. Lá as oportunidades de trabalho são mais numerosas
pela proporção da cidade. Curitiba na cena musical
ainda está se desenvolvendo. Porém, a cena teatral é uma
das mais fortes do Brasil.
Vai se apresentar na festa da VOi pela segunda vez, como
é a experiência? O que está preparando para essa edição?
Acho a VOi uma excelente Revista. Será um imenso prazer
fazer parte dessa festa novamente. Para esta edição estou
preparando novas releituras e autorais com uma batucada
quente e animada.
O que faz nas horas livres?
Gosto de ler biografias, ouvir novos e saudosos sons, malho,
nado, cozinho e vou à praia.
Como faz para administrar a vida pessoal e a profissional?
Elas são integradas, uma não funciona sem a outra. Tenho
um parceiro que me apoia e entende o meu trabalho. Penso
em ter mais um filho, minha filha já está uma moça. Tem
quinze anos e já é um mulherão (risos).
Já tocou em outros países. Tem algum local favorito?
Fiz shows em Miami, na França e em Angola. Todos foram
muito especiais.
Qual seu local favorito em Curitiba?
Curitiba é a cidade do meu coração. É o meu refúgio. É
onde encontro a paz junto ao verde. É onde me construo
e desconstruo. O Parque Bosque do Alemão é o meu
preferido.
studio recording a new album. What I can tell you, is that it will
be called Flores Douradas. In the Samba Circles, I was fondly
nicknamed branca. I liked it so much, that I decided to adopt it
as my stage name going forward. So, it is a pleasure, my name
is Branka, with a K as in Karyme (smiling).
What are the obstacles in working with music in Brazil?
Difficulties exist in all areas. And it’s no different for music. It will
never cease to be consumed, but it still does not get the appreciation
it deserves. Appearance fees are still low but I believe
with artists becoming united, this could change.
You have lived in São Paulo and Rio. Why did you leave Curitiba?
I lived in Rio de Janeiro for four years. I love my city, but I didn’t
adapt to the climate. I lived in Sao Paulo for six years. There,
work opportunities are more numerous due to the size of the
city. In Curitiba, the music scene is still developing. However,
the theatrical scene is one of the strongest in Brazil.
You are going to perform at the VOi anniversary party for a
second time, what is the experience like? What are you preparing
for this year’s event?
I think that VOi is an excellent magazine. It will be a great
pleasure to be part of this party again. For this year’s event,
I’m preparing new reinterpretations and music with a hot lively
batucada (drum beat).
What do you do in your free time?
I enjoy reading biographies, hearing new and nostalgic sounds,
working out, swimming, cooking and going to the beach.
How do you manage your personal life with your professional
life?
They are integrated; one doesn’t work without the other. I have
a partner who supports me and understands my work. I think
about having another child, my daughter is already grown up.
She is 15 and already a young woman (smiling).
You have been to other countries? Do you have a favorite?
I have done shows in Miami, in France and in Angola. All were
very special.
What’s your favorite place in Curitiba?
Curitiba is the city of my heart. It is my refuge. It is where I find
peace next to the green. It is where I build and deconstruct. The
Parque Bosque do Alemão is my favorite.
Não gosto muito de me rotular. Mas sempre
fui uma cantora de música brasileira
42

O mar a seus pés
0800 644 3311
www.jurerebeachvillage.com.br
Jurerê Internacional, Florianópolis – SC

• PRINCIPAL
A festa é nossa!
A festa é nossa!
Foto: divulgação Espaço Torres
A REVISTA, QUE É REFERÊNCIA NA SOCIEDADE
CURITIBANA, SE PREPARA PARA MAIS UMA EDIÇÃO
DA BADALADA FESTA QUE JÁ VIROU TRADIÇÃO NA
NOITE DA CAPITAL
44

Foto: AS/RevistaVOi
Foto: AS/RevistaVOi
Foto: AS/RevistaVOi
M
otivos para celebrar é o que não falta. Durante os onze anos de vida a Revista
VOi só confirmou a força do meio de comunicação impresso. Com o passar do
tempo e com a ajuda de uma equipe motivada, a VOi se consolidou como a
Revista mais lida pelos curitibanos e cativou a confiança dos nossos parceiros e leitores.
Para retribuir ao público todo carinho a Revista realiza anualmente uma concorrida
festa. “Aproveitamos para ter um contato mais próximo com nossos clientes e leitores
e também oferecer a eles um networking. A festa é um momento de encontro que proporcionamos
aos convidados”, conta o diretor comercial da JOTA Editora, responsável
pela publicação VOi, Fábio Machado.
Este ano, junto com os parceiros, a VOi preparou uma surpresa para os convidados.
“Vamos apresentar um desfile totalmente diferente com roupas, sapatos e acessórios.
O público estava pedindo algo diferente, então atendemos com essa novidade”, antecipa
Fábio.
SETEMBRO 45

• PRINCIPAL
LOCAL
A expectativa é que nesta edição mais de 500 convidados
Vips de Curitiba compareçam na festa, e para
atender um evento deste porte o local escolhido não
poderia ser diferente: o Espaço Torres, que hoje é a casa
de eventos mais completa da capital paranaense. Com
estacionamento, climatização, ambientes integrados,
anfiteatro e salões de todos os tamanhos, o local conta
com toda a infraestrutura necessária para um evento de
sucesso.
“Optamos pelo Espaço Torres porque entre todos que
pesquisamos é o salão que suporta uma quantidade grande
de pessoas com qualidade de estrutura e atendimento,
sem contar o estacionamento próprio e a produção para
shows ao vivo que é fantástica”, enfatiza Fábio.
PREPARATIVOS
Para garantir o sucesso da festa, os preparativos já
estão a todo vapor. Os convidados serão recepcionados
com um delicioso coquetel e a noite será regada
a espumante da adega Família Scopel e do Caribbean
Disco Club. A sobremesa também será um espetáculo a
parte com os doces finos da Márcia Ferro, que promete
surpreender a todos com requintados quitutes.
E é claro que toda boa festa tem que ter música. A
diversão e o bom gosto estão garantidos com o samba de
raiz da cantora Karyme Hass. “Farei algumas canções do
álbum Barra de Saia, que foi indicado ao Grammy Latino
e releituras de clássicos da nossa música. Cantarei também,
em primeira mão, algumas faixas do novo álbum,
que ainda estou produzindo, chamado Flores Douradas”,
destaca Karyme.
FESTA EDIÇÃO 100
A edição anterior da festa da Revista VOi reuniu 400
pessoas em uma agitada noite no Espaço Torres. Além
de solidificar o sucesso da dupla de empresários Fábio
Machado e Pedro Bartoski Jr. o evento comemorou as
100 edições da VOi com muitos clicks, descontração,
música de qualidade e uma decoração inusitada que
chamou a atenção de todos os amigos que compareceram
ao evento.
A preocupação com os detalhes foi essencial e caracterizada
pelo luxo e requinte. Além da apresentação
da cantora Karyme Hass, a festa contou ainda com uma
canja da dupla sertaneja Bruno e Bernardi.
REVISTA VOi
Nesses 11 anos de publicações a Revista VOi somou
112 edições. Foram centenas de conteúdos relevantes
para a sociedade curitibana e no decorrer dessa trajetória
de sucesso alguns fatos marcaram a transformação da
Revista. A partir da edição 58, por exemplo, a capa passou
a ser estampada por uma celebridade. Essa mudança
reforçou ainda mais o caráter exclusivo do conteúdo da
Revista.
Outra característica forte da VOi é a capacidade de
se reinventar a cada edição. Todas as reuniões de pautas
para decidir os assuntos que serão abordados no próximo
exemplar, são cuidadosamente elaboradas e discutidas
para trazer aos curitibanos sempre as novidades que
acontecem na cidade. Opções gastronômicas, editoriais
de moda, entrevistas exclusivas, esportes, roteiros turísticos
e colunas sociais reforçam a credibilidade da Revista
frente aos leitores.
Foto: divulgação Espaço Torres
Foto: AS/RevistaVOi
Foto: AS/RevistaVOi
46

A SOLAR FILM parabeniza
a Revista VOi, que por mais
de uma década mostra
o melhor de Curitiba!
VISITE-NOS!
Tudo que você precisa em películas solares
Comercial • Automotiva • Residencial
Imagem ilustrativa - Projeto Mariana Paula Souza Arquitetura
www.solarfilm.com.br
Rua 24 de Maio nº 1750 | Rebouças | Curitiba
Fone: (41) 3332-6161 | comercial@solarfilm.com.br
SOLAR FILM

especial CasaCor
Foto: Manoel Guimarães
Dose dupla
na Casa Cor 2014
Novos padrões da Marel marcam presença
na tradicional feira de decoração
P
elo terceiro ano consecutivo a
Marel Móveis Planejados participa
do maior evento de arquitetura e
decoração do Paraná, a Casa Cor 2014.
Desta vez a empresa é patrocinadora e
apoiadora de dois ambientes: o Wine Bar
Design, do arquiteto Paulo Tabajara, e a
Sala Multimídia e Adega, da designer de
interiores Priscila Viana e da arquiteta Isabela
Rossetto.
No Wine Bar Design, a assimetria dominou
a proposta do projeto. O observador
se move e os espaços dão a sensação de
que se movem também, graças aos móveis
planejados facetados geometricamente, desenhados
pelo próprio arquiteto e executados
pela Marel nos lançamentos Preto CS e
Legno Griss. O cobre foi determinante para
definir tons e cores, assim como a bancada
do bar, que com a volumetria assimétrica
revestida com espelho, conseguiu proporcionar
reflexo e brilho ao espaço.
48

Foto: Gerson Lima
“A Marel me convidou para criar
um ambiente e sugeri um espaço
funcional para eventos. O resultado
foi um local que agrega as pessoas”,
conta Paulo. “Toda parte de movelaria
foi executada pela empresa, que já é
minha parceira de longa data. A Marel
oferece uma enorme gama de opções
que se diferencia das demais marcas.
Tenho a possibilidade de criar móveis
fora do padrão, como os angulados que
usei no Wine Bar Design”, completa o
arquiteto.
Na Sala Multimídia e Adega, outros
lançamentos da marca, como Savana e
Milford, ficam ainda mais destacados
pela ausência de puxadores e uso da
tecnologia de abertura com apenas um
toque no móvel, chamada Tip-On. A
adega é outro ponto alto do ambiente,
que faz uma releitura do Cine Ribalta,
famoso na década de 1970 pelo requinte
e decoração em estilo colonial.
Foto: David Ernst
Mais informações:
www.marel.com.br
SETEMBRO 49

especial CasaCor
Praticidade e conforto
Foto: Manoel Guimarães
O
Loft do Médico projetado pelos arquitetos Simone Stolfa e Bruno Colle tem como foco a busca
por soluções práticas e contemporâneas. Com 50 m² (metros quadrados), o espaço reúne todos
os ambientes necessários para o cotidiano, como home office, sala de estar, jantar, banheiro e
quarto. Inspirados pelo design europeu, os arquitetos chegaram a um resultado moderno e com atmosfera
clássica, sem esquecer o tom acadêmico que remete ao protagonista do espaço.
O projeto traz materiais fabricados de maneira sustentável e sem desperdício, contando também
com iluminação inteligente que economiza energia e desliga quando não estiver em utilização, podendo
ser reprogramada à distância. Para a integração dos ambientes, as divisórias vazadas criam uma
atmosfera moderna.
Simone Stolfa
Rua Francisco Juglair, 628 - Sala 501 - Ecoville - Curitiba (PR)
Fone: (41) 3524-2123 | 8882-1867
Foto: Gerson Lima
Bruno Colle
Rua Ernesto Edmundo Weigert, 290 - Bacacheri - Curitiba (PR)
Fone: (41) 3356-3322 | 9114-1518
50

especial CasaCor
Fotos: Graci Assolari
Bem ao próximo
A
responsabilidade social e a sustentabilidade estiveram em pauta no espaço
criado pelas arquitetas Jane Rocha e Laryssa Rocha. O ambiente desenvolvido
para o Humsol (Instituto Humanista de Desenvolvimento Social), de
17 m² (metros quadrados), utiliza o rosa, cor que representa a luta contra o câncer
de mama e elementos circulares, que remetem a marca do Humsol. Os painéis em
MDF que compõem o espaço possuem cortes exclusivos para abrigar imagens e o
revestimento das paredes representa a renda, um elemento delicado e feminino.
Entre as alternativas sustentáveis do projeto estão o clipso, revestimento sem uso
de PVC que promove conforto acústico e instalação rápida sem sujeira, resistente
à água e antiestático; e o piso QuickStep com tecnologia resistente à luz solar
e ecologicamente correto. “O câncer de mama é uma doença que faz parte da
vida de muitas pessoas, por isso, procuramos trazer um espaço que envolva todos
em torno da sua prevenção e que seja uma real campanha de conscientização”,
afirma Jane Rocha.
Jane Rocha
Nilo Peçanha, 411 - Bom Retiro - Curitiba (PR)
(41) 3232 - 1053 | 9994-8051
www.janerocha.arq.br - janerochainteriores@terra.com.br
Laryssa Rocha
Rua Castro, 161 - Água Verde - Curitiba (PR)
(41) 9154-4797
www.laryssarocha.arq.br - contato@laryssarocha.arq.br
Foto: Gerson Lima
SETEMBRO 51

• DECORAÇÃO
teNDÊNCias
para o
MoBiliÁrio
O
Fotos: divulgação Baricomp
bras se não forem planejadas corretamente e com a
ajuda de profissionais de confiança podem dar muita
dor de cabeça. Por isso, na hora de escolher a matéria-
-prima é importante optar por empresas que ofereçam soluções
para todas as etapas. Exemplo disso é a Baricomp: “temos desde
o tapume para cercar o terreno até a parte de mobiliário de alta
decoração para finalizar o projeto”, destaca o proprietário da
empresa, Carlos Henrique Junior.
A parte de mobiliário, aposta forte da empresa, é guiada pela
parceria com a fornecedora de MDF Sudati, que está sempre
inovando no mercado, sintonizada com os lançamentos e tendências
apresentados nas mais concorridas feiras internacionais
de decoração. A linha Rinascere, com padrões modernos que
transmitem ao mobiliário propostas atualizadas e arrojadas, traz
as tendências do iSaloni, conhecida feira italiana realizada em
Milão, berço do mobiliário mundial. Com chapas unicolores e
madeirados fantasias, os padrões provocam os sentidos mais ousados
por meio de cores e formas que rompem com o tradicional.
Todas essas novidades, que agregam ao mobiliário doses
extras de sofisticação, podem ser conferidas na Baricomp. O
destaque especial fica por conta dos acabamentos Boticelli,
padrão carvalho rústico, Bracciolini, padrão fantasia de estrutura
suave que transita entre o aspecto de couro e de pedra, e Pisano,
que reproduz uma lâmina de carvalho extremamente suave com
microporos brancos que tornam o desenho natural.
“Prestamos todos os serviços de corte para o marceneiro
ou consumidor final. Ele nos passa as medidas das chapas e
entregamos tudo pronto, para montar em casa. Temos também
toda a linha de acessórios e ferragens para mobiliário”, explica
Carlos. “A Baricomp é conhecida nacionalmente pelo grande
volume de vendas de painel para a construção civil, principalmente
compensados, e agora está focada também na parte de
interiores em parceria com a Sudati”, enaltece o proprietário.
em parceria com
fornecedora de MDf,
Baricomp traz para
Curitiba as tendências
para mobiliário da
feira de Milão
CONSTRUÇÃO
Fora a linha de mobiliário, a Baricomp juntamente com
parceiros dispõe de diversas opções para obras como compensados,
madeirite, naval, virola, fenólico, plastificado, MDF,
OSB’s, telhas shingles, placa cimenticea, painéis mezanino e
isolamento térmico.
Mais informações:
www.baricomp.com.br
O Pisano reproduz uma lâmina de carvalho extremamente suave
com microporos brancos que tornam o desenho natural
52

Tendência do iSaloni, o padrão Bracciolini da Sudati é ideal
para móveis e ambientes amplos
Solução completa para
o telhado shingle
Compensados
Padrão-fantasia de estrutura suave e eclética, o Boticelli transita
entre o aspecto de couro e de pedra. O ponto alto é a facilidade
de aplicação em diferentes estilos de ambientes
SETEMBRO 53

• INTERIORES
proteção
CHiQue
perGolaDos e CoBerturas
são exCeleNtes opções
para Deixar o aMBieNte Mais
CHarMoso e fuNCioNal
Fotos: Fabio Ortolan
O
termo pode não parecer muito familiar, mas
com certeza todo mundo já viu um pergolado.
A peça, além de deixar as áreas externas muito
mais sofisticadas, também tem a finalidade protetora.
Normalmente, os pergolados são produzidos em madeira,
mas a Fund’Arte inovou no mercado trazendo a estrutura
toda em ferro, matéria-prima base da empresa.
“Essas peças estão sendo grandemente incorporadas
na arquitetura moderna em extensões de fachadas, jardins
e jardins de invernos, área gourmet e até em garagens
criando uma interligação entre os ambientes interno
e externo”, explica Lilian Rosa, gerente de vendas da
Fund’Arte.
Ela conta que a fabricação é nova na empresa e que
a ideia surgiu com a demanda de um cliente que levou
até eles um modelo que gostaria de reproduzir. De acordo
com Lilian, o resultado foi tão gratificante que a peça
entrou no portfólio da empresa.
“Geralmente os pergolados são em madeira, formados
por pilares e vigas paralelas vazadas e a versão é, em
alguns casos, sem cobertura. O diferencial de fazer essas
estruturas em ferro é que podemos fazê-los curvo e com
54

Mais informações:
www.fundarte.com.br
cobertura em policarbonato acrílico compacto. Nessa
estrutura pode ou não conter plantas, como trepadeiras,
criando um espaço agradável, charmoso e romântico”,
justifica Lilian.
Também no segmento de proteção, a Fund’Arte conta
com as tradicionais coberturas para portas residênciais
com as opções em traços retos ou forjados, personalizados
de acordo com o gosto do cliente. “Esse produto, além de
proteção contra os raios solares e chuva, dão um charme
a mais para a entrada das casas.”
SETEMBRO 55

• TRANSFORMAÇÃO
ruivo
dourado
Adorei o resultado. Ficou muito mais
lindo do que estava esperando
Brenda Poltronieri,
estudante
ANTES
Foto: LA/Revista VOi
Ficha técnica:
Fotografia: Fabio Ortolan
Modelo: Brenda Poltronieri
Beauty: Pocket Beauty (www.pocketbeauty.com.br)
Hair Stylist: Lua Oliver e Maurício Czer
Make-up: Hill Mafra
Unhas: Junior
Roupa e sapato: Carmen Steffens
Quer ser a próxima selecionada? Siga a VOi no
www.facebook.com.br/revistavoicuritiba e saiba mais.
56

Make
Como Brenda é estudante e faz estágio em uma
multinacional, o top maquiador Hill Mafra escolheu
um make que destacasse a beleza dela, mas sem
exagerar. “Preparei uma boa pele, sombra marrom,
gloss nos lábios e blush.” Essa combinação certeira
pode ser usada durante o dia e a noite.
Fotógrafo
“Tratando-se de beleza não há como competir com
quem valoriza o que lhe distingue dos outros. Um
cabelo ruivo bem trabalhado destaca uma beleza
genuína e natural que só as ruivas têm.”
Coloração
Como a Brenda já tinha o cabelo ruivo, a profissional
Lua Oliver, do Pocket Beauty, manteve a tonalidade,
mas deixou os fios mais acobreados. Para iluminar
o rosto, Lua usou a técnica de mechas invisíveis,
que proporciona um mesclado natural, na cor loiro
acobreado. “A intenção foi manter o tom para favorecer
a pele e deixá-la mais corada porque ela é bem clarinha,
mas sem perder essa cor que está super na moda”,
aposta Lua. Após a coloração foi feita uma hidratação
especial para cabelos quimicamente tratados, etapa
fundamental para quem tinge os fios. Já a manutenção é
simples: a cada 45 dias ela precisa só fazer o retoque de
raiz e dar uma tonalizada. “É um trabalho rápido, não
precisa repetir todo processo”, explica.
Corte
O novo repicado ficou por conta do hair stylist Maurício
Czer que empregou a técnica Longueiras. “Cortei no
ângulo de 45° para fora. É um repicado pesado, dando
efeito de camadas na frente. Como o cabelo dela é
muito leve, esse tipo de corte ajuda a administrar o
volume e concentrar em um único ponto”, explica
Maurício. Já no comprimento ele tirou uns cinco
dedos apenas para eliminar as pontas ressecadas,
uma vez que Brenda optou por deixar o cabelo longo.
Para finalizar, Maurício fez uma escova lisa com leve
movimento de pontas que ajuda a destacar ainda mais
o corte. “Esse método com o ângulo de 45° para fora
faz com que o cabelo seque com as pontas desenhadas
automaticamente para fora. Bem mais prático para a
Brenda ajeitar em casa. Ela pode lavar, secar e dar uma
puxada na franja que está pronto.”
SETEMBRO 57

Foto: Valterci Santos
Foto: divulgação Carmen Steffens
Vá de
AZUL
O azul cobalto está de volta no
verão. O tom, que transmite alegria,
leveza e descontração, também
aparece em modelos de sapatos
sofisticados, como nesta sandália da
nova coleção Carmen Steffens, que
ainda traz o glamour e a elegância
do dourado no salto
Onde encontrar: Carmen Steffens
Valor: sob consulta
Foto: divulgação Beka Calçados
Peça CHAVE
Coringa para todos os looks, as jaquetas
de couro são opções versáteis para
qualquer estação. O modelo feminino
na cor vinho, em couro legítimo, deixa
qualquer visual mais colorido e o modelo
mais curtinho é perfeito para composições
mais sofisticadas
Onde encontrar: Corupelle
Valor: R$ 459
Detalhe
PRATA
Para complementar o visual
os acessórios são peças
essenciais. O anel em
prata com banho de ouro e
zircônias coloridas é luxuoso
na medida certa
Onde encontrar: Prata Nobre
Valor: sob consulta
Loja
VIRTUAL
Agora ficou mais fácil e rápido comprar na Beka
Calçados. Acessando a loja virtual em www.
ruateffe.com.br você encontra toda a variedade
que a Rua Teffé oferece, sempre com conforto
e qualidade. E o melhor de tudo: sem sair de
casa! Aproveite a oportunidade para conferir este
novo sapato Piccadilly em napa metalizada cor
ouro e com detalhes charmosos. O sapato ainda
conta com uma exclusiva tecnologia que ajuda
na prevenção de varizes, inflamações, cansaço
e stress muscular, além de ativar a circulação e
retardar o envelhecimento
Onde encontrar: Loja virtual Beka Calçados -
Rua Teffé
Referência: 331005
Valor: R$ 128,50
Optar pelo pretinho básico é sempre opção certeira, mas que tal acrescentar
um pouco de brilho no tradicional? O peep toe com detalhe bordado no salto
e no bico combina perfeitamente com a clutch de cristais austríacos
Onde encontrar: Rafaela Mantovani
Valor: R$ 450 (clucth) e R$ 289 (sapato)
Foto: Fabio Ortolan
Preto e
BRILHO
58

• CONCEITO
60

Velejar é nossa essência.
Nossa viagem passa por todos os cantos da Rosa dos Ventos.
Dormir no balanço das ondas, acordar numa ilha onde a brisa é
suave e a natureza exuberante.
Da superfície ao mergulho, das cores fortes dos corais à aquarela
suave do nascer do sol, o Mar nos inspira em todos os sentidos.
Colar - R$ 149,90
Vestido - R$ 209,90
Pulseira - R$ 79,90
Sandália - R$ 249,90
SETEMBRO 61

• CONCEITO
Ele:
Polo - R$ 119,90
Camiseta - R$ 49,90
Jeans - R$ 179,90
Alpargata - R$ 169,90
Ela:
Lenço - R$ 79,90
Pulseira - R$ 79,90
Bata - R$ 139,90
Calça linho - R$ 189,90
Alpargata - R$ 149,90
62

Ele:
Camisa - R$ 169,90
Ela:
Vestido - R$ 249,90
Cinto - R$ 69,90
Pulseiras - R$ 79,90 - kit com 3
SETEMBRO 63

• CONCEITO
Ele:
Camisa - R$ 179,90
Camiseta - R$ 49,90
Calça - R$ 179,90
Óculos - R$ 119,90
Ela:
Blusa - R$ 129,90
Saia - R$ 119,90
Pulseira elos - R$ 69,90
Pulseira contas - R$ 89,90
64

Chapéu - R$ 69,90
Macacão - R$ 169,90
Pulseira - R$ 79,90
SETEMBRO 65

• COLUNA
Construção
Arquitetura,
interiores e
obras
UM NOVO CONCEITO EM REFORMA
A Construtora Plano Forte especializouse
no segmento de reformas residenciais
e prediais exclusivas. O resultado está
sendo muito satisfatório, o cliente busca o
mesmo atendimento, qualidade e garantia
de uma obra nova. “Garantimos uma
qualidade excepcional e atendimento
completo e personalizado. Os arquitetos
que nos indicam estão muito satisfeitos
com o resultado final”, diz Fabiano
Cantele, diretor da construtora.
Fotos: divulgação Plano Forte
MANHÃ ILUMINADA
Um seleto grupo de arquitetos e
designers participou de um café da
manhã na Irmãos Abage, promovido em
parceria com a TimberTech. Durante
o encontro, Carlos Beja, representante
da TimberTech para a América
Latina, conversou com os convidados
sobre a aplicação de decks de alta
performance. Líder mundial no segmento
e reconhecida pelo Green Building
Council/Leed, a marca norte-americana
está presente em mais de 34 países e
atua a todo vapor no mercado brasileiro.
Na foto, a arquiteta Francis Meister é
recebida por Alessandra Abage Gomes
Foto: Gerson Lima
PLÁSTICA NA ARQUITETURA E NA ESTÉTICA
Beleza, simetria e harmonia de formas foi
o foco central para o desenvolvimento do
elegante projeto da Clínica de Cirurgia Plástica
Maurício Baggio assinada pela Arquiteta
Giuliana Soncin da MG Arquitetura, em
Curitiba. Com referências no mercado de
design de luxo contemporâneo, o espaço
traz equilíbrio de materiais e tecnologias
inovadoras, com elementos clássicos
compondo um estilo único para a clínica.
Fotos: Patricia Klemtz
COMEMORAÇÃO DO CURSO DE DESIGN DE INTERIORES
Mais uma turma se formou no curso de Design de Interiores
do Centro Europeu. O curso que já é referência foi
convidado para participar em um projeto da Thá. A Mostra
THÁAD, uma iniciativa do Grupo Thá em parceria com
a Gazeta do Povo, será realizada no edifício 7th Avenue
Live & Work, no Rebouças, a partir do dia 30 de setembro.
A mostra tem a curadoria do arquiteto Jayme Bernardo. A
equipe do Centro Europeu vai ambientar o apartamento
dedicado a Charles Bonissoni
Foto: divulgação
A colunista Carla Boabaid é
personal da construção civil.
Contato: carlaconstruir@uol.com.br
66
0,55%
IGP-DI
INDICADORES ECONÔMICOS JULHO/14
CUB-PR
IGP-M
R$1200,32 / 3,80%
-0,61%
0,75%
Fonte: Bitmap
“Na formação destes custos unitários básicos não foram considerados os seguintes itens, que devem ser levados em conta na determinação dos preços por metro
quadrado de construção, de acordo com o estabelecido no projeto e especificações correspondentes a cada caso particular: fundações, submuramentos, paredesdiafragma,
tirantes, rebaixamento de lençol freático; elevador(es); equipamentos e instalações, tais como: fogões, aquecedores, bombas de recalque, incineração,
ar-condicionado, calefação, ventilação e exaustão, outros; playground (quando não classificado como área construída); obras e serviços complementares;
urbanização, recreação (piscinas,campos de esporte), ajardinamento, instalação e regulamentação do condomínio; e outros serviços (que devem ser discriminados
no Anexo A - quadro III); impostos, taxas e emolumentos cartoriais, projetos: projetos arquitetônicos, projeto estrutural, proto e instalação, projetos especiais;
remuneração do construtor; remuneração do incorporador.”
INCC

Há mais de 26 anos
no mercado a Wiring
Engenharia atua na
elaboração de projetos:
• Arquitetônico
• Estrutural
• Elétrico e comunicações
• Hidráulico sanitário
• Prevenção contra incêndios
• Climatização
• Transporte vertical
• Segurança do trabalho
• Meio ambiente
• Topográfico
• Sondagem de terreno
• Compatibilização de projetos
• Gerenciamento e coordenação de projetos
• Orçamento e cronograma físico e financeiro
Wiring Engenharia
Rua João Rodolfo Schlenker, 438 | Água Verde | Curitiba | Paraná
(41) 3329-5656 wiring@wiring.com.br wiring.com.br

• COLUNA
15 anos
Simeão e Jocelana Mendes
receberam amigos e familiares
na residência da família
no luxuoso condomínio
Alphaville para comemorar
o aniversário de 15 anos da
filha Carolina Bueno Mendes.
A festa rolou até altas
horas e foi embalada por
muita música eletrônica. O
cardápio da comemoração
foi desenvolvido pela chef
Jacqueline Neri especialmente
para o evento.
Valterci Santos é repórter fotográfico.
Contato: valterci@hotmail.com
68

NO SILÊNCIO DA NOITE, DURMA.
Curitiba/PR:
• Barigui (41) 3339-9600
• Tarumã (41) 3366-3141
• Mercês (41) 3015-2333
Londrina/PR: (43) 3336-1117
São Paulo (Morumbi): (11) 3744-1476
academiagb.com.br
facebook.com/academiagustavoborges
CANSAR É BOM. PRATIQUE ESPORTES.

• COLUNA
CONFIRA NAS FOTOS ABAIXO O BADALADO COQUETEL DA AMARE PRESENTES:
Eventos
by
Mônica
Gulin
Helena Pereira
Oliveira, Stella
Winnikes, Oscar
Silvério e Cristina Pirv
No bairro Batel, em Curitiba,
foi realizada a animada
inauguração da Amare Presentes.
Os convidados foram recebidos
em alto estilo com um delicioso
coquetel animado pelo DJ Denis
Rica. O prestigiado arquiteto
paulista Sig Bergamin esteve
presente e participou de um
bate-papo com os profissionais
de arquitetura e decoração
da cidade. Além de produtos
de decoração para casa, a
loja oferece atendimento
personalizado para as noivas nas
listas de casamento.
Foto: Diego Pisante
Visão geral da loja
Foto: Diego Pisante
Foto: Diego Pisante
Armando Nasser, Solange Elias e
Fabrício de Macedo
Foto: Kraw Penas
Ladeando o arquiteto
Sig Bergamin, as
jornalistas Iza Zilli e
Mônica Gulin
Foto: Kraw Penas
Mônica Gulin é jornalista e
apresentadora de TV
Contato: contato@monicagulin.com.br
Andréa Omeiri e Monica
Malucelli do Amaral
Foto: Kraw Penas
70

Atendimento exclusivo a poucos quilômetros da capital
Estrutura completa para receber eventos corporativos e casamentos
Estadia romântica ao som da natureza, porque bons momentos valem para sempre
POUSADA FAZENDA VIRÁ
Fernandes Pinheiro (PR)
Telefone: (42) 3459-1177
www.pousadafazenda.tur.br

• COLUNA
Joia eu uso
ONTEM, HOJE E AMANHÃ
Prosseguindo com a retrospectiva da edição anterior, na qual focamos nos anos
40 e 50, trataremos nesta edição a op art dos anos 60 e a flower power nos anos 70
O poder
enigmático
Fotos: divulgação
ANOS 60
Os anos 60 se caracterizaram pelo grafismo,
geometria, op art, círculos, espirais,
quadrados, losangos, listras (de todos os
tipos), Mondrian, preto e branco, positivo/
negativo, pied de poule, ilusão ótica, Vasarely,
futurismo, grandes brincos geométricos,
cotelê, psicodélico, Beatles, pop art, Bossa
Nova, minissaia, courrèges, Paco Rabane,
Cacharel, protestos, contestações, aldeia
global e Mc Luhan. O mundo virou de ponta
cabeça, pois foi a fase mais produtiva da
moda, música, artes plásticas e até hoje esse
fenômeno resiste ao tempo.
Colar Silvia Blumberg
Colar
Key
Peças Denoir
Brinco
Lecia Moura
ANOS 70
Como continuação aos anos 60, o surgimento da moda mais despojada e muito colorida,
uma mistura do vale tudo: natural look, hippie, macrobiótica, túnicas indianas, patchwork,
estampas vitral, anéis grandes, brechó, retrô, estampa japonesa, brincos orientais, estampas
indianas, colares de contas, bijuterias, babados, crochê, cores explosivas, kitsch, maxi-saia,
mini-blusa, batik tie-dye, coração, flores bordadas, paz e amor, Janes Joplin, Pink Floyd.
O colunista Tufy Karam Geara é
empresário do setor joalheiro
Contato: contato@revistavoi.com.br
Fios de gemas coradas
Perolas - fios e soltas
Textura
Textura
72
Fonte Imagens:
Revista IBGM: Joias tendências / VO+ (VICENZAORO Jewels & Luxury Magazine)

• CLICK
Noite de festa
A loja Rafaela Mantovani agitou a
noite curitibana com um exclusivo
coquetel para convidados. Os clientes
conferiram as novidades e tendências
para moda festa. Além do público
cativo, blogueiras da capital também
marcaram presença no evento. Confira
quem passou pelo coquetel!
01 02
03 04
05
06
01. Rafaela Mantovani entre Selma e
Thaís Quadros; 02. Cássia Buzzi e Rafaela
Mantovani; 03. Noeli Bonetti, Carla
Schittler, Andressa Quintino e Rogério
Quintino; 04. Rafaela Mantovani com a
blogueira Manu Luize; 05. Rafaela com a
mãe Vilce Mantovani; 06. Denise Contin,
da equipe da loja, com Maria do Rocio
Munhoz da Rocha, Ana Maria Munhoz da
Rocha e Maria Alice Munhoz da Rocha;
07. Ana Sabbatini, Rafaela Mantovani,
Isabel Cristina Nogueira e Isabel Favoretto;
08. Beatriz Voss, Rafaela Mantovani,
Claudia Brenny e Luciane Rangel Shirai;
09. Rafaela e Andréa Fauth; 10. Rafaela
Mantovani recepciona as convidadas do
coquetel; 11. Os homens também marcaram
presença no evento; 12. Rafaela
Mantovani e Lidiane Fontana de Moraes.
09
07 08
10
Fotos: Fabio Ortolan
11
12
74

13
15
14
16
18
17
19
21
22
24
25
20
23
26
13. A anfitriã entre Anelise Cardoso e Maria
Eduarda Cardoso; 14. A anfitriã com
Helena Maria de Col; 15. Marianna Pan
com a anfitriã; 16. Damaris Storck, Rafaela
Mantovani e Vivian Storck; 17. Rafaela e
Dulce Parecy; 18. Louise Bianchi, Rafaela
Mantovani e Fátima Bianchi; 19. David
Pamplona, Rafaela e Rúbia Pamplona;
20. Flávia Bueno, Rafaela Mantovani,
Melissa Dietrich e Anelise Cardoso; 21.
O diretor comercial da Revista VOi Fábio
Machado com a esposa Fran Machado;
22. Fernando França, Paola Zakszewsky,
Rafaela Mantovani e o marido, Paulo
Henrique Munhoz da Rocha; 23. Candice
Knolseisen Pan, Rafaela e Miriam Pan; 24.
Rafaela e Fernanda Dallagnol; 25. Equipe
Rafaela Mantovani: Denise Contin, Michele
Taffarel, Rafaela Mantovani, Maria
Lucia Moss e Noely Bonetti; 26. Rafaela
e Ana Chinasso.
Fotos: Fabio Ortolan
SETEMBRO 75

• CLICK
Inauguração
A inauguração de mais uma Carmen
Steffens Maison reuniu a sociedade
curitibana em noite badalada no Park
Shopping Barigui. Os convidados assistiram
ao desfile, que foi embalado
pelo som do DJ Rica Requião, com os
principais looks da coleção primavera
verão que está imperdível. A nova
aposta da marca traz a coleção de
roupas da Carmen Steffens, famosa
também pelos calçados e bolsas.
Confira:
01
02
04
03
06
01. Elis Carvalho, Shirley Peixoto e Yulli
Furman; 02. Valeria Prochmann, Leo
Tramontim e Daphne Prochmann; 03.
Nicolas Kinoshita e Allan Ponciano; 04.
Isabelle Campestrini, a Miss Brasil Plus
Size e Araceli Tigrinho; 05. Josie Remer e
Taisa Zarur; 06. Gabrielle Amaral, Roseli
Tomé e José Naves; 07. Vilma Schmidt;
08. Mayara Gruba e Vinicius Spack; 09.
Elisandra Pontes, Letícia Ribeiro e Eliane
Loyola, do EMP, salão responsável pelo
cabelo e maquiagem das modelos; 10.
Adri Borghetti e Leo Tramontim; 11. Diana
Raad e Gabrielle Rhinow Giffhorn.
05
08
07
09
Fotos: Fabiano Mendes
10 11
76

12 13
14
15
16
18
17
20
21
19
22
12. Gabriela Reis, Mahara Oliveira, Esme
Ferreira, Elza Bernardes e Taísa Zarur;
13. Fabiane Cordeiro e Regiane Souza;
14. Marina Weneling e Maria Elisa Emerick;
15. Roseli Tomé, Mayara Cardoso e
Loraine Landgraf; 16. Geovana Matias e
Fabiana Karla; 17. Os convidados saborearam
docinhos finos e espumante; 18.
Mayara Cardoso, Jonathan Souza, Aline
Kleina e Maurício Cesar; 19. Carolina
Leal e Luiz Fernando Bilhan; 20. Joyce
Jacomel, Gabriela Brasil, Regiane Souza,
Denise Lins e Izabel Prado; 21. Equipe
Carmen Steffens Maison; 22. Gabriela
Brasil, Regiane Souza e Joyce Jacomel;
23. Modelos e equipe da agência Station
Models; 24. Rafael Macedo, editor da
Revista VOi e o DJ Rica Requião.
Fotos: Fabiano Mendes
23
24
SETEMBRO 77

• CLICK
Concorrido
coquetel
A inauguração da multimarcas Be Live
reuniu os curitibanos em concorrido
coquetel. Os futuros clientes conferiram
em primeira mão os lançamentos
da coleção primavera verão de marcas
consagradas no mercado nacional
como Carlota Costa, Morena Rosa,
Maria Valentina, Carina Duek, Riccieri,
Shoulder e Cia Marítima. Já na linha
de calçados as novidades ficaram por
conta das marcas Capodarte, Carraro,
Schutz, Luiza Barcelos e Smartbag
em bolsas. A Be Live é ainda a única
revendedora em Curitiba da marca de
óculos Spektre. Com um conceito de
atendimento exclusivo, a empresária
Rita de Cássia Cordeiro promete fidelizar
muitos clientes no confortável
espaço localizado no Bigorrilho.
01
04
02
03
05
01. A empresária Rita de Cássia Cordeiro
inaugura a loja Be Live no Bigorrilho; 02.
Clóvis e Beatriz Distéfano com a anfitriã;
03. Angela Cristo com a anfitriã; 04. A
empresária rodeada pelo irmão Junior
Cordeiro, a cunhada Mirela Cordeiro e os
pais, Manoel e Cleide Cordeiro; 05. Hylisangela
Eoresti, Rita de Cássia e Jaqueline
Stein; 06. A empresária posa com Maria
Sousa e Itamar Sousa; 07. A anfitriã entre
Cristiany Rocha e Sandra Rocha; 08.
Hamilton Chandoha, Valéria Banim e Rita
de Cássia; 09. Melina Yamada, Andrea
Galescki, Rita de Cássia, Priscilla Piloto e
Edina Franciosi; 10. A anfitriã com Luana
Silva e Ayrton Schultze.
06
08
07
Fotos: Fabio Ortolan
09
10
78

11 12 13
14
15
16
17
19
20
18
21
11. Noeli Oliveira, Helena Trentin, Rita
de Cássia, Mara Dib e Simone Silva; 12.
Roberleia Sebben, Rita de Cássia e Eduarda
Sebben; 13. Silvana Ciapparini, Rita
de Cássia e Paula Ciapparini; 14. Vivian
Zaroni, Rita de Cássia Cordeiro, Suzana
Rossetti e Vera Rossetti; 15. Jaqueline
Sofia Stein, Fabiano Bozza e Rita de
Cássia; 16. A multimarcas Be Live conta
com confortável espaço para atender
com exclusividade as clientes; 17. Padre
Silvano, Rita de Cássia, Junior Cordeiro e
Mirela Cordeiro; 18. Rita com a equipe
de vendedoras da Be Live: Viviana Wollenhaupt,
Paloma Furmann, Graziele Train
e Camila Smaniotto; 19. A anfitriã com
Carlos Quites e Vera Di Domenico; 20.
Lorena Savelli, Silvia Rocil, Rita de Cássia
e Lúcia Fernandes; 21. Rita de Cássia e Lúcia
Fernandes; 22. Bruno Kubiak, Mariel
Bertol, Rita de Cássia, Renata Dallposso
e Bruno Guandalini; 23. Rita de Cássia
Cordeiro e Mirela Cordeiro.
Fotos: Fabio Ortolan
22
23
Be Live
Rua Padre Anchieta, 2050 - Loja 2
Bigorrilho - Curitiba (PR)
Facebook: /storebelive
SETEMBRO 79

• CLICK
O Chef
A primeira edição do evento O Chef
Convida, realizado pela A Batataria,
teve como tema a comida árabe. Os
clientes saborearam o cardápio elaborado
pelo chef da casa Mário Friggi e
pela proprietária do local Juliana Akel.
De entrada foi servido um Cuscuz
Marroquino com confit de cordeiro e
geleia de damasco; o prato principal
ficou por conta do saboroso arroz sírio
e de sobremesa o tradicional Athaife.
01 02
03 04
05
06
01. O chef Mário Friggi e a proprietária
da A Batataria Juliana Akel; 02. Márcia
Valente Moreira, Orlando Bernardes,
Maria Helena Cavalotti, Giulia Paladino
e Suzana Sorgenfrei; 03. Adriana Batista,
Pedro Miola, Beatriz Bittencourt e Cauã
Sobieray; 04. Martha Chame e Tuca Pereira;
05. Rodrigo Pierrot e Gisah Akel;
06. Luana Cimatti, Vanessa Lombardi,
Victor Sálvaro, Juliana Akel, Felipe Tonini
e Silvia Poli; 07. Jamil Maluf, Fabíola Bach
e Ardesson Akel; 08. Omar Akel, Silvia
Akel e Neusa Cesário Pereira; 09. Jussaro
Cunha e Gustavo Guimarães; 10. Luizão
Friedrich, Maila Kardauke, Anay Correa e
Celia Nardin; 11. Marília de Freitas e Naim
Akel; 12. Fernando e Verônica Akel; 13.
Diogo Kalaf e Gláucia Burzichelli.
09
07 08
10
Fotos: Fabio Ortolan
11
12
13
80

• CADERNO GASTRONÔMICO
Fotos: Valterci Santos
A Batataria
D
300 combinações
iversidade é a palavra que melhor descreve o novo cardápio
do restaurante A Batataria, empreendimento do Grupo Beto
Batata. A reestruturação do menu foi realizada com a ajuda
do conceituado chef Mário Friggi, que há três meses assumiu a cozinha
da A Batataria.
As novidades estão principalmente nas opções para o almoço, onde
o cliente pode escolher entre quase 300 tipos de combinações para o
prato executivo. “O valor é de acordo com a carne que pode ser peixe,
frango e cortes bovinos. Além disso, são mais três acompanhamentos e
o feijão. Entre as opções temos massas frescas, saladas, batatas, risotos.
São 300 opções que podem ser montadas”, destaca a proprietária do
restaurante Juliana Akel.
Nas quartas-feiras, o prato do chef na hora do almoço é a Mini
Feijoada Executiva, sucesso de vendas no restaurante. “Já temos o
tradicional buffet de feijoada e barreado aos sábados. Como fez muito
sucesso, resolvemos trazer para o meio da semana uma versão reduzida.
É considerada light, porque o Cliente almoça e não precisa deitar em
uma rede”, brinca Juliana. O melhor é o valor: R$ 18,70 nas quartas-
-feiras e R$ 30 por pessoa o buffet aos sábados.
O menu da noite também ganhou novos pratos, com destaque para
massas e grelhados. “Além das batatas-suíças, que já são tradicionais,
queríamos dar outras opções aos clientes. Todas as massas são frescas
e feitas na casa. Essa mudança resgatou o cliente que vem atrás de algo
mais sofisticado e com preço mais atraente”, conta o chef Mário.
CHEF CONVIDA
A partir de setembro A Batataria terá todas as quartas-feiras o evento
O Chef Convida, no qual Mário Friggi trará um convidado de renome no
cenário gastronômico curitibano para preparar a refeição principal da
noite. “Faremos o chamado three course menu, ou seja, entrada, prato
principal e sobremesa, pelo preço fixo de R$ 30. Cada quarta é um chef
fazendo uma comida diferente”, explica Mário.
Mais informações:
Av. Presidente Kennedy, 4121, loja 3119
Boullevard – Shopping Palladium
Portão – Curitiba (PR)
Telefone: (41) 3212-3838
82

Para todos os paladares
N
ão faltam sabores quando o prato principal são as
deliciosas panquecas do Canto do Monge. Feitas
exclusivamente na casa e elaboradas com massa
artesanal e fresca, a iguaria pode ser recheada em 12 diferentes
sabores, impossível de não agradar a todos os paladares!
As receitas, desenvolvidas pela chef Marise Ziliotto, trazem
ingredientes cuidadosamente selecionados. Exemplo disso é
a panqueca de mignon com funghi, um sucesso de vendas do
restaurante.
“É feita com mignon em cubos ao molho funghi regada
com molho funghi, decorada com parmesão e tomate confit.
O excelente molho preparado na casa tem um diferencial, o
acréscimo de vinho tinto à receita, que deixa a combinação ainda
mais saborosa. No almoço, ela acompanha uma salada mista de
entrada, e no jantar sugerimos para acompanhamento as fritas.
A combinação fica perfeita”, aposta Marise. Além das opções
com mignon, o cardápio traz outras variedades, podendo ser
preparadas com frango, queijos ou a vegetariana, com palmito,
azeitonas fatiadas, milho, ervilha, champignon e tomate seco.
Para a refeição ficar completa, nada melhor do que uma
sobremesa. O Petit Gateau de doce de leite com calda de frutas
vermelhas é a escolha certa. “A massa é feita de doce de leite,
assim como o recheio. A calda, preparada com morango e
framboesas, vem separada para que o cliente se sirva”, destaca
Marise.
Fotos: Valterci Santos
• CADERNO GASTRONÔMICO
Mais informações:
Rua Professor Álvaro Jorge, 62
Água Verde - Curitiba (PR)
Telefone: (41) 3319-1393
facebook: /cantodomonge - instagram: @cantodomonge
NOVIDADES
O Happy Hour do Canto do Monge está ainda mais completo!
Nas quintas e sextas-feiras o restaurante oferece música ao vivo,
animando a noite. A promoção do Happy Hour acontece de
segunda a quinta-feira das 18h às 20h com desconto de 50%
para Chopp e 30% para uma especialidade da casa. Para
acompanhar as novidades e pratos do dia é só seguir
o Canto do Monge nas redes sociais.
SETEMBRO 83

• CADERNO GASTRONÔMICO
Fotos: divulgação Fujii
Fujii
Qualidade japonesa
E
m um segmento tão específico quanto a culinária
japonesa o segredo para o sucesso está
principalmente na qualificação da mão de
obra. Pensando em oferecer aos clientes o melhor da
cozinha nipônica, o restaurante Fujii prima por bons
profissionais no preparo das refeições que mantêm a
tradição e o sabor especiais japonês. “Ao longo desses
11 anos pudemos contar com dois chefs de cozinha
nascidos no Japão que possuem naturalmente um
adequado conhecimento da comida japonesa. Nosso
sushiman principal é chef graduado com experiências
nos restaurantes japoneses mais tradicionais da cidade”,
conta Osvaldo Fujii, proprietário do restaurante.
Outro ponto fundamental que faz toda diferença no
preparo das refeições é a qualidade da matéria-prima.
“Utilizamos produtos sempre frescos e o preparo é
imediato, buscando sempre nos manter fiéis aos preceitos
da culinária japonesa tradicional. Essa filosofia
se reflete no nosso dia a dia de trabalho, com a preparação
artesanal dos nossos caldos base, a escolha dos
nossos peixes, ingredientes, e inclusive na nossa forma
de atendimento que é à la carte”, explica Osvaldo.
Entre as delícias do restaurante Fujii está o que há
de mais típico da culinária japonesa. Desde os pratos
frios com uma grande variedade de sushis, sashimis e
temakis, até as tradicionais refeições quentes, como
o yakissoba, teppan yaki e a novidade de inverno, o
karê rice, prato à base de curry. “Estamos preparando
algumas novidades com a chegada do verão, com novos
combinados de sushi e sashimi. Serviremos o udon
gelado, lamen e porções de guioza”, antecipa Osvaldo.
Mais informações:
Avenida Sete de Setembro, 1865
Mercado Municipal
Centro - Curitiba (PR)
(41) 3262-8274
84

• CADERNO GASTRONÔMICO
Giro da Pizza
Fotos: Fabio Ortolan
Mais informações:
girodapizza.com.br
Telefones: (41) 3042-0085
(41) 3049-5885 / (41) 7818-0619
Pizzaria em casa
T
odo mundo adora quando a festa acaba em pizza. O
prato, que é sem dúvida preferência entre os brasileiros,
agrada a todos os paladares com os mais variados
sabores. Nada melhor que poder saborear essa delícia em uma
festa de aniversário, reunião de família ou ainda um evento
corporativo. Pensando em deixar esses acontecimentos mais
gostosos o empreendedor Silvio Neves criou em 2010 o Giro
da Pizza: uma empresa que oferece as delícias de um legítimo
rodízio de pizza em domicílio.
“Levamos toda a estrutura no local do evento: forno,
garçom, pizzaiolo e ingredientes. Montamos uma verdadeira
pizzaria”, conta Silvio que atende Curitiba, Região Metropolitana
e cidades há um raio de 150 km (quilômetros) da capital.
Entre as opções do rodízio, além das pizzas, estão o calzone,
a foccacia e a mais recente novidade, o rodízio de crepe no
palito. “Esse é nosso grande diferencial que tem agradado
bastante nossos clientes”, comemora.
No cardápio, não podia ficar de fora os sabores tradicionais
como Quatro Queijos, Margherita, Frango e Portuguesa, mas a
empresa oferece mais de 40 opções de recheio entre doces e
salgados. Já nas invenções de sucesso, criadas pelo pizzaiolo,
estão a de berinjela, carro-chefe nos eventos, e a de rúcula
com tomate seco, palmito e parmesão. “As pessoas têm gostado
muito dessas opções mais light”, explica Silvio. Para aqueles
que têm algum tipo de intolerância, a empresa conta com a
opção de massa sem glúten.
Além de todas as delícias, o empreendedor que completa
quatro anos à frente da própria empresa, credita o sucesso ao
carinho especial que trata cada cliente. “Acreditamos que a
base de tudo está no atendimento, no comprometimento com o
trabalho a ser realizado e no respeito com os convidados, pois
sabemos que não estamos atendendo apenas o cliente que nos
contratou, mas a todas as pessoas que participam do evento.”
SETEMBRO 85

• CADERNO GASTRONÔMICO
Fotos: Rafael Macedo
Lindos e deliciosos
D
epois da noiva, dizem que a maior atração do casamento é a mesa de doces. E não são apenas aos olhos que elas
encantam, mas também ao paladar. Coloridos e variados os doces finos são parte fundamental da festa e exigem
daqueles que os elaboram cuidado e precisão artesanal para que o resultado seja perfeito.
Pensando em proporcionar para cada noiva uma mesa única, a profissional Márcia Ferro está há 13 anos no sofisticado
mercado de doces finos. Ela faz formaturas, aniversários e eventos corporativos, mas confessa que são os casamentos os
mais emocionantes. “Esse é o sonho de toda mulher, então é muito especial ver a noiva feliz, principalmente quando a
mesa supera as expectativas”, descreve Márcia.
A doceira, que já fez mais de 300 mesas, garante que a busca por novidades para deixar as receitas ainda mais exclusivas
é constante. “Estou sempre me aprimorando, mas percebo que ainda existe muito espaço para os docinhos mais antigos,
com sabor de casa de avó.” Entre os destaques que nunca ficam de fora no Dia do Sim estão o famoso brigadeiro, os doces
de fruta - como morango, uva e coco – e, é claro, os tão esperados Bem-Casados.
“O brigadeiro ganhou novas receitas e visual diferenciado. Hoje temos várias coberturas importadas, chocolate belga,
lascas de amêndoa e pistache, que dão uma cara mais sofisticada. Já o morango, na versão bombom ou em copinhos, é
preferência nacional, assim como a surpresa de uva ou a fruta envolta em cristal verde. O ouriço de coco é outro carro-
-chefe. Esse conjunto não falta em festa nenhuma”, descreve.
QUALIDADE EM PRIMEIRO LUGAR
O comprometimento com a qualidade dos doces é essencial para Márcia que tem uma equipe para ajudá-la tanto no
preparo das receitas, quanto na montagem das mesas. “Uma coisa que não abro mão é que o doce seja absolutamente
fresco, o que dá muito trabalho no dia. Por isso tenho que ter muitas pessoas junto comigo para dar conta”, pontua Márcia.
A escolha dos produtos também tem que ser cuidadosa: “minha matéria-prima é de primeira linha. As frutas são todas
frescas do dia e isso faz toda diferença”.
Mais informações: (41) 3272-3777
86

• CADERNO GASTRONÔMICO
Foto: divulgação Portato
Medalhão de Mignon com Risoto Alla Milanese
Portato Premium
Além do fast food
M
assas e grelhados são a combinação perfeita para
qualquer refeição. O prato fica ainda mais saboroso
quando os ingredientes são de primeira linha. Com
essa proposta do Portato Premium, do shopping Pátio Batel,
oferece ao cliente diferentes opções de cortes bovinos de alta
qualidade como o T-bone, o Prime Rib e o entrecote que podem
ser combinados com um acompanhamento. São quase
30 opções entre saladas e massas. “Nossos molhos são todos
frescos, produzimos na casa com matéria-prima selecionada.
Não temos nada industrializado”, conta o proprietário Lucas
Troiano.
Um dos destaques do menu é o saboroso Medalhão de
Mignon. “Servido ao molho cremoso com pimenta verde e
Risoto Alla Milanese (açafrão espanhol e creme de leite)”,
aposta Lucas.
O Portato Premium, que completou recentemente um ano
no shopping Pátio Batel, conta também com uma franquia
no Park Shopping Barigui chamada Portato Italian Fast Food.
“Colocamos o nome Premium porque queríamos algo mais
sofisticado. Demos um upgrade na franquia, mas não temos
nenhum diferencial de preço”, ressalta Lucas.
Penne Integral com Vegetais
Spaghetti Alla Belle Meuniere
Petit Gateau
Mais informações:
Portato Premium - Shopping Pátio Batel
Av. do Batel, 1868 - Fone: (41) 3908-2750
www.portatopremium.com.br
facebook: /portatopremium
Foto: Fabio Ortolan
88

• CADERNO GASTRONÔMICO
Qualidade e
tradição
FAMÍLIA SCOPEL
CAVE E EMPÓRIO
Foto: valterci Santos
Foto: divulgação Caudalies
Q
uando o assunto é casamento o melhor
é deixar nas mãos de quem entende do
assunto. A Família Scopel Cave e Empório,
conta com mais de 30 anos de know how no
mercado curitibano. Com produção própria na
vinícola São Luiz, de Caxias do Sul (RS), a linha
de espumantes vector valentino, disponível nas
variedades Moscatel, Moscatel Rose e prosecco,
é a grande aposta da adega para esse segmento.
Bianca Sehn Scopel, responsável pela loja do
Centro, explica que a bebida mais procurada é o
Moscatel e dá algumas dicas sobre essa variedade.
“Ele é produzido pelo método Asti. É mais doce,
mas não tem adição de açúcar. Como é feito com
uva moscatel, que é mais delicada, e tem teor alcoólico
menor, o ideal é que seja consumido em até três
meses”, descreve Bianca. “E esse é o nosso grande
diferencial, nosso produto é totalmente fresco.”
Além da linha própria de espumantes a adega
conta com cerca de 2500 rótulos de vinhos, destilados
e cervejas importadas e nacionais. E no
andar de cima, o empório oferece diversas opções
gourmet. São castanhas, queijos, salames, azeites,
pimentas, doces coloniais e o delicioso bacalhau,
na versão salgada e dessalgada, que já é referência
na cidade.
A adega oferece condições especiais para as
festas: “Fazemos 50% consignado e entregamos no
local quando o evento é em Curitiba. O que sobra
acertamos depois do casamento”, explica Bianca.
Foto: valterci Santos
cestas
Excelente opção para presentear, tanto em aniversários
quanto no final de ano que se aproxima,
são as cestas montadas pela Família Scopel. A loja
conta com mais de 6 mil itens para deixar o presente
ainda mais especial.
para mais informações e promoções diárias
siga a Família Scopel no facebook: facebook.com/
familiascopel
Mais informações:
Família scopel cave e empório
Rua da paz, 575 - Centro - Curitiba (pR)
Fone: (41) 3313-6016
Foto: valterci Santos
90
Av. Anita Garibaldi, 1047 - Ahu, - Curitiba (pR)
Fone: (41) 3254-6016

O melhor do entretenimento em noites alucinantes,
com as melhores do eletrônico comercial, funk, hip-hop e sertanejo!
Momento aniversário, dança do balcão, on fire e gira-gira da tequila!
/caribbeancuritiba
INFORMAÇÕES, RESERVAS E ANIVERSÁRIO
caribbeandiscoclub.com.br
Rua Coronel Zacarias,40 - Prado Velho - Telefone: (41) 3093-7799
/caribbeancwb

• CADERNO GASTRONÔMICO
Carnes com grife
Bull Prime
Q
Fotos: valterci Santos
uando se pensa no preparo de um churrasco
sofisticado, almoço ou jantar um pouco mais
elaborados o ideal é visitar um estabelecimento
que oferece todos os tipos de cortes de carne
prime. Melhor ainda se existe a opção de degustar
a refeição especial no próprio local, preparada por
um chef que entende do assunto. Esse é o sistema
de atendimento da Bull prime Carnes Nobres. “O
cliente pode escolher qualquer corte presente nas 12
geladeiras e o chef prepara na hora”, ressalta Marcos
Canan, proprietário da Bull prime.
O estabelecimento faz parte de um novo conceito
de casas de carne e bistrô. Além do açougue, a casa
também serve refeições. para o almoço o cliente pode
escolher entre pratos à la carte de carnes, massas e
risotos, mas a especialidade da casa está no preparo
de pratos com cordeiro. O executivo Cordeiro Canan,
exclusivo da Bull prime é o destaque. O carré
é acompanhado com risoto de pistache e hortelã ou
primavera. “O nosso ponto forte está no jantar, servido
de quinta-feira a sábado na forma de sequência com
vários tipos de carnes”, destaca Marcos. Ele conta que
são três opções: a MB4 (marmoreio branco 4), a MB9
e a Cordeiro do Canan, na qual é servida três cortes de
cordeiro: o T Bone, o Carré Francês e o Stinco”, conta.
para acompanhar as refeições os clientes podem
escolher entre mais de 150 rótulos de cervejas gourmet
e uma adega completa com vinhos do mundo inteiro.
horário de funcionamento:
Segunda a quarta-feira das 9h às 20h
quinta-feira a sábado das 9h às 22h30
Domingo das 9h às 17h
92
Mais informações:
Av. Silva Jardim, 3813 - Água verde
Curitiba (pR) - Fone: (41) 3156-4446
www.bullprime.com

• ESTILO
ESPECIAL
DEBUTANTES
GRACIOSA COUNTRY CLUB
94

SETEMBRO 95

• ESTILO
96

SETEMBRO 97

• ESTILO
98

SETEMBRO 99

• ESTILO
100

Ficha Técnica:
Fotografia: Mehjji Moana
Cabelo: Leo Guedes
Make-up: Letícia Dubinski, Juliana Azevedo,
Jessica Dias e Hill Mafra
Locação: Campo de Golf do Graciosa Country Club
Produção: Aline Guatimozin e Kelly Finger
Cadillac: coleção particular de
Marcus Conte, Phoenix Studio
Maiôs: Rarha
Joias: Bergerson
Debutantes 2014:
Ana Carolina Uadi Growoski | Anna Luisa Borges | Beatriz Miranda Demeterco | Carolina Candeloro Campos | Clara Figueiredo Bettega | Gabrielle Conci
Geórgia Ferreira Gulin | Giovana Carneiro Moro | Iris Hauer | Julia Marques de Macedo | Kharina Luersen | Larissa Calle | Lívia Almeida Bertoldi
Marcela Khury Munhoz da Rocha | Maria Fernanda Coelho da Silva Chaves | Mariana Migliozzi | Mariana Piekarski Trombini | Mikhaella Iatauro Camargo
Nicole Rincoski da Rocha Loures | Paola Gabriel Ábila | Paula Cunha de Castilho | Pietra Siedel Bertolini | Rafaela Martins de Oliveira Belich
Rebeca Heller dos Santos | Renata Comodo Cavalotti | Renata Mocellin Silvério | Sâmia Busato Ayub Fattouch | Sophia Pollis
SETEMBRO 101

• bem-estar
Musculação
dinâmica
Desde que bem orientada,
a musculação pode ser
uma atividade intensa
Foto: divulgação Gustavo Borges
P
ara definir o corpo, ficar mais forte ou simplesmente
para não dar brecha ao sedentarismo. Seja qual for
o motivo, a musculação bem orientada só traz benefícios
para os praticantes. E para aqueles que imaginam a
musculação como um exercício parado e chato, o professor
da Academia Gustavo Borges, Gustavo Meister dá a dica:
“A musculação prescrita de maneira correta, por meio de
exercícios diferenciados e com um curto intervalo para recuperação
pode ser muito dinâmica e intensa”, relata. Essas
atividades são chamadas de circuitos. As quais podem ser
planejadas e divididas em várias estações. São ótimas opções
para quem quer baixar o percentual de gordura em curtas
sessões de treinamentos.
Outra forma de deixar a musculação mais enérgica é por
meio do treinamento concorrente. Nessa modalidade pode
ser trabalhado o metabolismo aeróbico e anaeróbico na mesma
sessão, vinculado a exercícios de força e resistência. Os
benefícios da musculação são inúmeros, segundo o professor
da Academia Gustavo Borges é o melhor complemento para
qualquer esporte, além de ser um fator primordial para a
qualidade de vida e saúde.
Complemento para todas as atividades físicas, a musculação
pode ser realizada paralelamente a esportes. “Se
o indivíduo é um tenista, por exemplo, pode trabalhar o
fortalecimento global vinculado a movimentos específicos
do tênis, como o saque e os movimentos de devolução”,
afirma o professor. Os portadores de diabetes I e II também
podem se beneficiar com a musculação. Gustavo explica que
a atividade física eleva a sensibilidade dos tecidos à insulina.
Desta forma, a tolerância à glicose aumenta.
A musculação também auxilia no fortalecimento muscular
e protege as articulações, além de prevenir osteopatias
– doenças que atingem os ossos. No caso de pessoas idosas
é uma ótima indicação, pois a movimentação das fibras
musculares impede as atrofias. As doenças relacionadas às
articulações, muito comum em pessoas dessa faixa etária,
também podem ser prevenidas com a musculação, principalmente
em regiões menos expostas ao sol, onde a falta
de vitamina D é constante. “Se a musculação for realizada
como prevenção, muitas doenças degenerativas do sistema
esquelético serão prorrogadas ou nem mesmo aparecerão.
Porém, se o indivíduo já possui a evolução da doença, poderá
diminuir gradativamente o problema por meio do trabalho
da musculação terapêutica”, explica Gustavo.
Quebrando a rotina
Treinamento em circuito:
Nesse método uma sequência de exercícios de musculação
é planejada com uma série de repetições e carga
de acordo com o objetivo individual, sendo realizados
praticamente sem intervalo entre as atividades. Podem ser
incluídos exercícios de um atleta já profissional ou apenas
visando grupos musculares mais fracos. “É essencial que a
montagem das estações alterne os grupos musculares que
serão trabalhados, pois assim não sobrecarrega o indivíduo
e se evita o cansaço prematuro”, afirma o professor.
Treinamento concorrente:
Combinação de força e resistência aeróbia em uma mesma
sessão. Recurso utilizado principalmente para aperfeiçoar
os resultados de atletas em competições, pois aumenta o gasto
calórico em períodos de definição muscular. “O treinamento
concorrente auxilia tanto para quem pretende ter uma melhora
estética, quanto para quem tem foco na saúde”, finaliza.
Serviço: Academia Gustavo Borges | www.academiagb.com.br
102

• TEST DRIVE
PorschE
Macan:
o SUV esportivo
Fotos: Valterci Santos
104

PorschE
Macan:
the sporty SUV
Depois de emplacar o conceito
de carros maiores, fugindo do
esportivo que consagrou a
marca, a fabricante aposta no
modelo que combina os dois
estilos
After adopting the concept of
bigger cars, fleeing the sporty
models which enshrined the
brand, the manufacturer now
is betting on a model that
combines the two styles
SETEMBRO 105

• TEST DRIVE
A
Porsche está investindo em um modelo que mistura
o conforto do SUV com a pegada do esportivo.
O Macan, lançado em julho, quer abocanhar uma
faixa de mercado diferenciada, daqueles que desejam o esplendor
de um carro maior e com muita potência de baixo
do capô. A Revista VOi foi convidada a testar o crossover
e podemos adiantar que realmente o carro impressiona.
Testamos o modelo do Macan S, que não é o top de linha,
mas já vem super completo. O preço é para poucos, R$ 399
mil. Para levar o turbo é preciso desembolsar mais R$ 100
mil. Logo de cara dá para ver que a fabricante alemã quis
manter o design robusto com ar moderno, bem característico
da marca. A parte da frente é parecida com o Cayenne.
Inclusive o novo modelo vai agradar uma boa parcela dos
proprietários e possíveis clientes do primo mais velho.
Como se trata de uma mistura de Suv e esportivo houve
o cuidado para que se mantivesse a performance tanto nas
ruas e estradas quanto fora delas. Ele possui opções para
todos os gostos. Para dar aquele gás a mais e manter o carro
na mão basta pressionar o botão sport. Mas não pense que é
só, dá para aumentar ainda mais a performance acionando o
super sport. Aí o carro ganha muita potência e estabilidade,
mesmo em ponto morto já é possível ouvir que o motor tem
outro comportamento. Com essa configuração atingir 254
km/h, velocidade máxima do carro, não é muito difícil. Mas
obviamente que nós não fizemos isso durante o teste. Se for
para pegar uma estrada de terra é só selecionar o off road e
encarar a poeira sem muitos solavancos.
O câmbio automático de seis marchas foi muito bem
dimensionado para aproveitar a potência do motor 3.0
com sabedoria. Não se sente a as trocas. Basta posicioná-lo
P
orsche is investing in a model that mixes the comfort
of a SUV with the footprint of a sports car. The Macan,
launched in July, wants to snap up a fragment
of a differentiated market, those who want the splendor of a
bigger car and with plenty of power under the hood. Revista
VOi was invited to test the crossover and we can tell you
that the car really impresses.
We test drove the Macan model S, which is not quite the
top of the line, but it still comes very complete. The price
is for few, R$ 399 thousand. For the Turbo model, another
R$ 100 thousand must be spent. Right from the start, you
can see that the German manufacturer wished to kept the
robust design but with a modern air, very characteristic of
the brand. The front looks like the Cayenne. Inclusively,
the new model will please a good portion of current and
potential owners of its older ‘cousin’.
As this is a blend of a SUV and a sports car, the manufacturer
was careful to maintain performance both on streets
and roads and when off of them. It has options for all tastes.
To give that extra push and keep the car sporty, simply press
the “sport” button. But don’t think that it’s just that, further
increased performance comes by shifting to the ‘super sport’
option. There, the car now has plenty of power and stability,
and even in neutral, it is possible to hear that the engine
has a different behavior. In this configuration, the car can
reach its 254 km/h maximum speed, without much effort.
But obviously, we weren’t able to try it out during our road
test. And, if you want to travel over a dirt road just select
the off-road option and face the dust without many bumps.
The six-speed automatic transmission was very well
scaled to take advantage of the power of the 3.0 liter engine
106

para o lado esquerdo para que a troca passe a ser manual.
Para os pilotos as mudanças ainda podem ser feitas pelas
borboletas no volante.
No quesito conforto é difícil bater o Macan. Tem teto
solar e panorâmico, ajustes de todos os tipos nos bancos,
pedais e volante, aquecimento nos bancos da frente, ar
condicionado digital e muito mais. O volante é macio e o
interior luxuoso. Também não faltam opções de interação
com o carro e informação. Além de um display arredondado
em que o motorista pode alterar o que deseja saber, ele é
equipado com uma tela sensível ao toque que vem com GPS,
sistema de som, conexão com o celular, câmera traseira para
ré e auxílio para estacionamento.
Em resumo é um carro perfeito para quem deseja aliar
performance e conforto. O preço é um tanto quanto limitador,
principalmente se comparado com os concorrentes. Mas
para quem pode, esse carro supera todas as expectativas.
Ficha técnica
Porsche Macan S
Motorização: 3.0
Potências: 340 cv
Dimensões
Comprimento: 4,699 m
Largura: 1,923 m
wisely. You don’t feel the gear changes. By simply positioning
the gear shift to the left side, the transmission becomes
manual. For those ‘race drivers’, gear changes can even be
made by using the butterfly switches on the steering wheel.
In terms of comfort is hard to beat the Macan. It has a
panoramic sunroof, all kinds of adjustments on the seats,
pedals and steering wheel, heating in the front seats, digital
air conditioning and much more. The steering wheel is soft
and interior luxurious. Interaction options with the car and
information are not lacking. In addition, to a rounded display,
on which the driver can see what he wants to know
by changing what is displayed, the car is also equipped with
touch screen with GPS, sound system, connection to the cell
phone, rear camera for aiding in backing up and parking.
In short, it is a perfect car for those who want to combine
performance and comfort. The price is somewhat limiting,
especially when compared with competitors. But for those
who can afford it, this car meets all expectations.
SETEMBRO 107

• ESpORTE
Fotos: Valterci Santos
a peteca
da vez
MAIS quE uMA BRINCADEIRA,
ESpORTE DESENvOLvE RACIOCÍNIO,
COORDENAçãO E EXIGE ROTINA
INTENSA DE TREINO
108

O
nome do esporte pode confundir, mas o badminton,
praticado no Brasil desde meados da década
de 80, tem origem indiana. A prática foi levada
à Inglaterra e lá ganhou o nome que faz referência à Badminton
house, local onde morava o duque responsável
por ingressá-la no país. Com uma legião de adeptos mundo
afora, principalmente nos países asiáticos, o esporte
cresceu grandemente no paraná nos últimos cinco anos,
tanto na capital quanto no interior. “Nos campeonatos
estaduais chegam a disputar mais de 200 participantes”,
calcula o atleta profissional e técnico de badminton do
Clube Curitibano, pedro Chen.
O esporte consiste basicamente em um jogo de
peteca com raquete. O objetivo é passar a peteca por
cima da rede de 1,55 m (metro) de um lado para o outro
da quadra. Os pontos são calculados quando a peteca
toca o chão dentro da demarcação da quadra adversária.
“O jogador tem que derrubar a peteca do outro lado ou
fazer com que o oponente erre. Ela pode ser tocada com
a raquete apenas uma vez”, explica pedro.
O jogo é praticado em cinco categorias: as individuais,
chamadas de simples feminino e simples masculino,
as duplas femininas e masculinas e as duplas mistas. Já
os pontos são contabilizados até 21, em caso de empate
em 20 vai a dois até no máximo 30, com a disputa em
três games.
por ser o esporte de raquete mais rápido que existe – a
peteca pode chegar a 400 km/h (quilômetros por hora)
– a prática traz diversos benefícios para o corpo. “Desenvolve
a coordenação, a agilidade, a noção de espaço,
o reflexo, a função óculo manual, porque a pessoa tem
que olhar e já rebater, e o raciocínio”, enumera pedro.
destaQue
O badminton ganhou tanta força no paraná que o
primeiro colocado do ranking nacional é o curitibano
Gabriel Gandara, que treina no Clube Curitibano. O atleta
conta que se interessou pelo esporte acompanhando o pai
nos treinos. “Comecei a jogar desde que o clube passou
a oferecer o esporte para os associados. No início levava
como um hobby, mas com o tempo foi se tornando mais
sério, até que consegui me posicionar bem o ranking.”
Gabriel que hoje é o primeiro colocado na categoria
Simples Masculino, Dupla Masculina – no qual joga com
pedro Chen – e Dupla Mista se prepara para disputar o
pan-Americano em outubro no Canadá. “A rotina de
treinos está bem intensa. Às vezes pratico seis vezes
por semana, de cinco a seis horas por dia. Este ano meu
objetivo é treinar para continuar entre os melhores do
Brasil”, planeja Gabriel.
curiosidade
O badminton passou a ser oficialmente um esporte
olímpico em 1992, nas Olimpíadas de Barcelona, mas
já havia sido esporte de exibição nos jogos de 1988. Até
o momento o Brasil nunca teve um atleta disputando-o
em Olimpíadas, mas em 2016, por ser o país-sede, já
tem dois jogadores garantidos.
109
A dupla pedro Chen e Gabriel Gandara se prepara para
disputar o pan-Americano no Canadá este ano
SETEMBRO 109

• VIAGEM
Diversão nas
cataratasFoto: divulgação Recanto Cataratas
Lazer, gastronomia e entretenimento fazem
do Recanto Cataratas a melhor opção de
hospedagem em Foz do Iguaçu
110

Fun at the Falls
Leisure, food and entertainment
make the Recanto Cataratas the
best lodging option in Foz do
Iguaçu
T
he scenario speaks for itself: Iguaçu Falls, one of the most
famous points in Brazil, was elected one of the seven
natural wonders of the planet. Set amongst an exotic and
unique nature, in a exclusive location, is the Recanto Cataratas
Thermas, Resort & Convention in Foz do Iguaçu, with easy access
to all the attractions that the city has to offer.
SETEMBRO 111

• VIAGEM
O
cenário já fala por si: as Cataratas do Iguaçu, um dos
pontos mais famosos do Brasil, eleito uma das sete
maravilhas naturais do planeta. Entre uma natureza
exótica e singular está o Recanto Cataratas Thermas, Resort &
Convention, com localização privilegiada, em Foz do Iguaçu,
e de fácil acesso a todas as atrações que a cidade oferece.
Lazer
A estrutura do complexo vai muito além de um resort. São
atrações para todas as idades. O show fica por conta do parque
aquático termal, localizado sobre o Aquífero Guarani, maior
reserva de água subterrânea do mundo. “A água permanece
na temperatura de 34°C (graus Celsius). As piscinas são naturais
com águas termais. Não tem aquecimento artificial, nem
tratamento químico, o que oferece o relaxamento perfeito”,
explica o diretor comercial do resort Edilson Andrade.
Ainda no quesito diversão, o resort desenvolveu uma
exclusiva praça de entretenimento onde os hóspedes podem
disputar uma partida de boliche, ouvir um legítimo rock and
roll no pub Londrino, ou ainda curtir noite adentro na boate
com ares nova-iorquino. “O Boulevard, como chamamos
essa área, traz uma proposta diferente das salas de jogos dos
demais resorts. É uma estrutura completa de lazer para todos
os gostos”, aposta.
Leisure
The complex structure goes way beyond that of a resort.
There are attractions for all ages. The central attraction is the
thermal water park, located on the Guarani Aquifer, the largest
underground water reservoir in the world. “The water remains
at a temperature of 34°. The pools are supplied by the natural
thermal waters. There is no artificial heating or chemical treatment,
which provides for perfect relaxation,” explains Edilson
Andrade, Director of Sales for the Resort.
Still talking in terms of fun, the Resort has developed an
exclusive entertainment space where guests can play a game of
bowls, hear legitimate Rock ‘n’ Roll in a London pub, or enjoy
the night in a New York club. “The Boulevard, as we call this
area, has a different proposal from the arcades of other resorts.
It has a complete leisure structure for all tastes,” he speculates.
The latest news from the Hotel, which is proving to be a great
success, especially designed for pleasing the youngsters, is the
tree house. Recently inaugurated, the space offers the children
a chance to integrate with nature. With a modern structure, the
tree house has three floors and was built from a combination
of recycled metal, glass and wood, with ample natural lighting
throughout. “It is a place to delight children and at the same time
motivate them to have fun, and to learn and experience nature,”
emphasizes supervisor.
112

A última novidade do hotel, desenvolvida especialmente
para agradar os pimpolhos, que está se revelando um grande
sucesso, é a Casa na Árvore. Inaugurada recentemente o espaço
oferece integração das crianças com a natureza. Com
estrutura moderna, a Casa da Árvore possui três andares e foi
construída em uma combinação de metal, vidro e madeira
reciclada, com ampla iluminação natural por toda parte. “É um
lugar para encantar as crianças e ao mesmo tempo motivá-las
para a diversão, o aprendizado e a experiência de vivenciar
a natureza”, enfatiza enfatiza o dirigente.
Pacote personalizado
Não é à toa que o Recanto Cataratas ganhou inúmeros
prêmios e se mantém na lista dos cinco primeiros melhores
hotéis da América do Sul. O pacote My Inclusive, diferente
dos hotéis All In, permite que o próprio hóspede personalize
a estadia com serviços que atendam às necessidades pessoais.
“Saímos do engessamento do All Inclusive porque tem dias
que as pessoas querem passear, visitar as Cataratas. Então
eles escolhem do jeito deles”, conta Edilson. Entre os serviços
oferecidos que podem ser contratados está o de baby sitter. Já
para crianças acima de três anos o resort disponibiliza recreação
especializada para os pequenos se divertirem o dia todo.
Circuito Gastronômico
A vida gastronômica do resort é de dar água na boca e
agrada aos paladares mais exigentes. “Temos o restaurante
com cozinha internacional, bem sofisticado; a brasserie que
oferece café da manhã, almoço e jantar; e o espaço que
desenvolvemos algumas experiências gastronômicas, como
o Pirá de Foz, que é um prato típico da região”, descreve
Edilson. Fora essas opções o complexo possui inúmeros bares
e entre eles o bar molhado, localizado dentro do parque
aquático termal, que de acordo com Edilson, foi eleito pelos
especialistas um dos mais bonitos do país.
Eventos de todos os portes
Fazer a gestão de um evento é como reger uma grande
filarmônica, por isso o Recanto Cataratas prepara-se para
lançar em outubro uma nova aposta em centro de eventos:
Custom package
It’s no wonder the Recanto Cataratas has won numerous
awards and remains on the list of top five best hotels in South
America. The package “My Inclusive”, unlike that of other “All
In” from other hotels, allows the guests to customize their stay
with services that meet their personal needs. “Our program isn’t
a plaster cast “All Inclusive” because there are days when the
guests want to sightsee, visit the Falls. As such they can choose
their own routine,” says Director of Sales Edilson. Amongst the
services that can be contracted is the Baby Sitter service. For
children over 3, the resort offers recreation specialized for the
fun of small ones all day long.
Gastronomic Circuit
The gastronomic life of the Resort is mouthwatering and pleasing
to the most discerning of palates. “Our restaurant offers very
sophisticated international cuisine; the brasserie offers breakfast,
lunch and dinner; and a special space where we offer several
other gastronomic experiences, like the Pirá de Foz, which is a
typical dish of the region,” describes Edilson. Other than these
options, the complex has numerous bars, and amongst them is
the wet bar, located within the thermal water park, which according
to Edilson, was elected by the critics as one of the most
beautiful in the Country.
Events of all sizes
To manage an event is like conducting a large philharmonic
orchestra, for this reason the Recanto Cataratas has prepared
SETEMBRO 113

• vIAGEM
O Recanto Cataratas oferece quatro tipos de acomodações
Massagem terapêutica com pindas:
diferencial exclusivo do SpA
o Maestra. “Escolhemos esse nome fazendo alusão a uma
orquestra. Nunca foi tão fácil gerenciar um evento com todas
as vantagens que o centro disponibiliza. O salão principal
comporta 2500 pessoas e pode ser dividido em três salões
menores de 700. Além disso, temos uma área de exposição
de 4.600 m² (metros quadrados). No total são quase 9 mil
m² para eventos.
acoModaÇões
Os quatro tipos de acomodações do hotel oferecem
opção para todos os bolsos. Do apartamento Standard à
Suíte premium, os quartos são modernos e equipados para
proporcionar total conforto aos hóspedes. As suítes que variam
de 45m² a 62m² possuem banheira de hidromassagem
e comportam casais e famílias.
sPa
para completar a estrutura, o complexo dispõe de um dos
melhores SpAs do sul do país, o Java Jiwa. São diversas opções
de terapias sazonais que ajudam a relaxar o corpo, equilibrar
a mente e, é claro, repor todas as energias do stress do dia a
dia. De banhos de ofurô a massagens com pedras aquecidas
é só escolher a terapia e esquecer o mundo lá fora.
to launch in october a new events center: the maestra. “we
chose that name making the allusion to an orchestra. it’s never
been easier to manage an event with all the advantages that the
new center offers. the main hall holds 2,500 people and can
be divided into three smaller halls each with a capacity to hold
700. in addition, we have a 4,600 m² exhibition area. in total
there are almost 9 thousand m² for events.”
aCCommoDations
the four types of accommodations at the hotel offer an option
for every budget. from the standard room to premium suite,
the rooms are modern and equipped to provide total comfort for
the guests. the suites ranging from 45m² to 62m² have a hydromassage
and can accommodate couples and families.
spA
to complete the resort’s structure, the complex boasts one of
the best spas in the south of the country, Java Jiwa. there are several
options including seasonal therapies that help relax the body,
balance the mind and, of course, reset all the energies lost from
the day-to-day stress. from hot tubs to massages with heated
stones, just choose the therapy and forget the world outside.
Festas de FinaL de ano
O Recanto Cataratas Resort conta com os mais completos pacotes para Natal e Réveillon
que já estão disponíveis para 2014. São quatro dias e três noites e incluem translado para o
aeroporto, refeições e a ceia para as duas datas em uma festa cheia de animação.
enD-of-Year parties
the recanto cataratas resort has the most complete packages for christmas and new
year’s eve that are now being offered for 2014. four days and three nights that include airport
shuttle, meals and dinner at a fully animated party for the two dates
114
serviÇo/serviCe
recanto cataratas thermas resort & convention
Avenida Costa e Silva, 3500 - Foz do Iguaçu - (pR)
www.recantocataratasresort.com.br - Telefone: (45) 2102-3000

Capacidade:
• Jantar: 1.400 pessoas
• Baile de formatura: 2.800 pessoas
• Festas e shows: 3.980 pessoas
SOFISTICAÇÃO
NOVO
PARANÁ
CLUBE
• Ambiente climatizado
• Isolamento acústico
• Cozinha moderna
• Projeto exclusivo de sonorização
e iluminação TECNOLOGIA
CONFORTO
• Shows
• Festas
• Formaturas
• Feiras
• Palestras
• Workshops
• Congressos
• Eventos
corporativos
www.espacotorres.com.br
RUA PERGENTINA SILVA SOARES, 159 • JARDIM BOTÂNICO • CURITIBA • PARANÁ
+55 41 3045.6999 • +55 41 3045.6998 • comercial@espacotorres.com.br

• CuLTuRA
MÚSICA
Foto: divulgação
O CANTO SIMPLES DA ALMA
Os músicos do projeto O Canto Simples da Alma voltam a se apresentar em
Curitiba. O show é o lançamento do álbum inédito do grupo que reúne artistas
do paraná, Rio Grande do Sul e Santa Catarina. O projeto traz composições do
músico Fernando Mendes e parceiros, como os compositores e poetas José Carlos
Batista de Deus, vasco veleda, Delci José Oliveira e Juarez Machado de Farias.
Local: Teatro Paiol
Data: 28 de setembro
Informações: (41) 3213-1340
Foto: divulgação Skank
SKANK
Já marque na agenda. A banda mineira aterrissa em Curitiba (pR) em apresentação
única e promete agitar a capital com o show da nova turnê velocia, primeiro
disco de músicas inéditas do Skank em seis anos. velocia é o álbum que melhor
traduz os anos de história da banda, além de passear por toda a carreira do grupo.
Local: Teatro Positivo
Data: 28 de novembro
Informações: www.facebook.com/Rw7ProductionEntertainment
TEATRO
Foto: divulgação Foto: divulgação Foto: divulgação
ELIS, A MUSICAL
Chega a Curitiba o espetáculo que recria momentos da vida e da trajetória da
cantora gaúcha Elis Regina. A peça tem texto de Nelson Motta e patrícia Andrade
e conta com Dennis Carvalho em sua primeira direção para o teatro. As atrizes
Laila Garin e Lílian Menezes se alternam na interpretação da cantora. O musical
é recheado com os grandes sucessos que ficaram famosos na voz de Elis Regina
e já foi assistido por 200 mil espectadores.
Local: Teatro Guaíra
Data: 19 a 21 de setembro
Informações: (41) 3304-7900
SÉQUIÇO, DORGAS & RÓQUENRRÔU
show de humor para adultos, concebido e interpretado pelo professor de história
e comediante Jully Mar (ex-Antropofocus), o qual desfila no palco um bloco de
personagens muito peculiares, como o tímido balconista de sex-shop valdevino, a
psicóloga infantil e dona de casa Adelaide e o roqueiro reabilitado Evil Rodrigues,
entre outros. A peça é uma comédia recheada com pitadas de poesia e música.
Local: Barrcão EnCena
Data: 19 e 28 de setembro
Informações: (41) 3223-5517
CROMOSSOMO Y
Do Grupo Impacto de Dança, de Minas Gerais, o espetáculo apresenta a proposta
de refletir sobre o conceito de loucura na vida e nas relações humanas. Cromossomo
Y foi coreografado por um dos principais nomes do hip-hop, Octávio
Nassur, que mergulhou fundo na vida de cada bailarino para demonstrar como
suas identidades se cruzam e são construídas em torno do movimento hip-hop.
Local: Caixa Cultural Curitiba
Data: 20 e 21 de setembro
Informações: (41) 2118-5409
116

www.cleuzacanan.com
A Dra. Cleuza Canan, a
partir A Dra. da Cleuza experiência Canan, de a 30
partir anos da em experiência tratamento de de
30
dependentes anos em tratamento químicos,
de
dependentes elaborou um químicos,
plano
terapêutico elaborou que um plano
envolve:
terapêutico que envolve:
a) Abordagem
cognitivo-comportamental;
a) Abordagem
Cognitivo-comportamental;
b) Entrevista motivacional;
b) Entrevista c) Apoio Motivacional;
espiritual
c) Apoio espiritual
CLEUZA CANAN
HISTÓRIAS DE QUEM SUPEROU O VÍCIO
Com O plano vistas visa à qualidade auxiliar o dependente atendimento e dar apoio à família Família no processo é parte da de solução recuperação.
foram criados dois tipos serviços:
“Para mim, esse ambiente era natural. Eu não via problemas, até porque
Com vistas à qualidade de atendimento foram criados meus dois irmãos tipos serviços: tinham vidas normais e tiravam boas notas”, conta Renata,
1. Centro de Tratamento em Piraquara, PR, hoje com 26 anos, que no início procurava no álcool uma forma de relaxar, mas
onde
1. Centro
são
de
hospedados
Tratamento
dependentes
em Piraquara,
que
PR, onde são acabou hospedados se tornando dependentes que química. necessitam Ela agora de não internação bebe mais, em nem regime usa
necessitam de internação em regime integral,
integral, com 28 leitos e ambiente confortável, seguro, qualquer acolhedor, outro integrando tipo de droga, o paciente que antes e costumava a família misturar ao tratamento. com a bebida. Mãe de
com 28 leitos e ambiente confortável, seguro, um menino de oito anos, cuja guarda acaba de reconquistar, Renata sabe que a
acolhedor, integrando o paciente e a família ao sua presença é o melhor presente para o filho. Ela lembra que contar com a
2. Clínica Cleuza Canan em Curitiba, PR, onde se oferece tratamento de Clínica Dia e ambulatorial aos dependentes químicos.
tratamento.
presença do pai foi essencial. “Se ele não tivesse me apoiado, eu não estaria
Os atendimentos são feitos através de vários turnos, por limpa.” equipe “O tratamento treinada e ambiente precisa ser acolhedor. feito com A toda divisão a família. em turnos Não tem visa fórmula facilitar
2. a Clínica vida do Cleuza paciente Canan que em pode Curitiba, se planejar PR, onde para o comparecimento mágica. A família à clínica precisa sem afetar reorganizar”, outras ressalta atividades Dra. Cleuza que ele Canan. tenha.
se oferece tratamento de Clínica Dia e
ambulatorial Cada um destes aos serviços dependentes conta químicos. com uma Os equipe de 26 Amor profissionais de mãealtamente qualificados no tratamento e na recuperação do
atendimentos dependente químico. são feitos O objetivo através do de Centro vários de Tratamento “Quando é utilizar eu era técnicas criança, eficazes minha mãe de recuperação trabalhava muito de dependentes e viajava bastante. químicos
turnos, com metodologia por equipe própria, treinada tratamento e ambiente personalizado, Todo seguindo sábado o perfil tinha e festa estágio e eu de ia dependência atrás do meu de irmão cada mais um, para velho. conduzir Um dia o
acolhedor. paciente de A divisão forma consciente em turnos à visa recuperação facilitar a da sua saúde ele comprou física, psicológica, três ou quatro espiritual litros de e social. bebida. Tomei tudo sozinho”, lembra
vida do paciente que pode se planejar para o
Manoel Maciel Correia, hoje com 33 anos. Depois do álcool ele experimentou
comparecimento
A Clínica Cleuza
à
Canan
clínica
e o
sem
Centro
afetar
de Tratamento,
outras
atende cigarro, pessoas maconha, de todo cocaína o Brasil, e, por fato último, que o a crack. tornou Envergonhado reconhecida e nacionalmente
desesperado,
atividades que ele tenha.
como referência em tratamento de dependentes químicos. Manoel procurou Seu profissionalismo, todo tipo de ajuda, metodologia mas sempre inovadora, acabava voltando altos índices para as de
recuperação, manutenção da abstinência após alta, e
drogas.
a ressocialização
Depois de
dos
muito
dependentes
esforço pessoal
entregues
e ajuda
aos seus
da mãe,
cuidados
que
têm
sempre
sido
permaneceu ao seu lado, Manoel se mantém longe do vício, cursa Culinária no
pontos fortes e motivos da preferência de famílias que precisam oferecer aos filhos ou amigos um tratamento de qualidade com
Senac e faz estágio na área. “Tenho que ser independente e reconquistar a minha
conforto e confiabilidade.
vida”, comemora. “Um dos pontos cruciais é mostrar ao paciente e à família que a
dependência não é falta de caráter ou força de vontade, mas uma doença física,
metabólica ou geneticamente herdada”, explica Dra. Cleuza Canan.
Clínica Cleuza Canan
Clínica Cleuza Canan
Rua Cândido Xavier, 430
Rua Cândido Xavier, 430
Batel, Curitiba PR
Batel, Curitiba - PR
Telefone: (41) 3342-7080
Telefone: (41) 3342-7080
Centro de Tratamento
Centro de Tratamento
Rua dos Guimarães, 15
Rua dos Guimarães, 15
Jardim Diguimabri, Piraquara PR
Jardim Diguimabri, Piraquara - PR
Telefone: (41) 3385-1867
Telefone: (41) 3385-1867

• CuLTuRA
Foto: divulgação
GERAL
FRIDA KAHLO - AS SUAS FOTOGRAFIAS
Sucesso de público a exposição reúne 240 fotos
do acervo pessoal da icônica artista mexicana.
Os registros fotográficos contemplam a vida da
pintora desde a infância, que foram tirados pelo
pai e pelo avô materno de Frida. há também
momentos eternizados pela alemã Gisèle Freund
e pelo húngaro Nickolas Muray, fotógrafos que
conviveram com Frida por anos, além de fotografias
tiradas pela própria Frida e por outras pessoas,
imagens que a pintora gostava de guardar,
olhar e se inspirar. No Brasil, a exposição passará
apenas pelo Museu Oscar Niemeyer.
Local: Museu Oscar Niemeyer
Data: até 2 de novembro
Informações: (41) 3350-4400
REVISTA
• Babilônia Arte, Cultura, Gastronomia - Batel
(Rua Dom Pedro II, 541 - Batel) - 3566-6464
PONTOS
DE VENDA
• Babilônia - Cabral
(Rua Munhoz da Rocha, 1059 - Cabral) - 3077-3336
• Babilônia - Shopping Mueller
(Av. Candido de Abreu, 127) - 3044-3210
• Banca América
(Rua Otávio Pereira dos Anjos, s/nº - esquina c/ Cel. Francisco
H. dos Santos) - 3267-2412 / 9905-5071
• Banca Batel
(Av. Batel em frente ao Hosp. Santa Cruz) - 3244-5620
Foto: Mariana Canet
REFLEXOS
A água é o tema principal das 14 imagens da
série produzida por Mariana Canet, sempre
com alguns artifícios, como objetos refletidos na
água, espelhos e luzes coloridas em movimento.
A fotógrafa mostra em cada uma das fotos uma
multiplicidade de realidades, ou seja, nas fotos
o real se diversifica. Nesse sentido a artista deixa
em aberto à reflexão: como cada um interpreta
a realidade?
Local: Museu Oscar Niemeyer
Data: até 26 de outubro
Informações: www.museuoscarniemeyer.org.br
• Banca Bom Jesus
(Rua Jaime Balão, 201 - Cabral) - 3264-7662
• Banca do Condor Champagnat
(Martim Afonso, 2800) - 3336-9817
• Banca do Palladium
(Av. Presidente Kennedy, s/nº em frente ao
Shopping Palladium) - 9209-1161
• Banca Espanha
(Praça Espanha) - 3225-1173
• Banca Leia Bem Pão de Açúcar
(Av. República Argentina, 391 - Água Verde) - 3024-6156
DESTAQUE
• Banca Paulina
(Rua Pres. Farias esq. c/ Rua XV) - 3324-7997
• Banca Praça do Japão
(Praça do Japão) - 3243-1475
• Banca Santa Felicidade
(Av. Manoel Ribas, 5930 - Santa Felicidade) - 3024-3538
• Bar da Banca
(Praça Redentor, 31 - São Francisco) - 3232-9744
• Bazar Cotegipe
(Mercado Municipal) - 3262-5011
• Brioche
(Rua Augusto Stresser, 839 - Juvevê) - 3342-7354
• Caiobanca
(Av. Atlântica, 1200 - Caiobá/Matinhos) - 3473-9228
ZIMMERMANN –
O CRIADOR DE
ATMOSFERAS
A exposição conta
com 16 peças em
grandes dimensões, todas inéditas produzidas entre 2007 e 2014. Apesar da variedade
das técnicas utilizadas pelo artista – que inclui dobraduras em papel com tratamento
realista, óleo sobre tela, acrílica sobre tela, pastéis encerados, serigrafia e relevo em
escultura de parede –, todas as obras estão sintonizadas em uma mesma proposta.
As obras veiculam uma atmosfera surreal que valoriza os espaços vazios, o silêncio,
a reflexão, o clima de mistério e a geometria. zimmerman compôs as peças com os
materiais que sempre lhe atraíram.
Local: Zilda Fraletti Galeria de Arte
Data: até 27 de setembro
Informações: (41) 3026-5999
• Curitiba Aqui Art e Café
(Pilarzinho ao lado da Ópera de Arame) - 3252-0555
• Hacienda Café
(Al. Prudente de Moraes, 1283 - Centro) - 3018-9525
• Salão Marly - Gustavo Bonato
(Av. Sete de Setembro, 6055 - Batel) - 3343-0505
Pagamento
para
assinatura
3
vezes
sem juros
CENTRAL DE ATENDIMENTO
0800 600 2038
118

COMUNICAÇÃO
REVISTAS
VÍDEO
WEBSITES
MARKETING
TV
PRODUÇÕES
INTERNET
EVENTOS
PUBLICIDADE
www.jotacom.com.br
contato@jotacom.com.br
+55 (41) 3333-1023

Suas melhores
lembranças
merecem os
mais belos
sorrisos
M & G Odontologia
Responsável Técnica:
Dra. Graciela Santos Salin
CRO 14741/PR
Especialista em cirurgia e
traumatologia buco-maxilo-facial
Dr. Marcelo Augusto
Araújo dos Santos
CRO 10570/PR
Especialista em prótese dental
Cirurgia e traumatologia buco-maxilo-facial;
Implantes dentários - Enxertos ósseos;
Endodontia - Ortodontia;
Clareamento dental.
Prótese dental - Dentística estética;
Av. Sete de Setembro 3728 - Sl. 300 | Centro - Curitiba (PR)
Fone (41) 3233-2494 | e-mail: mgodontologia@terra.com.br

• MÚSICA
Foto: divulgação
E
lis Regina Carvalho Costa nasceu em
Porto Alegre (RS), em 17 de março
de 1945, filha de Romeu Costa e de
Ercy Carvalho. Elis começou a carreira como
cantora aos 11 anos de idade em um programa
de rádio para crianças chamado O Clube
do Guri, na Rádio Farroupilha. Em 1960, foi
contratada pela Rádio Gaúcha e em 1961
foi para o Rio de Janeiro (RJ) onde gravou
seu primeiro disco, Viva a Brotolândia. Em
1964, além de uma agenda lotada de shows
entre Rio de Janeiro e São Paulo (SP), assinou
um contrato com a TV Rio para participar do
programa Noites de Gala. Foi levada, sob
a direção de Luís Carlos Miele e Ronaldo
Bôscoli, ao Beco das Garrafas, reduto onde
nasceu a Bossa Nova. Com eles realizou
várias parcerias de sucesso e um casamento
com Bôscoli, seu primeiro marido.
No final de 64, conheceu o produtor
Solano Ribeiro, idealizador e produtor dos
festivais de MPB da TV Record. Seu estilo
de interpretar a Bossa Nova tornou-se uma
referência vocal deste gênero, como também
seu estilo em interpretar MPB.
Com tanto sucesso, recebeu a proposta
de apresentar o programa: O Fino da Bossa,
ao lado de Jair Rodrigues. O programa,
gravado a partir dos espetáculos, ficou no ar
durante três anos e ainda originou três discos
de grande sucesso, sendo um deles, Dois na
Bossa, o primeiro disco brasileiro a vender
um milhão de cópias e com isso, Elis atingiu
o maior cachê do show business na época.
Sua inesquecível interpretação de Arrastão
marcou um novo capítulo na história da
Música Popular Brasileira e onde recebeu o
Prêmio Berimbau de Ouro. Também recebeu
o Troféu Roquette Pinto, elegendo-a a melhor
cantora do ano em 1965. Em 68, com uma
viagem a Europa, lançou-se no eixo musical
internacional, alcançando grande sucesso,
principalmente em Paris, onde se tornou a
primeira artista a se apresentar duas vezes
no mesmo ano na sala de espetáculos mais
antiga da cidade, o Olympia.
Seu espetáculo Falso Brilhante tornou-se
um dos mais bem sucedidos da história da
musica nacional e um marco em sua carreira.
Sempre se declarou fã de Angela Maria, a
quem prestou várias homenagens.
Elis sempre foi engajada politicamente
e participou de vários movimentos de renovação
política e cultural no Brasil. Criticou
muitas vezes a ditadura militar brasileira, nos
difíceis anos de chumbo, quando vários músicos
foram perseguidos e exilados. A crítica
tornava-se pública em meio às declarações
ou nas canções que interpretava. Em entrevista,
no ano de 1969, teria afirmado que o
Brasil era governado por gorilas, há ainda
controvérsias em relação a essa declaração e
existem arquivos dos próprios militares onde
ela se justifica dizendo que isso foi criado por
jornalistas sensacionalistas. A popularidade
a manteve fora da prisão, mas foi obrigada
pelas autoridades a cantar o Hino Nacional
durante um espetáculo em um estádio, fato
que despertou a ira da esquerda brasileira.
Por causa da gargalhada escancarada e da
grande vibração, o poeta Vinícius de Moraes
apelidou Elis de Pimentinha. Outro apelido
da cantora era Baixinha, este por causa de
seus 1 metro e 54 centímetros de altura. Com
voz de perfeita afinação, sem dúvida, foi a
maior cantora brasileira de todos os tempos.
Elis se foi cedo demais, aos 36 anos, no dia
19 de janeiro de 1982 em São Paulo, devido a
uma overdose de cocaína e bebida alcoólica.
“ Não tenho tempo de desfraldar outra bandeira
que não seja a da compreensão, do encontro e do
entendimento entre as pessoas
Elis Regina
“
In
Concert
MPB
A
Pimentinha
Foto: Andre Wormsbecker
O Colunista Fernando Macedo é
produtor musical, diretor executivo
da Nu Jazz Produções e músico.
Contato:
www.facebook.com/nujazzbrazil e
fmacedo@jotacomunicacao.com.br
SETEMBRO 121

• hISTÓRIAS
H ISTÓRIAS
cURITIBANAS
Um sonho possível
A palavra determinação
sempre esteve presente
na vida de Fernanda, uma
doce menina cujo nome
sua mãe escolheu por ter o
amor à liberdade e determinação
como características
mais marcantes. Sonhos
também não faltavam na
vida da jovem, que desde
pequena almejava ser jornalista
e viajar pelo mundo.
Iniciou o tão sonhado curso
na puC-pR (pontifícia
universidade Católica do
paraná) e no contraturno
fazia estágio na área. Entre
seus planos para o futuro,
o principal era ingressar
em uma universidade no
exterior para se especializar
em moda.
Contudo, ela não sabia que só existe uma felicidade na
vida: amar. para atingir seus objetivos, Fernanda renunciara
ao amor. Aos 22 anos, nunca tivera namorado. homens,
paixão e compromisso seriam empecilhos para a carreira.
As amigas insistiam para que a jovem desse uma chance
a algum pretendente. Ela negava, dizia que precisava de
liberdade para atingir os objetivos. O casamento e o amor
só poderiam existir após a realização profissional.
A estudante, porém, jamais poderia imaginar que um
dia um rapaz de 25 anos apareceria em sua vida. Foi em
um bar tradicional de Curitiba, em um passeio com colegas.
Os dois conversaram, se entenderam, por fim, trocaram
telefones. Seu nome era Gabriel, como o anjo. A jovem
sabia que algo diferente havia acontecido. Ainda assim,
resistiu. A determinação estava mais alto que as estrelas.
Ela jamais ligaria.
Dias se passaram. Gabriel também não ligara. Tudo
permaneceria como sempre foi e aquilo não fora nada
mais que uma ilusão. Mas
uma hora o rapaz, que havia
acabado de se formar em
engenharia, apareceu novamente.
Foram longos dias
em sua ausência. Decidiram,
então, jantar. Ali nascia alguma
coisa.
Dois meses se passaram e
Gabriel e Fernanda estavam
juntos, mas ela recusava o rótulo
de namorada. “Estamos
apenas nos conhecendo”, dizia
aos outros, jurando para
si mesma que aquilo não era
nada sério. Foi quando chegou
o resultado de um teste
que a jovem havia feito para
entrar em uma universidade
de Londres. A estudante conseguiu
uma bolsa de estudos.
As coisas estavam, finalmente, acontecendo.
E quanto mais perto a partida ficava, porém, mais triste
Fernanda aparentava. Ela começou a perceber que Gabriel
faria falta. Muita falta. Semanas antes de ir embora, preferiu
se afastar dele. A despedida seria menos dolorosa. Já não
se falavam com tanta frequência quando chegou o tão esperado
dia. Ele prometeu que se despediria. E ela esperou.
Mas os quadrantes do relógio andaram e o engenheiro não
chegou. Era hora de ir embora. Despediu-se do pai e da
mãe. Talvez fosse melhor assim. Mas ao atravessar a porta
para embarcar, teve uma surpresa.
Gabriel a esperava com duas malas e quando a viu
disse: “vou com você. Meu trabalho foi transferido para
Londres e perguntaram se poderia me mudar para a cidade,
e aceitei”.
Fernanda, ainda sem acreditar no que estava acontecendo,
correu para os braços do amado. E então se deu
conta de que era possível ser feliz com alguém sem deixar
de lado suas metas e sonhos.
por: Bianca Santos / Ilustração: Fernanda Domingues
122

A Bull Prime chegou a Curitiba para
revolucionar o mercado de carnes nobres.
Oferecemos carnes bovinas premium,
como angus, wagyu e outras raças
britânicas, e principalmente o cordeiro
do Canan, que é a especialidade da casa.
Criamos um espaço ímpar para degustação de carnes e cervejas gourmets, oferecemos refeições todos
os dias elaboradas com as melhores carnes, que podem ser escolhidas direta das geladeiras do açougue
e também massas especiais com o todo o requinte e talento dos chefs Bull Prime.
Contribuindo para nosso sucesso
Av. Silva Jardim, 3813 - Água Verde - Curitiba
Fone: (41) 3156-4446 | E-mail: contato@bullprime.com
www.bullprime.com | facebook.com/bullprimecanesnobres