JANEIRO_2019 - nº 249
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
L U S I T A N O<br />
<strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong><br />
ANO XXV - Nº. <strong>249</strong> - DIRECÇÃO: Sandra Ferreira + Armindo Alves - Publicação mensal gratuita<br />
d e Z u r i q u e<br />
Integração<br />
Dois mil e dezanove traz aos emigrantes<br />
mudanças importantes na lei.<br />
Páginas 12, 20, 21, e 29<br />
Homenagem<br />
a<br />
Manuel Beja<br />
Páginas 10 e 11
Para a Revista Lusitano<br />
de Zurique, 2018 foi um<br />
ano calmo, sem grandes<br />
expectativas. Entrámos<br />
em <strong>2019</strong>, com mais confiança<br />
e na esperança<br />
de continuar a fazer<br />
parte da leitura dos<br />
portugueses em Zurique<br />
e não só...<br />
A todos os nossos leitores, colaboradores<br />
e amigos, desejamos umas<br />
Boas Festas e um Bom Ano <strong>2019</strong><br />
A compensação pecuniária em caso<br />
de insolvência do patrão<br />
A doença de Parkinson é uma<br />
patologia neurológica, crónica e<br />
progressiva...<br />
2 | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu<br />
PUBLICIDADE<br />
Centro Lusitano de Zurique<br />
Birmensdorferstr, 48<br />
8004 Zürich<br />
www.cldz.ch - info@cldz.ch<br />
Consulado Geral de Portugal em Zurique<br />
Zeltweg 13 - 8032 Zurique<br />
Tel. Geral: 044 200 30 40<br />
Serviços de ensino: 044 200 30 55<br />
Serviços sociais: 044 261 33 32<br />
Abertura de segunda a sexta-feira das<br />
08:30 às 14:30 horas<br />
Edição anterior<br />
Directora: Sandra Ferreira | Sub-director: Armindo Alves | Ano: XXIV | Número 248 | Dezembro 2018 | Preço: Grátis | Periodicidade: Mensal<br />
Aos nossos associados, patrocinadores,<br />
amigos e colaboradores desejamos<br />
Bufete, reserva de refeições 077 403 72 55<br />
Cursos de alemão 076 332 08 34<br />
Direcção<br />
044 241 52 60 / info@cldz.ch<br />
Futebol<br />
079 531 48 60 / gualterpereira84outlook.pt<br />
InCentro<br />
incentro@cldz.ch<br />
Publicidade 079 222 09 14/armindo.alves@garage-mutschellen.ch<br />
Rancho folclórico 076 344 40 91 / rancho@cldz.ch<br />
Vamos contar uma história 079 647 01 46<br />
Embaixada de Portugal<br />
Weitpoststr. 20 - 3000 Bern 15<br />
Secção consular: 031 351 17 73<br />
Serviçoa sociais: 031 351 17 42<br />
Serviços de ensino: 031 352 73 49<br />
Serviços municipais de informação para<br />
imigrantes - Zurique (Welcome Desk)<br />
Stadthausquai 17 - Postfach 8022 Zurique<br />
Tel.: 044 412 37 37<br />
Polícia 117<br />
Bombeiros 118<br />
Ambulância 144<br />
Intoxicações 145<br />
Rega 1414<br />
EDITORIAL DIREITO SAÚDE<br />
03 04 09<br />
Missão Católica de Língua Portuguesa – ZH<br />
Katholische Mission der Portugiesischsprechenden<br />
Fellenbergstrasse 291, Postfach 217 - 8047 Zürich<br />
Tel.: 044 242 06 40 7 044 242 06 45 - Email: mclp.zh@gmail.com<br />
Horário de atendimento:<br />
- segunda a sexta-feira das 8h às 13h00 e das 13h30 às 17h<br />
Publicidade
www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | 3<br />
EQUIPA EDITORIAL<br />
Sandra Ferreira<br />
EDITORIAL<br />
<strong>2019</strong> TRAZ ESPERANÇA!<br />
Recentemente fui confrontada com um video na Internet<br />
com uma mensagem bem forte e sentida. Trata-se<br />
de um astronauta alemão que se encontra há<br />
cerca de um ano no espaço e que todos os dias tem<br />
da janela, como vista, o nosso belo planeta. Mas o astronauta<br />
não fez o vídeo para mostrar o quão belo é<br />
o nosso planeta… não! Trata-se sim de um pedido de<br />
desculpas. Um pedido de desculpas às gerações futuras,<br />
pelo que temos feito contra o nosso planeta e<br />
como o estamos a deixar.<br />
Uma bela reflexão com pensamentos fortes, imagens<br />
realistas e com uma mensagem muito bonita. E é com<br />
esta mensagem que eu também quero iniciar <strong>2019</strong>.<br />
Com a mensagem que nunca é tarde para reconhecermos<br />
os nossos erros; que nunca é tarde para mudarmos;<br />
que nunca é tarde para vermos o mundo<br />
de uma outra perspectiva; que nunca é tarde para<br />
seguirmos os nossos sonhos; e que essa mudança<br />
comece agora!<br />
Espero que <strong>2019</strong> não traga apenas a mudança, mas<br />
também a esperança. A esperança de que tudo pode<br />
melhorar e de que faremos parte dessa melhoria. n<br />
DIRECÇÃO<br />
Directora:<br />
Sandra Ferreira - <strong>nº</strong> CC 12 A<br />
Sub-director:<br />
Armindo Alves - <strong>nº</strong> CC 15 A<br />
Email: lusitanozurique@gmail.com<br />
COLABORAÇÃO<br />
Cristina F. Alves <strong>nº</strong> CC 16 A<br />
Pedro Nabais <strong>nº</strong> CC 14 A<br />
Joana Araújo <strong>nº</strong> CC 11 A<br />
Jorge Macieira <strong>nº</strong> CC 28 A<br />
Maria dos Santos <strong>nº</strong> CC 27 A<br />
Pedro Nogueira<br />
Natascha D´Amore<br />
Daniel Bohren<br />
Domingos Pereira<br />
Carmindo de Carvalho<br />
Euclides Cavaco<br />
Pedro Barroso<br />
Carlos Matos Gomes<br />
PUBLICIDADE<br />
armindo.alves@garage-mutschellen.ch<br />
Tel.: 079 222 09 14<br />
EDIÇÃO,COMPOSIÇÃO<br />
E PAGINAÇÃO<br />
Manuel Araújo<br />
Jornalista 3000 A<br />
araujo@manuelaraujo.org<br />
Tel.:(+351) 912 410 333<br />
IMPRESSÃO<br />
Diário do Minho<br />
Tiragem: 2000 exemplares<br />
Periodicidade: Mensal<br />
Distribuição gratuita<br />
Nota: Os artigos assinados re fle ctem tão-somente a opinião dos seus<br />
autores e não vinculam necessariamente a Direcção desta Revista.<br />
Esta publicação não adopta nem respeita o<br />
(des)Acordo Ortográfico<br />
Apoios: Jornal Tornado<br />
Propriedade & administração:<br />
Centro Lusitano de Zurique<br />
Birmensdorferstr. 48<br />
8004 Zürich<br />
Tel.: 044 241 52 60 - Fax: 044 241 53 59<br />
Web: www.cldz.ch<br />
E-mail: info@cldz.eu
4 | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu<br />
SINDICALISMO<br />
A luta dos trabalhadores da construção valeu a pena!<br />
As negociações terminaram<br />
com um acordo<br />
No passado dia 3 de Dezembro<br />
os parceiros sociais da<br />
construção conseguiram,<br />
depois de intensas negociações,<br />
chegar a um acordo sobre o novo<br />
Contrato Nacional de Trabalho<br />
(CNT) da construção civil, a reforma<br />
antecipada aos 60 anos e<br />
os aumentos salariais. Agora os<br />
órgãos competentes têm a última<br />
palavra a dizer sobre o resultado<br />
alcançado.<br />
Ao longo dos últimos meses os<br />
trabalhadores da construção<br />
mobilizaram-se para conseguir<br />
negociar com os empregadores<br />
um bom CNT, que garantisse a<br />
reforma antecipada e aumentos<br />
salariais. A determinação e a<br />
união dos trabalhadores valeram<br />
a pena. No dia 3 de Dezembro,<br />
depois de várias e intensas rondas<br />
de negociações, as delegações<br />
dos sindicatos Unia e Syna<br />
e da Sociedade Suíça de Empresários<br />
da Construção (SBV-SSE)<br />
anunciaram que chegaram a um<br />
acordo.<br />
CNT, reforma e aumento<br />
de salários<br />
O acordo compreende as medidas<br />
negociadas ao logo do Outono<br />
para sanear a fundação FAR (a<br />
fundação que gere o fundo para a<br />
reformada antecipada) e garantir,<br />
assim, a reforma aos 60 anos. O<br />
CNT negociado prevê melhorias<br />
para ambas as partes e terá uma<br />
vigência de 4 anos. Além disso,<br />
conseguiu-se um aumento dos<br />
salários. Por ex., os salários mínimos<br />
subirão 80 francos em <strong>2019</strong><br />
e em 2020.<br />
Sindicatos votam a 15 de<br />
Dezembro<br />
O resultado obtido tem ainda de<br />
ser submetido a votação nos diferentes<br />
órgãos competentes,<br />
estes têm a última palavra. No<br />
caso dos sindicatos Unia e Syna,<br />
os trabalhadores da construção<br />
pronunciam-se sobre o novo CNT<br />
no dia 15 de Dezembro nas suas<br />
respectivas conferências profissionais.<br />
Mas também os filiados<br />
da Sociedade Suíça de Empregadores<br />
têm de aceitar o acordo.<br />
Se todas as partes ratificarem o<br />
acordo, o novo CNT entra em vigor<br />
no próximo dia 1 de Janeiro de<br />
<strong>2019</strong>. Mais uma vez é claro que<br />
vale a pena lutar unidos pelos<br />
seus direitos!
CONDOLÊNCIAS<br />
www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | 5<br />
COMUNIDADES<br />
Senhor António Torres<br />
Caros Leitores e Associados,<br />
É<br />
sempre com grande alegria que recebemos novos<br />
associados no Centro Lusitano de Zurique,<br />
mas também é também com grande tristeza e<br />
pesar que os vemos partir. Como há bem pouco tempo<br />
anunciamos a partida do nosso querido Manuel Beja,<br />
desta vez foi o nosso mais velho e fiel sócio sr. António<br />
Torres que faleceu.<br />
Foi-nos participado que tinha falecido no passado mês<br />
de outubro, aos 83 anos de idade.<br />
O sr. António Torres, sócio número 29, deu-nos o prazer<br />
da sua presença na nossa última Assembleia-Geral e<br />
todos nós vimos aquele brilho nos olhos de satisfação<br />
e orgulho, por fazer parte da nossa instituição.<br />
Como pessoalmente não conseguimos agradecer a<br />
amizade e lealdade que dedicou ao CLZ, pois não pensávamos<br />
perdê-lo tão rápido, queremos deste modo<br />
manifestar o nosso pesar e dirigir as nossas condolências<br />
à família pela perda do seu ente querido.<br />
Obrigado Senhor Torres!<br />
Paz à sua alma.<br />
Davide Padela e<br />
Direcção do Centro Lusitano de Zurique<br />
Residentes no Estrangeiro<br />
QUAL É O BANCO QUE<br />
O LIGA A PORTUGAL?<br />
A Caixa, com certeza. Um Banco com 140 anos de história<br />
e uma vasta experiência na oferta de soluções financeiras<br />
adequadas a quem está longe.<br />
A CAIXA. COM CERTEZA.<br />
www.cgd.pt | (+351) 707 24 24 24 | 24h todos os dias do ano | Informe-se na Caixa.<br />
A Caixa Geral de Depósitos S.A. é autorizada pelo Banco de Portugal.
6 | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu<br />
COMUNIDADES<br />
COMUNIDADES<br />
Eleições para o Parlamento Europeu e<br />
Assembleia da República em <strong>2019</strong><br />
Realizam-se a 26 de Maio e 6 de Outubro.<br />
No que toca ao sistema eleitoral, são aplicáveis, com algumas adaptações, as regras definidas<br />
para a Assembleia da República. Onde se destacam-se, no entanto, os seguintes<br />
aspectos:<br />
Parlamento europeu<br />
1. Todo o território nacional constitui um único círculo<br />
eleitoral.<br />
2. Portugal elege, actualmente, 21 deputados.<br />
3. A extensão da capacidade eleitoral ativa aos<br />
cidadãos da União Europeia residentes em território<br />
nacional e da capacidade eleitoral passiva àqueles cidadãos<br />
independentemente do local da sua residência.<br />
4. Os cidadãos portugueses inscritos no recenseamento<br />
eleitoral português, residentes fora do território<br />
nacional, que não optem por votar em outro Estado<br />
membro da União Europeia exercem o direito de voto<br />
direta e presencialmente, ao contrário do que acontece<br />
na eleição da Assembleia da República.<br />
Assembleia da República<br />
1. O território eleitoral divide-se em 22 círculos,<br />
correspondendo, cada um, a um círculo eleitoral que<br />
elege um determinado número de deputados. O número<br />
de deputados a eleger por cada círculo depende do<br />
número de cidadãos recenseados nesse mesmo círculo<br />
eleitoral, com exceção dos círculos correspondentes<br />
aos eleitores residentes fora do território nacional.<br />
2. Os círculos eleitorais do continente (18) coincidem<br />
com as áreas dos distritos e são designados pelo<br />
nome das respetivas capitais.<br />
3. Há um círculo eleitoral na Região Autónoma da<br />
Madeira e um círculo eleitoral na Região Autónoma dos<br />
Açores, designados por estes nomes.<br />
4. Os cidadãos portugueses residentes no estrangeiro<br />
elegem também deputados em número previamente<br />
fixado por lei, dois pelo círculo da Europa e outros<br />
dois pelo círculo de fora da Europa.<br />
5. Na totalidade são eleitos 230 deputados.<br />
6. As candidaturas são apresentadas exclusivamente<br />
por partidos políticos, isoladamente ou em coligação,<br />
podendo as listas integrar cidadãos não inscritos<br />
nos respetivos partidos (independentes).<br />
7. O eleitor dispõe de um voto singular para votar<br />
em listas plurinominais, fechadas e bloqueadas.<br />
8. Vigora o sistema de representação proporcional,<br />
fazendo-se a conversão de votos em mandatos<br />
através do método de Hondt.<br />
9. Está constitucionalmente excluída a imposição<br />
de limites à conversão de votos em mandatos, através<br />
de exigência de percentagem mínima de votos para<br />
que um partido se veja representado no parlamento.
www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | 7<br />
COMUNIDADES<br />
Um em cada quatro suíços<br />
tem a dupla nacionalidade<br />
Segundo um novo estudo da Comissão Nacional<br />
de Migração (Eidgenössischen Migrationskommission<br />
- EKM), existem muitos cidadãos<br />
suíços que tem mais de uma nacionalidade.<br />
“A dupla nacionalidade na Suíça é uma realidade,<br />
tenha o cidadão nascido na Suíça ou não”. Referiu<br />
o Presidente desta instituição, Walter Leimgruber.<br />
O grupo dos Suíços de dupla nacionalidade cresce<br />
mais rápido do que a própria naturalização de emigrantes.<br />
Devido aos casamentos e nascimentos.<br />
A proporção de cidadãos suíços com dupla naturalização<br />
subiu de 192 435 pessoas (3,2 por cento)<br />
em 2003 para 579 141 pessoas (8,2 por cento) em<br />
2016. Ao mesmo tempo, os números de cidadãos<br />
suíços com dupla nacionalidade aumentaram de<br />
84 688 pessoas (0,8 por cento) em 2003 a 319 153<br />
pessoas (4,5 por cento) em 2016<br />
O estatuto de dupla cidadania é cada vez mais<br />
aceite no direito nacional e internacional. Cada vez<br />
mais Estados estão a aceitar o estatuto de dupla<br />
cidadania. A Suíça permite a dupla nacionalidade<br />
desde 1992.<br />
As razões para o aumento da dupla cidadania segundo<br />
o estudo são as seguintes:<br />
• desde que a igualdade de género na cidadania foi<br />
introduzida, as mulheres suíças também podem<br />
transferir sua cidadania para seus filhos.<br />
• Existem mais casamentos na Suíça de bi-nacionais.<br />
Mais de um em cada três casamentos são entre<br />
um suíço e uma pessoa estrangeira.<br />
• Os cidadãos suíços podem transferir a sua cidadania<br />
para os seus filhos, mesmo que tenham nascido<br />
fora do território. n<br />
SEGUROS<br />
Doença ( krakenkasse )<br />
210.70 Chf ( adultos / +25 anos )<br />
205.90 Chf ( adultos / 19-25 anos )<br />
47.40 Chf ( menores / 0-18 anos )<br />
VIDA, JURÍDICO<br />
ACIDENTES<br />
AUTOMÓVEL<br />
POUPANÇA REFORMA, etc...<br />
CRÉDITOS DESDE 8,9%<br />
*Compra de outros créditos, “Permissos” L, B, C<br />
CONTACTOS<br />
Birmensdorferstrasse, 55 – 8004 Zürich<br />
Junto à Estação de Wiedikon<br />
Frente ao Centro Lusitano de Zurique<br />
Telm.: 076 336 93 71 * Tel.: 043 811 52 80<br />
wwww.andradefinance.ch<br />
info@andradefinance.ch
8 | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu<br />
COMUNIDADES<br />
Festa de Natal dos departame<br />
Sandra Ferreira<br />
No passado dia 8 de Dezembro, e por mais um ano consecutivo, o Centro Lusitano<br />
de Zurique festejou o Natal com todos os seus colaboradores, amigos e patrocinadores.<br />
Uma festa que já vem sendo tradição no seio da família CLZ, de forma a comemorar<br />
os feitos do ano que passa e agradecer a todos os que de forma voluntária e solidária<br />
deram e continuam a dar algo com o seu trabalho a esta Associação. Nesta festa foi
www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | 9<br />
COMUNIDADES<br />
ntos e colaboradores do CLZ<br />
oferecido um jantar a todos os colaboradores e patrocinadores do CLZ, assim como foi animado com muita<br />
música e alegria que perdurou por noite fora.<br />
No Domingo, dia 9, foi a vez das crianças (filhos dos associados do CLZ) terem uma tarde mágica e divertida.<br />
Para além de se terem realizado vários jogos para as crianças, teve também lugar o espectáculo do Palhaço<br />
Pipo que deliciou os miúdos, mas também os graúdos.<br />
Por fim, como é tradição, ainda receberam a visita do Pai Natal que trouxe o lanche a todos os presentes. n
10 | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu<br />
COMUNIDADE<br />
HOMENAGEM<br />
HOMENAGEM A<br />
MANUEL BEJA<br />
Pedro Nabais<br />
No dia 30 de Novembro<br />
de 2018 realizou-se,<br />
na sala da Associação<br />
Portuguesa de Zurique, uma<br />
Homenagem a Manuel Beja falecido<br />
recentemente.<br />
Essa homenagem foi organizada<br />
por um grupo de amigos que<br />
contou com a presença do nosso<br />
novo Cônsul em Zurique, Dr. Paulo<br />
Maia e Silva, Luís Beja, Katherina<br />
Beja entre outras individualidades.<br />
As pessoas tiveram a oportunidade<br />
de rever momentos importantes<br />
da vida de Manuel Beja<br />
através de uma exposição fotográfica<br />
que se encontrava exposta<br />
no local.<br />
A cerimónia começou com uma<br />
interpretação musical a cargo de Inês de<br />
Castro ao violoncelo e Mafalda Ribeiro<br />
na flauta, interpretações musicais que<br />
se repetiram ao longo da cerimónia que<br />
foi moderada por Lúcia Sousa.<br />
Ao longo da noite houve várias intervenções<br />
de pessoas que estavam ligadas<br />
à vida e trabalho de Manuel Beja ao<br />
longo dos tempos. Começando por José<br />
Abreu, presidente da mesa da AG da<br />
APZ; DR. Paulo Maia e Silva, Cônsul de<br />
Portugal na cidade de Zurique; Marília<br />
Mendes do Sindicato Unia; Manuel<br />
Alho, coordenador do PCP na Suíça;<br />
Isaac Ferreira, ex-Presidente e membro<br />
da APZ; Manuel Figueira, Conselheiro<br />
das Comunidades Portuguesas; Adelino<br />
Sá, diretor da Gazeta Lusófona; António<br />
dos Santos Pinto membro do MPLA;<br />
Pedro Nogueira, ex–dirigente associativo<br />
e representante do Santander-<br />
Totta; Paulo Pisco, deputado da AR pelo<br />
círculo da Europa; Salvatore Di Concilio,<br />
membro da assembleia cantonal e<br />
co-fundadora da APZ; e António Mestre,<br />
ex-dirigente associativo e representante<br />
“Em memória<br />
do Manuel eu<br />
não vou deixar<br />
morrer este<br />
seu sonho que<br />
era o Espaço<br />
Português”
www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | 11<br />
HOMENAGEM<br />
Luis Beja<br />
do Novo Banco.<br />
Durante estas intervenções houve<br />
momentos em que os oradores não<br />
conseguiram esconder toda a sua<br />
emoção ao falarem de Manuel Beja.<br />
Finda a homenagem foi servido um<br />
pequeno beberete e o Lusitano de<br />
Zurique teve a oportunidade de falar<br />
com o irmão do homenageado Luís<br />
Beja.<br />
----<br />
Lusitano de Zurique - Luís, depois<br />
desta homenagem feita ao Manuel<br />
Beja qual é o teu sentimento?<br />
Luís Beja - É um sentimento muito<br />
forte e é muito emocionante porque<br />
fez-me rever pedaços da minha infância,<br />
pedaços da longevidade da vida,<br />
do sofrimento, da luta, porque eu<br />
também sofri muito enquanto ele<br />
esteve na clandestinidade, porque<br />
eu estava em Portugal, sabia que<br />
ele estava exilado politicamente e<br />
que não podia regressar a Portugal.<br />
Foi muito emocionante e também<br />
para mim uma grande perda, era um<br />
amigo era um camarada, um irmão,<br />
era tudo, foi uma grande perda na<br />
questão da rádio, porque ele foi o fundador,<br />
fez tudo que a rádio até hoje<br />
com 26 anos a caminho dos 27 continue.<br />
Ele dava-me sempre força, pois<br />
eu desanimei muitas vezes mas ele<br />
lá estava a dar-me força.<br />
L.Z. - Já encontraste solução para a<br />
Rádio?<br />
L.B - Vou continuar com este projecto<br />
que o Manuel iniciou em 1992,<br />
precisamente no dia 25 de Abril, eu<br />
não vou parar vou seguir, já tenho<br />
umas ideias já estou a trabalhar<br />
para tal, porque a partir do próximo<br />
ano o Espaço Português vai ter outro<br />
formato, agora estou quase sozinho,<br />
mas já há diálogo com uma pessoa<br />
de como vamos fazer. Em memória<br />
do Manuel eu não vou deixar morrer<br />
este seu sonho que era o Espaço<br />
Português. n
12 | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu<br />
COMUNIDADES<br />
II Entronização da Confraria<br />
de Saberes e Sabores de<br />
Portugal em Zurique<br />
Pedro Nabais<br />
dia 1 de Dezembro foi mais um dia<br />
O<br />
Histórico para a Confraria de Saberes<br />
e Sabores de Portugal em Zurique,<br />
com a realização da Cerimónia da ll Entronização,<br />
que se efetuou no Funfthaus Zur<br />
Hard-Restaurant Werdgut, em Zurique.<br />
Com a presença de alguns convidados como<br />
o nosso Embaixador de Portugal em Berna, o<br />
Dr. António Ricoca Freire, o nosso Cônsul em<br />
Zurique Dr. Paulo Maia e Silva, o Deputado<br />
pelo círculo da Europa, Paulo Pisco, que foram<br />
nomeados Comendadores pela confraria, o Almoxarife<br />
da Confraria de Saberes e Sabores,<br />
Grão Vasco o Sr. José Ernesto da Silva, o Confrade<br />
e jornalista, José Luís Araújo, que também<br />
recebeu a Ordem de Mérito e deu a sua<br />
contribuição ajudando em toda a cerimónia,<br />
Adelino Sá da Gazeta Lusófona, também ele<br />
foi nomeado Comendador pela nossa Confraria<br />
e por José Farias da Confraria de Saberes e<br />
Sabores da Suíça Francófona.<br />
Os confrades e convidados começaram a chegar<br />
por volta das 12 horas, onde lhes esperava<br />
um aperitivo, logo seguido do almoço.<br />
Servido o almoço começou-se com a Entronização<br />
dos 11 novos confrades. A cerimónia<br />
seguiu todos os rituais de todas as confrarias.<br />
Neste dia foi igualmente Entronizado Samuel<br />
Pais que segundo as nossas informações é o<br />
mais novo confrade Português.<br />
Findo a cerimónia foi tempo de ouvir a nossa<br />
música Portuguesa pela voz de Patrícia Palpita<br />
a qual encantou todos os<br />
presentes. A confraria deixou<br />
ainda o agradecimento<br />
a Isilda dos Nova Onda,<br />
pela sua disponibilidade<br />
em apoiar a cantora com o<br />
sistema de som.<br />
O dia terminou com uma<br />
visita guiada, de todos os<br />
participantes, ao novo museu<br />
da FIFA em Zurique.
www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | 13<br />
PUBLICIDADE<br />
VW GOLF VII 2.0 TSI GTI<br />
Clubsport DSG<br />
Caixa Automatica, Gasolina, 265 PS<br />
*Com Inspecção (MFK) * Carro<br />
suíço com Garantia *<br />
07.2016, 29‘913, CHF 34’900.-<br />
VW PASSAT Variant 2.0 TDI<br />
150 Comfortline<br />
Caixa automatica, 150 PS<br />
Com Inspecção (MFK) , Carro suíço<br />
com Garantia, Primeira mão e todos<br />
os serviços<br />
11.2015 ,82’449 km, CHF 19’900.-<br />
AUDI A3 Sportback 2.0 TDI<br />
150 Attraction quat<br />
Caixa manual,150 PS, 4x4<br />
Com Inspecção (MFK), Carro suíço<br />
com Garantia * Primeira mão e todos<br />
os serviços<br />
12.2015 ,86’100 km , CHF 21’900.-<br />
AUDI A5 Coupé 1.8 TFSI 170 S<br />
- LINE<br />
Caixa Manual, Gasolina,170 PS<br />
Inspecção 16.10.2018, 1 ano de Garantia,<br />
carro suíço de primeira mão<br />
e todos os serviços<br />
07.2008 ,92’000 km , CHF 12’900.-<br />
BMW 220d Active Tourer 220d<br />
M - PACKET<br />
Caixa automatica, Minivan, 190 PS<br />
Com Inspecção (MFK), Carro suíço<br />
com Garantia * Primeira mão e todos<br />
os serviços<br />
07.2015, 76’300 km, CHF 23’900.-<br />
BMW 430 d Gran Coupé<br />
Caixa automatica, 258 PS<br />
Com Inspecção (MFK), Carro suíço<br />
com Garantia * Primeira mão e todos<br />
os serviços<br />
04.2015, 65’000 km, CHF 31’900.-<br />
MERCEDES-BENZ E 63 AMG<br />
V8<br />
Caixa Automatica, 557 PS<br />
Com Inspecção (MFK), com Garantia,<br />
todos os serviços<br />
12.2012 ,56’000 km , CHF 59’900.-<br />
MERCEDES-BENZ<br />
AMG Line 4m<br />
A 250<br />
Caixa automática, 211 PS<br />
Garantia<br />
07.2014, 70’981 km , CHF 28’900.-<br />
FERRARI F360 Novitec<br />
Caixa Automatica, 400 PS<br />
Com Inspecção (MFK), Carro suíço<br />
com Garantia * Primeira mão e todos<br />
os serviços<br />
02.2002, 33’000 km,<br />
CHF 99’900.-
14 | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu<br />
AGENDA CULTURAL<br />
© annca<br />
DOMINGO, 13.1.<br />
CONCERTO DE PIANO<br />
Desfrute de um concerto<br />
de piano com obras de<br />
música clássica e romântica.<br />
A jovem pianista Nina<br />
Haug toca piano desde os<br />
5 anos. Ela também já deu<br />
concertos de piano de sucesso<br />
na Alemanha e na<br />
Finlândia. 17:00. Entrada<br />
livre, contribuição espontânea.<br />
Quartiertreff Hirslanden,<br />
Saal. Forchstr. 248.<br />
Tram 11 bis „Burgwies”.<br />
http://www.qth.ch/veranstaltungen/kultur-und-begegnung-neujahreskonzert<br />
SEGUNDA-FEIRA, 14.1.<br />
FAZER TEATRO<br />
Tem vontade de fazer teatro<br />
e de pisar o palco? „Flüchtlingstheater<br />
Malaika”<br />
procura gente nova e todos<br />
são bem-vindos. Não<br />
é necessário ter experiência<br />
de teatro nem conhecimentos<br />
de alemão. Ensaios<br />
sempre à ter 13:00<br />
-17:00. Semana intensiva<br />
de ensaios 22.04.-26.04.<br />
Estreia a 26.04. e 27.04.<br />
Inscrição: zoe.jaeggi@fluechtlingstheater-malaika.ch<br />
ou 079 214 97 82. Participação<br />
gratuita.<br />
http://www.fluechtlingstheater-malaika.ch<br />
QUARTA-FEIRA, 16.1.<br />
LOCAL PARA MULHE-<br />
RES<br />
O „OFF” (Ort für Frauen -<br />
Local para mulheres) dirige-se<br />
a mulheres refugiadas<br />
e aos seus filhos. Aqui<br />
podem cozinhar, comer,<br />
conversar, descansar ou<br />
aprender. À Qua. 10:00-<br />
18:00. Entrada livre.<br />
Zollikerstr. 76.<br />
Bus 33/77 bis „Botanischer<br />
Garten” oder Tram<br />
2/4 bis „Höschgasse”.<br />
http://www.solidarus.ch/off_ort-fuer-frauen<br />
SÁBADO, 19.1.<br />
TEATRO NA SAPATA-<br />
RIA<br />
A peça de teatro „Leben<br />
ist Schuh” decorre numa<br />
sapataria na Langstrasse<br />
e é sobre Hildegard e Lambrosio,<br />
que vivem na sua<br />
sapataria, há muito fechada.<br />
Fala de recordações,<br />
vida perdida e loucura.<br />
Abertura de portas: 19:30,<br />
início: 19:45. No final, haverá<br />
um aperitivo. Entrada<br />
livre, contribuição espontânea.<br />
Inscrição: p.maissen@bluewin.<br />
ch ou 043 317 91 17. Também<br />
a 26.01., 09.02. e 16.02.<br />
Herrenschuhladen. Kanzleistr.<br />
70.<br />
Tram 2/3 bis „Bezirksgebäude”<br />
oder Tram 8 oder<br />
Bus 32 bis „Helvetiaplatz”.<br />
http://www.schuhtheater.ch<br />
DOMINGO, 20.1.<br />
CONCERTO DE JO-<br />
DEL<br />
No bar „El Lokal”, uma vez<br />
por mês, pode ouvir jodel<br />
(uma forma de canto), não<br />
só da Suíça, mas também<br />
da Polónia, Espanha, Tailândia<br />
ou do Árctico. Nesta<br />
noite, teremos a companhia<br />
de duas cantoras de<br />
jodel. Todos podem cantar<br />
também e trazer o seu próprio<br />
instrumento musical.<br />
18:18. CHF 5.-.<br />
El Lokal. Gessnerallee 11.<br />
Tram 3/10/14 oder Bus 31<br />
bis „Löwenplatz”.<br />
http://www.ellokal.ch
www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | 15<br />
AGENDA CULTURAL<br />
TERÇA-FEIRA, 22.1.<br />
CONCERTO AO FI-<br />
NAL DA TARDE<br />
No clube cultural „Lebewohlfabrik”,<br />
às terças<br />
à tarde pode apreciar um<br />
concerto „Fiirabig”. Hoje,<br />
com a sua banda, o saxofonista<br />
Christoph Grab<br />
canta e toca canções de<br />
Nat King Cole, Sinatra,<br />
Billy Joel, Björk, Adele,<br />
Ed Sheeran e também as<br />
suas próprias canções.<br />
18:00. Entrada livre, contribuição<br />
espontânea.<br />
Lebewohlfrabrik. Fröhlichstr.<br />
23.<br />
Tram 2/4 bis „Fröhlichstrasse”.<br />
http://www.lebewohlfabrik.ch<br />
QUARTA-FEIRA, 23.1.<br />
DANÇAR KIZOMBA<br />
„Kizomba” é uma dança<br />
e estilo musical de Angola.<br />
No centro comunitário<br />
(GZ) Wollishofen junto do<br />
lago de Zurique à quarta-feira<br />
há uma noite kizomba,<br />
que começa com<br />
um pequeno curso de<br />
iniciação 21:00-21:30. Até<br />
às 23:00 todos podem<br />
dançar livremente. São<br />
bem-vindos tanto principiantes<br />
como avançados.<br />
Curso de iniciação CHF<br />
5.-. Dança CHF 5.-.<br />
GZ Wollishofen, Saal. Bachstr.<br />
7.<br />
Tram 7 bis „Post Wollishofen”.<br />
http://www.gz-zh.ch/gz-wollishofen<br />
SEXTA-FEIRA, 25.1.<br />
CONCERTO DE MÚSI-<br />
CA POP<br />
Marius Bear faz música<br />
pop de alto nível. O jovem<br />
talento musical é originário<br />
do cantão Appenzell<br />
e vive em Londres. Com<br />
a sua banda, apresenta<br />
hoje o novo álbum „Sanity”.<br />
Abertura de portas:<br />
19:00, concerto às 20:00.<br />
O escritório da MAPS<br />
oferece 2×2 bilhetes. Basta<br />
ligar para o tel. 044<br />
415 65 89 ou enviar um<br />
e-mail para: maps@aoz.ch.<br />
Kaufleuten. Pelikanplatz.<br />
Tram 2/9 bis „Sihlstrasse”.<br />
http://www.allblues.ch<br />
SÁBADO, 26.1.<br />
CONCERTO NA SALA<br />
DE ESTAR<br />
Todos os meses, a comunidade<br />
residente „Château<br />
Tièche” abre a sua<br />
sala de estar para um<br />
concerto. Hoje, toca a<br />
banda „Metti Wetti”. Os<br />
três irmãos de Zurique<br />
cantam as suas canções<br />
em suíço-alemão. Levar<br />
chinelos de quarto.<br />
Abertura de portas: 19:30,<br />
concerto: 20:30. Entrada<br />
livre, contribuição espontânea.<br />
Château Tièche. Tièchestr.<br />
16.<br />
Tram 11/15 oder Bus<br />
32/40/69/72/83 bis<br />
„Bucheggplatz”.<br />
http://www.facebook.com/halloweengoes<br />
DOMINGO, 27.1.<br />
PAVILHÕES DES-<br />
PORTIVOS ABERTOS<br />
Dois pavilhões desportivos<br />
abrem hoje as suas<br />
portas a crianças entre os<br />
4 e os 12 anos. As crianças<br />
podem experimentar<br />
máquinas de desporto<br />
ou participar em vários<br />
desafios, por exemplo,<br />
unihockey ou basquetebol.<br />
Trazer roupa e calçado<br />
desportivo. 10:00-<br />
13:00 Sporthalle Hardau,<br />
13:00-16:00 Sporthalle<br />
Buchwiesen (Schönauweg<br />
15). Participação<br />
gratuita.<br />
Sporthalle Hardau. Bullingerstr.<br />
80.<br />
Tram 8 oder Bus<br />
31/32/33/46/72/83 bis<br />
„Hardplatz”.<br />
http://www.stadt-zuerich.ch<br />
DOMINGO, 27.1.<br />
CONTO DE FADAS E<br />
CONCERTO<br />
Famílias com crianças a<br />
partir dos 3 anos estão<br />
convidadas para assistir<br />
a um conto de fadas e a<br />
um concerto em mandarim-chinês<br />
e suíço-alemão.<br />
O conto „Neujahrsmonster<br />
bekämpfen” fala<br />
da origem da lua e do ano<br />
novo. Às 14:15 em mandarim-chinês,<br />
às 15:30 em<br />
suíço-alemão. Entrada<br />
gratuita com documento<br />
N/F, com KulturLegi CHF<br />
7.50 (em vez de CHF 15.-).<br />
Mimos. Kornhausstr. 18.<br />
Bus 32/46 bis „Nordstrasse”<br />
oder Tram 4/13/17<br />
bis „Limmatplatz”.<br />
http://www.facebook.com/CultureInsights<br />
SEGUNDA-FEIRA, 28.1.<br />
DESPORTO PARA<br />
ADULTOS<br />
A associação „Sportegration”<br />
disponibiliza<br />
cursos de desporto para<br />
adultos locais e de origem<br />
migrante. Seg e Qui<br />
às 19:30 Fitboxen para<br />
todos. Qua às 19:30 treino<br />
de corrida para todos.<br />
Qui às 16:00 yoga para<br />
senhoras (Gartenhofstudio,<br />
Gartenhofstr. 24).<br />
Sex às 18:00 yoga para<br />
todos (Palma Sole Yogastudio,<br />
Röschibachstr. 26).<br />
Sáb às 10:00 basquetebol<br />
para todos (Turnhalle,<br />
Limmatstr. 310). Dom às<br />
17:00 Fitboxen para senhoras.<br />
Entrada gratuita<br />
com documento N/F, em<br />
vez de CHF 10.- por cada<br />
sessão de treino.<br />
Sportegration, Silo<br />
Löwenbräu. Limmatstr.<br />
254.<br />
Tram 4/13/17 bis<br />
„Dammweg”.<br />
http://www.sportegration.ch<br />
QUARTA-FEIRA 30.1.<br />
DEBATE SOBRE CO-<br />
MIDA E RELIGIÃO<br />
A comida é uma crença<br />
ou será um substituto<br />
da religião? O evento<br />
„Foodporn als Religion”<br />
aborda esta questão. O<br />
Foodscout Richard Kägi<br />
da loja de produtos alimentares<br />
„Globus Delicatessa”<br />
participa no<br />
debate com dois párocos<br />
e uma pastora. 19:30-<br />
21:00. Entrada livre, contribuição<br />
espontânea.<br />
Saal der Katholischen<br />
Kirchgemeinde. Carl Spitteler-Str.44.<br />
Bus 31/91 bis „Carl-Spitteler-Strasse”.<br />
http://www.paulusakademie.ch n
16 | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu<br />
SAÚDE<br />
Alimentos importantes e os não<br />
recomendados para as crianças<br />
Zuila Messmer<br />
O tema procura informar os alimentos<br />
essenciais e os não recomendados<br />
para as crianças, bem<br />
como, orientar sobre os perigos<br />
que podem ocorrer na hora das<br />
refeições. Determinados alimentos<br />
não são indicados por representarem<br />
ameaça física, tanto<br />
por serem fáceis de engasgar<br />
como pela dificuldade na digestão,<br />
devido à fragilidade e a imaturidade<br />
orgânica infantil.<br />
Há risco também que provém de<br />
alimentos eventualmente contaminados<br />
por substâncias químicas<br />
(agrotóxicos), usados em defesa da<br />
lavoura, portanto, potencialmente<br />
alérgicos e tóxicos, susceptíveis à<br />
desenvolver reações, ameaçando à<br />
vida da criança.<br />
Alimentos não recomendados<br />
e que merecem cuidados<br />
Amendoim - O perigo não é comer,<br />
mas aspirar, quando colocados muitos<br />
na boca, por comer rápido ou<br />
não mastigar bem. No ponto de vista<br />
nutricional, esse é um grão rico<br />
em gordura saturada, difícil de eliminar<br />
do corpo e considerado uma<br />
das maiores causas de alergia alimentar,<br />
por isso, quando oferecer a<br />
criança pela primeira vez, sirva uma<br />
porção pequena e observe a reação<br />
do organismo dele, evitando possíveis<br />
complicações.<br />
Pipoca – Oferece riscos de engasgos,<br />
daí ser recomendado só à partir<br />
dos 4 anos de idade. Devem ser<br />
consumidas devagar, em pequenas<br />
porções e mastigando bem.<br />
Azeitonas - Prefira comprar sem caroço,<br />
porque evita engasgo e a possibilidade<br />
de quebrar um dente, por<br />
tê-lo mordido com força. Frutas com<br />
caroço devem ser sirva as crianças<br />
já cortadas!<br />
Doces - O colorido, o doce fascinam<br />
as crianças, mas evite! O açúcar favorece<br />
o aumento de peso e cáries,<br />
principalmente as mastigáveis, por<br />
pegar nos dentes. Além disso, morder<br />
um doce dura pode comprometer<br />
à integridade dos dentes e ser<br />
necessário ir ao dentista.<br />
Mel - Não ofereça mel as crianças<br />
antes do 1 ou até o 2 anos. Observe<br />
a procedência do produto, pois em<br />
alguns Países e regiões, pode estar<br />
contaminado com bactéria que causam<br />
o botulismo, uma doença que<br />
ataca o sistema nervoso e compromete<br />
o funcionamento dos músculos.<br />
Bolachas e salgadinhos – São Alimentos<br />
industrializados, ricos em<br />
gordura, açúcar e sal que trazem<br />
perigos (obesidade, hipertensão,<br />
colesterol). A solução é oferecer só<br />
nos fins de semana.<br />
Fígado e outras vísceras - O fígado é<br />
o órgão responsável em eliminar toxinas<br />
do corpo, daí a possibilidade<br />
de que contenha alta concentração<br />
de substâncias estranhas ao organismo<br />
da criança. Porém por serem<br />
termo-sensíveis, quando bem cozidos<br />
as chances de infecção alimentar<br />
são mínimas. Vale a pena<br />
lembrar que essa é uma das carnes<br />
mais ricas em ferro, nutriente essencial<br />
para evitar a anemia (falta<br />
de células vermelhas no sangue).<br />
Peixes- Engasgar com as espinhas<br />
Volkswagen Zubehör.<br />
100 % Volkswagen.<br />
Garage Mutschellen AG<br />
Bernstrasse 4<br />
8965 Berikon<br />
Tel. 056 633 15 79<br />
www.garage-mutschellen.ch
www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | 17<br />
SAÚDE<br />
é a grande preocupação. Antes de<br />
servi-lo, retire todas as espinhas.<br />
Se a criança já se alimenta sozinha,<br />
oriente-o a comer aos poucos.<br />
Se ela for pequena, à atenção<br />
deve ser redobrada. Peixes ajudam<br />
no desenvolvimento cerebral,<br />
são fontes de proteína, minerais e<br />
vitaminas. Sirva em casa no mínimo<br />
três vezes por semana.<br />
Refrigerantes - Além de influenciar<br />
na obesidade e cáries dentárias,<br />
também representam perigo<br />
no desenvolvimento futuro da<br />
osteoporose. Os fosfatos presentes<br />
em suas fórmulas aumentam<br />
o fósforo do organismo, o que<br />
impede a absorção de cálcio,<br />
a substância mais que importante<br />
para a constituição dos<br />
ossos.<br />
A alimentação é essencial<br />
para o crescimento das crianças.<br />
Quanto mais nutrientes,<br />
melhor. Os mais importantes<br />
nessa fase são - os carboidratos,<br />
proteínas, vitaminas A,<br />
C, ferro, zinco e cálcio. Alguns<br />
alimentos sozinhos garantem<br />
esses nutrientes, portanto indispensáveis<br />
no cardápio, são<br />
eles:<br />
Ovo é um alimento completo, fonte<br />
de gorduras e proteínas. Na clara<br />
encontra-se proteínas e albumina<br />
importante para o crescimento<br />
muscular. Na gema vitaminas A,<br />
D e K, bem como, colina, um nutriente<br />
fundamental no desenvolvimento<br />
das estruturas do cérebro.<br />
Mas o ovo requer cuidados<br />
na hora de servir, cozinhe ou frite<br />
bem até a gema ficar durinha, isso<br />
evita a contaminação por salmonela,<br />
que provoca dores de barriga,<br />
diarreia e febre. Nas crianças<br />
que têm o sistema imunológico<br />
em formação, é possível que haja<br />
complicações e a necessidade de<br />
ir para o hospital.<br />
Arroz e feijão - importante para<br />
a saúde em qualquer idade, principalmente<br />
na infância. Há um<br />
equilíbrio nessa mistura. O arroz é<br />
uma fonte de energia e o feijão de<br />
proteínas e fibras.<br />
Banana - é uma das frutas mais<br />
bem aceitas pelas crianças. Rica<br />
em magnésio, potássio, vitaminas<br />
do complexo B e triptofano,<br />
que ajudam na saúde dos ossos,<br />
músculos, sistema nervoso, cardiovascular<br />
e na manutenção do<br />
bom humor. Estudos indicam que<br />
as crianças que comem banana<br />
de manhã mantêm um bom nível<br />
de atenção durante o dia.<br />
Abacate costuma ser mal visto<br />
por causa da alta quantidade de<br />
gorduras, mas é aí que está seu<br />
maior teor nutricional, porque<br />
são gorduras monoinsaturadas,<br />
essenciais para o bom desenvolvimento<br />
do sistema nervoso central<br />
do bebé e para o controle do<br />
nível do colesterol. O abacate não<br />
é a única fruta fonte desse tipo de<br />
gordura, pois podemos encontrar<br />
no azeite e nas oleaginosas - castanhas,<br />
nozes, amêndoas e outras<br />
similares.<br />
Laranja - uma das fontes mais<br />
conhecidas de vitamina C, importante<br />
na cicatrização, formação<br />
dos ossos e do colágeno e ajuda<br />
na absorção do ferro. O bagaço da<br />
fruta é rico em fibras, que ajudam<br />
na saciedade e alimentam a<br />
flora intestinal. Outras frutas<br />
ricas nessa combinação são<br />
mexerica, mamão, acerola, limão,<br />
morango e outras frutas<br />
vermelhas, kiwis, abacaxi e<br />
maracujá.<br />
Cenoura - Rica em fibras, potássio<br />
e carotenóides, um potente<br />
antioxidante que ajuda<br />
na saúde dos olhos, da pele e<br />
no crescimento da criança<br />
Brócolos – Essa verdura nem<br />
sempre é bem aceita pelas<br />
crianças, mas vale a pena insistir<br />
por possuir nutrientes importantes,<br />
vitamina C, carotenos e folato,<br />
e ainda boa quantidade de proteína,<br />
cálcio, ferro e fibras.<br />
No preparo da alimentação da<br />
criança, o ideal é ter criatividade,<br />
aproveitar as formas dos alimentos<br />
e montar pratos lúdicos, despertando<br />
assim seu interesse,<br />
curiosidade e apetite.
18 | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu<br />
COMUNIDADES<br />
Em 2017 foram<br />
expulsos 692<br />
emigrantes portugueses<br />
dos<br />
países onde residiam<br />
O Reino Unido está em primeiro<br />
lugar, com 174, em segundo<br />
o Canadá, com 103. Os<br />
motivos são a prática de (uma<br />
diversidade) de crimes e imigração<br />
ilegal.<br />
Dos 692 cidadãos portugueses<br />
deportados 448 são provenientes<br />
de países da Europa e 244<br />
do resto do mundo, dados do relatório<br />
da Emigração 2017, apresentado<br />
no dia 17 de Dezembro.<br />
Na Europa, são os antecedentes<br />
criminais o principal motivo, o que<br />
no continente norte-americano<br />
vem em segundo lugar. Na América,<br />
a permanência ilegal é a principal<br />
razão da expulsão, seguindo-<br />
-se a prática de crimes.<br />
448 na Europa<br />
Dos 448 cidadãos portugueses<br />
expulsos de países Europeus, dos<br />
quais 174 do Reino Unido, 92 de<br />
França, 49 da Suíça, 39 da Noruega,<br />
38 de Espanha, 14 de Andorra,<br />
dez dos Países Baixos, sete da<br />
Alemanha, cinco da Áustria, seis<br />
da Bélgica, quatro da Finlândia, tal<br />
como na Suécia, dois da Hungria<br />
e dois da Itália e um na República<br />
Checa como na Rússia.<br />
Expulsos do<br />
Canadá são<br />
naturais dos<br />
Açores<br />
Dos 244 cidadãos portugueses<br />
deportados<br />
fora da Europa, 103<br />
residiam no Canadá,<br />
61 dos EUA, 19 da Venezuela,<br />
os mesmos<br />
que Angola, 15 do Brasil,<br />
quatro do México,<br />
3 em cada um dos seguintes<br />
países: China,<br />
Austrália, Coreia do<br />
Sul e Indonésia; dois nos seguintes:<br />
Colômbia, Kuwait, Panamá; e<br />
um no Egito, Japão, Peru, Bolívia e<br />
Chile, respetivamente.<br />
Fonte: Diario de Noticias/Domingos<br />
Pereira<br />
Há 1942 portugueses<br />
presos no estrangeiro<br />
O tráfico de droga é o principal<br />
Televisão e Informática em Português<br />
www.goutec.com<br />
desde<br />
9.90 €<br />
(mês)<br />
by GOUTEC<br />
global online technologies<br />
Ligue já!<br />
044 271 69 79<br />
Televisão<br />
Digital<br />
Terrestre<br />
desde<br />
49.90SFr.<br />
(mês)<br />
INSTALAMOS EM TODOS<br />
OS COMPUTADORES<br />
SISTEMA OPERATIVO<br />
EM PORTUGUÊS<br />
desde<br />
39.90SFr.<br />
(mês)<br />
Escolha os os canais que quer ver<br />
e e deixe o o resto connosco!<br />
desde<br />
69.90SFr.<br />
(mês)<br />
TVCABO<br />
ASSISTÊNCIA<br />
TÉCNICA<br />
Informática . Televisão<br />
GOUTEC<br />
Geibelstrasse 47, 8037 Zürich<br />
Mob: 076 388 19 95 / 079 402 51 09<br />
info@goutec.com
www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | 19<br />
COMUNIDADES<br />
motivo.<br />
Em 2017 ocorreram 168 novas detenções<br />
de cidadãos nacionais no<br />
estrangeiro, representam uma ligeira<br />
descida em relação a 2016, ano<br />
em que foram detidos com um total<br />
de 183 cidadão nacionais. Ao longo<br />
do ano, foram libertados 14.<br />
Nas 168 detenções de portugueses<br />
no estrangeiro, 104 ocorreram na<br />
Europa. Sendo o tráfico de droga a<br />
ser o que principal motivo das detenções,<br />
com 18 pessoas acusadas<br />
deste crime.<br />
A França, onde vive a maior comunidade<br />
portuguesa, tem, também, o<br />
maior número de detidos nacionais<br />
em 2017, um total de 76. Segue-se o<br />
Brasil com 20 e Marrocos com 15.<br />
Fonte: Público/Domingos Pereira<br />
Remessas de emigrantes<br />
atingem valor<br />
recorde de 1,8%<br />
do PIB<br />
Os emigrantes portugueses enviaram<br />
para o nosso país, no ano passado,<br />
3.555 milhões de euros em remessas,<br />
um dos valores mais altos<br />
de sempre, correspondendo a 1,8%<br />
do Produto Interno Bruto nacional<br />
(PIB).<br />
Isto numa altura em que se mantém<br />
a tendência de descida, sustentada,<br />
de trabalhadores para o exterior,<br />
depois do pico de emigração atingido<br />
em plena crise económica. Isso<br />
mesmo confirma o “Relatório da<br />
Emigração 2017”, apresentado esta<br />
segunda-feira, em Lisboa, pelo ministro<br />
dos Negócios Estrangeiros,<br />
Augusto Santos Silva.<br />
De acordo com aquele documento,<br />
“trata-se do valor mais alto de sempre,<br />
sendo a primeira vez que é ultrapassada<br />
a barreira dos 3.500 milhões<br />
de euros (o pico anterior tinha<br />
sido verificado no ano 2000, com<br />
3.458 milhões)”. Feitas as contas, as<br />
remessas de emigrantes portugueses<br />
em 2017 aumentaram 6,3% face<br />
ao ano anterior. Sendo que as estimativas<br />
do Observatório da Emigração<br />
apontam para a saída de 90 mil<br />
portugueses para o exterior no ano<br />
passado, menos dez mil do que em<br />
2016.<br />
A França continua a subir com um<br />
terço do total, sendo que, a França<br />
continua a ser o país do Mundo onde<br />
reside um maior número de emigrantes<br />
nascidos em Portugal. Segue-se,<br />
então, a Suíça, com 797 milhões de<br />
euros e em terceiro o Reino Unido,<br />
com 350 milhões de euros.<br />
Fonte: Observador / Domingos Pereira<br />
Adquirir passaporte<br />
na Venezuela vai<br />
custar quatro salários<br />
mínimos, mas<br />
portugueses não<br />
pagam<br />
Portugal tem desde 9 de outubro e<br />
até final do ano uma política de ‘custo<br />
zero’ nos atos consulares na Venezuela<br />
para cidadãos que comprovem<br />
ter a nacionalidade portuguesa.<br />
Os venezuelanos que queiram ter<br />
um passaporte novo vão ter de pagar<br />
quatro salários mínimos. O governo<br />
de Nicolás Maduro anunciou<br />
esta semana que a emissão de um<br />
documento novo vai custar 18 mil<br />
bolívares soberanos (84,21 euros),<br />
quando o salário mínimo é de 4500<br />
bolívares soberanos (21,05 euros). E<br />
mesmo uma renovação vai custar<br />
dois salários mínimos. Uma medida<br />
que vai deixar muitos cidadãos sem<br />
acesso a novos passaportes, num<br />
país que atravessa uma profunda<br />
crise económica e onde milhares de<br />
pessoas têm migrado, mas que para<br />
já não vai afetar os emigrantes portugueses<br />
e lusodescendentes.<br />
Portugal instituiu há dois meses<br />
uma política de ‘custo zero’ nos<br />
atos consulares para cidadãos que<br />
comprovem ter a nacionalidade portuguesa.<br />
Na prática, os emigrantes<br />
que façam um novo passaporte,<br />
mas também que queiram requerer<br />
a nacionalidade portuguesa, no<br />
caso de lusodescendentes, ou um<br />
certificado de óbito não têm de pagar<br />
por esses serviços. Normalmente,<br />
o pedido de um passaporte português<br />
no estrangeiro tem um custo<br />
de 75 euros, mais dez euros do que<br />
se for feito em Portugal.<br />
A medida, que é partilhada entre os<br />
ministérios da Justiça, dos Negócios<br />
Estrangeiros e da Administração Interna,<br />
entrou em vigor a 9 de outubro<br />
e vigora pelo menos até final do<br />
ano, altura em que será reavaliada.<br />
Portugal fará com<br />
os britânicos o que<br />
o Reino Unido fizer<br />
com os portugueses<br />
Disse o ministro dos Negócios Estrangeiros<br />
português, que fará com<br />
os imigrantes britânicos o que o<br />
Reino Unido fizer com os emigrantes<br />
portugueses. Isto se a saída do<br />
Reino Unido da União Europeia não<br />
seguir o acordado.<br />
O Ministro Augusto Santos Silva,<br />
considerou que a saída do Reino<br />
Unido da União Europeia, em fins de<br />
março próximo, é um dos principais<br />
desafios que o governo tem para o<br />
próximo ano relativamente às comunidades<br />
portuguesas.<br />
“Se a saída do Reino Unido se fizer<br />
com acordo, vigorarão as regras<br />
atuais e os direitos dos cidadãos estrangeiros<br />
da UE estão acautelados<br />
até 2020. Se não, a disposição do<br />
governo português é manter o regime<br />
mais favorável para os cidadãos<br />
britânicos em Portugal, se mantiver<br />
o regime mais favorável para os portugueses<br />
no Reino Unido”, disse Augusto<br />
Santos Silva.<br />
Em 2017 saíram 90 mil pessoas de<br />
Portugal, continuando a ser o Reino<br />
Unido o primeiro país de destino,<br />
com 23 mil novos portugueses. Isto<br />
apesar da quebra de 26% nas entradas<br />
dos novos imigrantes neste<br />
país.<br />
Vivem atualmente no Reino Unido<br />
139 mil nascidos em Portugal. Dos<br />
quais 1234 em 2017 adquiriram a nacionalidade<br />
Britânica.<br />
Fonte: Diário de Notícias/ Domingos Pereira<br />
n
20 | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu<br />
COMUNIDADES<br />
Direito de estrangeiros: Finanças é o critério mais importante<br />
Endurecimento na concessão<br />
de autorizações de estrangeiros<br />
advogado, frisando que a dependência<br />
da assistência social tinha<br />
sido involuntária e que actualmente<br />
“Maria” tinha um emprego a tempo<br />
inteiro (Caso n.º 251 do SBAA).<br />
Noémi Weber (SBAA)<br />
com Marília Mendes<br />
partir de 1 de Janeiro de <strong>2019</strong><br />
A<br />
entra em vigor a “Lei Federal<br />
relativa aos Estrangeiros e à<br />
sua Integração” (Lei de Estrangeiros<br />
e Integração, AIG-LEI). Além<br />
de melhorias pontuais, contém<br />
uma série de agravamentos: uma<br />
autorização de residência (permis<br />
C) será atribuída só a quem estiver<br />
bem integrado. Na realidade,<br />
como documenta o Observatório<br />
Suíço para o Direito de Asilo e de<br />
Estrangeiros (SBAA), já há algum<br />
tempo que as coisas se vêm agravando<br />
para os migrantes, sobretudo<br />
se têm a pouca sorte de cair<br />
numa situação económica difícil.<br />
“Maria” recebeu uma autorização<br />
de residência B em 2004 por se ter<br />
casado com um cidadão suíço. Após<br />
o divórcio, o ex-marido recusou-se a<br />
pagar a pensão de alimentos para o<br />
filho comum, razão pela qual “Maria”<br />
se viu obrigada a pedir um adiantamento<br />
de pensões alimentares aos<br />
serviços sociais competentes. Em<br />
2012, o serviço de migração advertiu<br />
“Maria”, ameaçando-a com a revogação<br />
do seu permis B, por receber<br />
ajuda social. As suas alegações foram<br />
ignoradas. A advertência só foi<br />
revogada e a permissão B prolongada,<br />
depois de uma nova carta do seu<br />
Perda da autorização em<br />
caso de ajuda social<br />
Segundo a Lei relativa aos Estrangeiros,<br />
as autorizações de residência<br />
podem ser anuladas se uma pessoa<br />
depende da assistência social.<br />
No entanto, as pessoas que recebem<br />
ajuda social por causas alheias<br />
à sua vontade não devem ser lesadas.<br />
No entanto, “Maria” não é um<br />
caso isolado, como aponta o SBAA<br />
no seu relatório “Vida familiar - (negação)<br />
direitos humanos” (2017).<br />
Nos últimos anos, intensificou-se<br />
a prática restritiva das autoridades<br />
em relação à prorrogação e concessão<br />
de autorizações de residência a<br />
estrangeiros. O SBAA também documentou<br />
casos de anulação da autorização<br />
de estadia quando existe<br />
dependência da assistência social<br />
por razões involuntárias.<br />
Critério financeiro até para<br />
reagrupamento familiar<br />
As condições económicas também<br />
têm um peso cada vez maior em<br />
questões de reagrupamento familiar:<br />
como o SBAA constatou, os<br />
cantões presumem com frequência<br />
uma futura dependência da assistência<br />
social em casos de pedidos<br />
de reagrupamento familiar e consideram<br />
isso mais importante que o<br />
direito à vida familiar.<br />
Promoção da integração, segundo<br />
o governo federal<br />
A nova AIG-LEI tem por objectivo,<br />
segundo o governo federal, reforçar<br />
a integração dos estrangeiros,<br />
nomeadamente por facilitar uma<br />
actividade laboral assalariada. De<br />
facto, a integração no mercado de<br />
trabalho de exilados e de pessoas<br />
acolhidas provisoriamente será melhorada<br />
através da substituição do<br />
moroso processo de autorização por<br />
uma simples declaração de trabalho<br />
remunerado às autoridades. O empregador<br />
tem de comunicar o início<br />
da actividade e respeitar os salários<br />
e as condições de trabalho habituais<br />
no local de trabalho, na actividade a<br />
realizar e no sector em causa.<br />
Permanência associada a integração<br />
Por outro lado, a AIG-LEI vincula o<br />
estatuto de residente à integração.<br />
Para a avaliação da integração são<br />
tidas em conta as competências linguísticas<br />
e a “participação na vida<br />
económica”. Quanto mais direitos<br />
estiverem associados ao estatuto<br />
de estrangeiro, maiores serão as<br />
exigências relativamente às compe-
www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | 21<br />
COMUNIDADES<br />
tências linguísticas. “Participação na economia” (trabalhar)<br />
é um requisito em relação ao qual só há excepções<br />
em caso de uma incapacidade para a realização<br />
normal da vida quotidiana, ou no caso de obrigação<br />
de prestar assistência a outras pessoas (por exemplo,<br />
filhos menores). A lei não menciona como possível<br />
excepção a “dependência involuntária da assistência<br />
social”. Os exemplos do SBAA mostram o quão problemático<br />
isto pode ser: as autoridades agora já têm<br />
uma prática restritiva, mesmo em casos de dependência<br />
involuntária da assistência social. Com a nova<br />
lei, isto deverá ser mais fácil.<br />
O permis C pode ser revogado<br />
Um titular de autorização de residência permanente<br />
C pode perdê-la. Isso já é possível actualmente, por<br />
exemplo, em caso de violações à segurança e ordem<br />
pública ou no caso de dependência permanente da<br />
ajuda social. Com a nova lei, as autoridades podem<br />
revogar a autorização de residência C ou substituí-la<br />
pela B também em caso de integração insuficiente.<br />
As autoridades de migração também podem ligar<br />
uma autorização de residência a um acordo de integração.<br />
Incerteza entre os afectados<br />
Com a mudança na lei, a situação dos migrantes<br />
passará a depender das mais rigorosas exigências<br />
de integração e da sua capacidade de provar que as<br />
cumprem. Juntamente com a mais rigorosa prática<br />
das autoridades na concessão de autorizações, a incerteza<br />
sobre a residência pode aumentar nos próximos<br />
anos. Sobretudo quando os migrantes enfrentam<br />
dificuldades financeiras.<br />
(*)Horizonte, Unia
22 | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu<br />
PUBLICIDAE<br />
https://www.facebook.com/transportes.fernandes
www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | 23<br />
CRÓNICA<br />
Salazar e a fábula do homem<br />
humilde e incorruptível<br />
João Mendes (*)<br />
Já todos ouvimos a fábula. Contam-<br />
-na lealistas, saudosistas e ermitas<br />
do armário, ermitando por vezes<br />
no seio de partidos ditos democráticos.<br />
Aqueles que, como eu, perdem<br />
tempo demais no Facebook,<br />
com certeza já se terão cruzado com<br />
diferentes montagens, exibindo<br />
um Salazar em pose de estadista,<br />
acompanhado por dizeres que vão<br />
mais ou menos assim: “no tempo<br />
dele… blá blá blá… humildade… blá<br />
blá… não era corrupto…blá… não se<br />
deixava instrumentalizar pelos poderosos…blá<br />
blá”.<br />
Há também a outra fábula, aquela<br />
do “morreu pobrezinho”, 1 mas essa<br />
o Rui Curado da Silva já aqui contou.<br />
Foquemo-nos, então, nesta<br />
outra forte tendência entre a extrema-direita<br />
das catacumbas virtuais,<br />
que para além de correr com<br />
os emigrantes – ignorando, porque<br />
convém, que em 2017 viviam 2,3<br />
milhões 2 de portugueses lá fora, ao<br />
passo que aqui vivem actualmente<br />
cerca de meio milhão de imigrantes<br />
3<br />
– prender os políticos todos, e de<br />
caminho abolir a democracia representativa,<br />
castrar quimicamente<br />
todos os pedófilos, e se possível a<br />
comunidade LGBT, e subtrair uns<br />
quantos direitos adquiridos em<br />
nome da tradição ou da religião,<br />
procura também pregar a velha fábula<br />
do homem humilde e incorruptível.<br />
Salazar, dizem publicações como<br />
esta que encontrei numa página<br />
muito movimentada no Facebook,<br />
vivia humildemente, à custa do seu<br />
salário. Duas mentiras descaradas.<br />
Nem humildemente nem exclusivamente<br />
à custa do seu salário. Salazar,<br />
em teoria a segunda figura do<br />
1 http://bit.do/pobrezinho<br />
2 http://bit.do/milhoes<br />
3 http://bit.do/emigrante<br />
Estado, era na verdade senhor de<br />
todas as decisões tomadas neste<br />
país. Do cargo que ocupava, decorriam<br />
todas as regalias de que uma<br />
alta figura do Estado beneficiava,<br />
como um salário elevado, viaturas<br />
e residências oficiais. Comia bem,<br />
bebia bem, não pagava combustível<br />
nem manutenção do(s) carro(s).<br />
Em termos de custo para o utilizador,<br />
e daquilo que são as queixas<br />
que se multiplicam nas redes sociais,<br />
era um político tão caro de<br />
manter como os que temos hoje.<br />
E não, não vivia à custa do seu ordenado.<br />
O seu ordenado gastou-o<br />
quando o regime deixou de precisar<br />
dele. Até Américo Tomaz vir em seu<br />
socorro, com fundos públicos para<br />
custear os tratamentos do ditador.<br />
Humildemente viviam os portugueses,<br />
em especial os do interior, de<br />
sapatos rotos e barriga vazia, analfabetos<br />
e sem cuidados de saúde.<br />
Outras histórias, 4 também elas do<br />
4 http://bit.do/historias1<br />
domínio da ficção, insistem na fábula<br />
do homem imune à corrupção.<br />
Apesar de à sua volta orbitarem algumas<br />
das famílias que continuaram<br />
a mandar nisto tudo, como os<br />
Espírito Santo, que chegaram inclusive<br />
a ser patrões de Marcello<br />
Caetano. Naquele tempo, apesar<br />
da pobreza em que vivia a esmagadora<br />
maioria da população, a alta<br />
sociedade vivia como hoje, faustosamente,<br />
e os mais altos oficiais<br />
do regime frequentavam as suas<br />
festas, partilhavam com eles laços<br />
de sangue e fechavam os olhos à<br />
ocasional heresia. Os donos disto<br />
tudo, muitos dos quais ainda em<br />
funções, eram agraciados pelo regime<br />
com monopólios e rendas, não<br />
muito diferentes dos de hoje, apesar<br />
da concorrência ser menor.<br />
Sim, o Estado Novo também era<br />
corrupto. Com a desvantagem de<br />
não incluir os direitos e liberdades<br />
que conquistamos com Abril, nem<br />
a rede de serviços públicos, apesar<br />
das evidentes lacunas, que nos garantem<br />
vidas mais dignas que as<br />
vividas pela maioria dos nossos antepassados.<br />
Andam por aí uns quantos que garantem<br />
que a solução para os nossos<br />
problemas é um Salazar. E uns<br />
quantos mais que acreditam que<br />
a censura, a violência, o isolamento<br />
e a restrição de liberdades civis<br />
contribuem para resolver os nossos<br />
problemas, sejam eles a dívida<br />
pública, a corrupção, o tráfico de<br />
influência ou a precaridade. A primeira<br />
até poderá ser resolvida, mas<br />
sempre à custa do empobrecimento<br />
dos do costume, como no tempo de<br />
Salazar. Já as restantes, tenderão a<br />
manter-se ou a aumentar, consoante<br />
o Bolsonaro que eventualmente<br />
nos calhar. O cerco está a apertar e<br />
continuamos todos a dormir.<br />
(*) in AVENTAR.EU
24 | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu<br />
PUBLICIDADE<br />
Unterstützt durch das Kantonale Integrationsprogramm<br />
und die Integrationsförderung der Stadt Zürich.<br />
Centro Lusitano de Zurique<br />
FEVEREIRO <strong>2019</strong><br />
CURSO BÁSICO<br />
de ALEMÃO<br />
Oferecemos: Professor que fala a língua portuguesa<br />
Turma pequena (10 alunos)<br />
80 horas de aula pelo melhor preço<br />
Para residentes na cidade de Zurique CHF 5.00 por aula<br />
(Total CHF 400 por meio ano de curso)<br />
Para residentes fora da cidade CHF 10.00 por aula<br />
(Total CHF 800 por meio ano de curso)<br />
Dias de aula: 2 as e 4 as -feiras, de 25.02.<strong>2019</strong> a 04.09.<strong>2019</strong><br />
(Com férias escolares de Zurique)<br />
Horário:<br />
19:00 às 20:45 horas<br />
________________________________________________________________________________<br />
Informação e inscrição:<br />
Local do curso:<br />
Prof. Ronaldo Wyler 076 332 08 34<br />
Centro Lusitano de Zurique<br />
Zuila Messmer 079 560 85 09 Birmensdorferstrasse 48 *<br />
8004 Zürich<br />
*) Atrás do „CARITAS“ - Tram 9 ou 14 até Bahnhof Wiedikon
www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | 25<br />
PUBLICIDADE<br />
~
26 | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu<br />
PUBLICIDADE<br />
Mundo vazio<br />
Já não existe o Menino Jesus<br />
Nelson S. Lima<br />
"Somos aqueles que acham<br />
que empreender é simples,<br />
que todo mundo pode viver<br />
do que gosta de fazer. Acreditamos<br />
que o sucesso é fruto<br />
das ideias, e não do suor.<br />
Somos bons a fazer planos<br />
e medíocres em perder uma<br />
noite de sono a trabalhar<br />
para realizar algo". "Nos dedicamos<br />
a escrever declarações<br />
de amor públicas para<br />
mostrar aos outros como<br />
estamos felizes. E o mesmo<br />
fazemos com os amigos no<br />
dia do seu aniversário que,<br />
todavia, nem nos lembraríamos<br />
se não fosse a rede social<br />
nos avisar."<br />
"Não nos ligamos mais, não<br />
nos vemos mais, não nos<br />
abraçamos mais a não ser<br />
nas festas do costume. Não<br />
conhecemos mais a casa um<br />
do outro, o colo um do outro,<br />
temos vergonha de chorar." (*)<br />
Somos a geração que se<br />
mostra feliz no Instagram e<br />
no Facebook mas que, na<br />
verdade, está apenas a se<br />
iludir porque acredita que a<br />
felicidade é a que se exibe<br />
perante milhares de "mirones"<br />
(que até falam mal de<br />
nós nas nossas costas).<br />
Já não há Menino Jesus. Há<br />
Pais Natal inventados pela<br />
Coca-Cola. O consumo invadiu<br />
as nossas vidas e distorceu-as.<br />
Enfim, somos uma geração<br />
que parece acreditar que o<br />
cume da felicidade dos mais<br />
novos é terem um "smartphone"<br />
de boa marca. Até<br />
quando?<br />
Que me perdoem as excepções!!!<br />
(*) texto inspirado num artigo de Marina Melz,<br />
revista Pazes, de 9/11/16, e que me tocou; as citações<br />
adaptadas estão entre parêntesis.
www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | 27<br />
OPINIÃO<br />
para o altar aqui em Portugal. Felizmente que assim é.<br />
Lê-se mais que do que se vai à bola, compram-se mais<br />
livros que raspadinhas!<br />
Agora perguntaram-me de uma revista do social, do Jet<br />
Set, com quem gostaria de passar o Ano Novo (eles<br />
chamaram-lhe reveillon) respondi de chofre que gostava<br />
de o passar com os meus mortos. Escândalo entre<br />
os socialites. Emende lá isso senhor escritor. Por favor.<br />
Havemos de nos<br />
encontrar proximamente<br />
no Inferno...<br />
Na realidade tenho mortos meus e hei-de falar deles,<br />
nem que seja depois de morto.<br />
Pensando melhor, gostava de passar com os meus<br />
mortos, tanto com os que beberam comigo bagaço<br />
como champanhe, e com aqueles que me quisessem<br />
para passar a noite com eles. Principalmente com estes<br />
e estas.Todos a contar histórias ao mesmo tempo<br />
e parecidas com a realidade, mas mais reais porque a<br />
ultrapassámos sempre pela esquerda, a sinistra. Não é<br />
assim meu irmão Luiz Banazol? E a beber copos... Não<br />
seriam, certamente muitos os amigos, mas seriam fantásticas<br />
as histórias.<br />
Carlos Vale Ferraz (*)<br />
Felizmente vivemos num pais<br />
de cultura, onde um escritor<br />
ganhar um prémio literário<br />
tem o mesmo valor para os<br />
jornais e TV que um craque da<br />
bola marcar um golo de trivela.<br />
A propósito do prémio Fernando<br />
Namora tenho sido muito<br />
requisitado como oráculo.<br />
Receio estar a tirar o lugar ao<br />
Marques Mendes ou à Moura<br />
Guedes, ou ao Quaresma, quiçá<br />
(gosto da palavra, desculpem)<br />
ao Jorge Jesus só porque<br />
escrevi um romance.<br />
Não me largam com pedidos de entrevistas para que<br />
fale de um império sem heróis do mar, mas onde em<br />
Montepuez d«se dançava e fodia na passagem do ano<br />
ao som do Hino Nacional de LM Radio.<br />
E seriam certamente boas e incompartilháveis as nossas<br />
memórias, meu irmão Luiz, meu camarada Jorge<br />
Magno, ou Borralho... Havemos de nos encontrar proximamente<br />
no Inferno, com o gato a miar sobre os nossos<br />
imensos pecados…<br />
A literatura é um caminho (*) Carlos Vale Ferraz, nome literário de Carlos de Matos Gomes<br />
Serviço de Diárias de Segunda a Sexta-Feira - 18 Frs tudo incluído - Aguardámos a sua visita
28 | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu<br />
COMUNIDADES<br />
Festival de música<br />
Mediterrânea em Zurique<br />
No próximo dia 9 de Fevereiro<br />
terá lugar em Zurique um<br />
Festival de música mediterrânea<br />
“Mediterranean Music Festival“<br />
em que o Fado e o Canto Alentejano<br />
farão parte deste Sandra Ferreira<br />
festival.<br />
“Rebetiko meets Fado und Canto<br />
Alentejano“, assim se chama esta odisseia musical<br />
que pretende dar a conhecer estes 3 estilos musicais<br />
diferentes mas que fazem parte da cultura mediterrânea.<br />
O programa é composto por músicas da Grécia e de<br />
Portugal, que são divididas em unidades temáticas.<br />
Durante a apresentação, serão apresentados os três<br />
estilos musicais dos dois países (Fado, Canto Alentejano<br />
e Rembetiko), e os músicos lançarão o seu<br />
encanto sobre o público em um diálogo intercultural<br />
com os seus instrumentos. Da mesma forma, os<br />
espectadores recebem explicações para os tópicos<br />
cantados nas peças. Nesse intervalo haverá apresentações<br />
curtas e conjuntas de todos os músicos<br />
envolvidos.<br />
Este festival musical terá lugar na Rote Fabrik em Zurique<br />
e os bilhetes ja estão à venda. n<br />
Preciso<br />
COLABORADOR<br />
para o GRILL do<br />
Centro Lusitano<br />
de Zurique<br />
Contacto:<br />
Tlm. 077 403 72 55
Novo CCT para o sector das limpezas desde 1 de Dezembro de 2018<br />
www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | 29<br />
COMUNIDADES<br />
Melhores salários e<br />
valorização da formação<br />
Osman Osmani (*)<br />
O<br />
novo contrato colectivo de<br />
trabalho (CCT) para o sector<br />
das Limpezas da Suíça alemã<br />
está em vigor desde 1 de Dezembro<br />
de 2018. O CCT é, segundo a declaração<br />
de força obrigatória geral da<br />
SECO (Secretaria de Estado da Economia),<br />
de cumprimento obrigatório<br />
para cerca de 900 empresas de<br />
limpezas. Outras 1.400 empresas<br />
podem submeter-se voluntariamente<br />
ao CCT.<br />
O contrato colectivo de trabalho<br />
(CCT) foi negociado pela comissão<br />
paritária, onde estão representadas<br />
as empresas de limpezas através<br />
da associação patronal Allpura,<br />
bem como os trabalhadores do<br />
sector através dos três sindicatos<br />
Unia, VPOD-SSP e Syna. O CCT foi<br />
negociado em primeiro lugar por<br />
uma pequena delegação nomeada<br />
para o efeito e foi depois sujeito à<br />
aprovação das conferências profissionais<br />
dos sindicatos e das conferências<br />
regionais das secções<br />
de Allpura. Conta com um amplo<br />
apoio e foi largamente aprovado.<br />
Não houve qualquer recurso após<br />
a publicação do CCT pela SECO.<br />
Necessidade de trabalhadores<br />
bem qualificados<br />
O CCT introduz importantes melhorias<br />
no sector de limpezas.<br />
Este necessita urgentemente de<br />
trabalhadores bem qualificados.<br />
Por isso, o CCT, além de estabelecer<br />
um salário mínimo de 4.500<br />
francos para trabalhadores com<br />
formação EFZ-CFC-AFC (atestado<br />
federal de qualificação) concluída e<br />
de introduzir suplementos para trabalho<br />
nocturno e ao domingo, dá<br />
mais valor à formação.<br />
Nova possibilidade de formação<br />
O salário mínimo para os empregados<br />
sem formação básica formal<br />
aumentou agora em cerca de 5%,<br />
desde que continuem uma formação<br />
básica de 80 aulas prevista<br />
pelo CCT e a terminem com êxito.<br />
Para isso, devem ter, pelo menos,<br />
conhecimentos básicos de alemão<br />
correspondentes ao nível A2.2. Os<br />
sindicatos Unia, Syna, VPOD-SSP<br />
e a associação patronal Allpura estão<br />
convencidos de que o novo curso<br />
dará a pessoas com um reduzido<br />
nível de instrução a possibilidade<br />
de adquirirem novas qualificações.<br />
A formação poderá também vir a<br />
ser alargada a outros sectores.<br />
Os interessados encontram informações<br />
detalhadas sobre este curso,<br />
bem como sobre as novidades<br />
do novo CCT nos secretariados do<br />
Unia e em: https://reineprofis.ch/.<br />
(*) Horizonte<br />
PARA QUEM VERDADEIRAMENTE<br />
AMA O SEU CARRO, SO A MELHOR<br />
COBERTURA CONTA.<br />
SEGUROS DA ZURICH.<br />
PARA TODOS QUE AMAM VERDADEIRAMENTE.<br />
Zurich,<br />
Generalagentur<br />
Marcel Strangis<br />
Manessestrasse 87<br />
8045 Zürich<br />
Tiago Costa<br />
044 405 54 90<br />
078 719 64 81<br />
tiago.costa@zurich.ch<br />
A todos os<br />
patrocinadores,<br />
associados,<br />
colaboradores e<br />
amigos desejamos<br />
Bom<br />
Ano<br />
Novo
30 | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu<br />
PUBLICIDADE<br />
ESTRASBURGO, UMA<br />
Maria dos Santos<br />
Apagaram-se as luzes<br />
que decoraram<br />
a mais bela e mágcia<br />
época do ano. O<br />
Natal.<br />
Branco, azul, verde, amarelo,<br />
vermelho, de nada importa<br />
de que cor se veste Dezembro.<br />
É um mês dedicado<br />
ao amor, paz, solidariedade<br />
e sobretudo esperança,<br />
de que a nossa sociedade<br />
mude valores.<br />
Mostre os afectos em 365<br />
dias de compreensão, tolerância<br />
e respeito. Lamento<br />
que todos estas emoções<br />
não nos abrangem durante<br />
onze meses. Seria tudo bem<br />
mais fácil!<br />
Muitos de nós finalizaram<br />
dois mil e dezoito com muitos<br />
objectivos e prespetivas<br />
para o ano que se apresenta.<br />
Seremos capaz de os concretizar?<br />
É sempre a pergunta<br />
que fica. Presistência,<br />
resistência, tenacidade e<br />
muito tempo empregue nas<br />
novas conquista, é o que<br />
mais vos desejo.<br />
Depois da onda de viloência<br />
nesta bela cidade, decidi voltar,<br />
ver, sentir e sobretudo,<br />
poder presenciar nos olhos<br />
dos habitante de Estrabourg<br />
a tristeza, a dor e sobretudo<br />
as perguntas que sempre<br />
ficam nas nossas mentes.<br />
Porquê?<br />
Cinco vitimas mortais que<br />
partiram para a ùltima viagem.<br />
Feridos que testemulham<br />
o horror vivido e vidas<br />
que mudaram para sempre.<br />
O assasino morreu, é verdade,<br />
justiça foi feita!<br />
As luzes da cidade apagram-<br />
-se num luto pungente e arrepiante,<br />
numa ultima homenagem,<br />
para apaziguar a dor<br />
dos amigos e familiares.<br />
A catedral, Notre Dame de<br />
Estrasbourg vestiu-se de
www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | 31<br />
PUBLICIDADE<br />
luto.<br />
CAPITAL MÁGICA<br />
È dela que hoje quero falar.<br />
Está situada na praça<br />
central, tem 466 metros de<br />
altura. Foi inaugurada em<br />
1490 e o inicio da construção<br />
realizou-se em 1015. O seu<br />
relógio, situado no interior<br />
do lado direito, é o ponto da<br />
atraçcão e ímpar no mundo.<br />
De uma beleza e história ùnica,<br />
esta singualr obra de arte<br />
é o ponto mais importante<br />
deste lugar de culto.<br />
Esta catedral foi a mais alta<br />
do mundo até ao ano mil oitocentos<br />
e oitenta. Nascia<br />
a Catedral de Colônia, que<br />
após o fim da sua construção<br />
lhe arrebatou o titulo da<br />
mais alta. Hoje ocupa o quarto<br />
lugar na lista das maiores<br />
igreja.<br />
Estrasbourg convida-nos a<br />
um passeio de barco, pelo<br />
seu rio que abraça toda a<br />
cidade velha, com mais de<br />
cem anos de história. Uma<br />
história dolorosa devido as<br />
várias mutuações sofridas<br />
pela Alemanhã, que via na<br />
cidade uma fonte de riqueza.<br />
Para todos aqueles que não<br />
aceitavam as leis apilcadas<br />
pelo regime da Alemanhã<br />
eram encaminhados para o<br />
campo de concentração Natzweiler-Struthof.<br />
Aberto oficialmente<br />
no ano 1941 e encerrado<br />
em 1944. Deixa uma<br />
lista de cinquenta e dois mil<br />
presioneiros dos quais vinte<br />
de dois mil morreram.<br />
Convido-vos a uma visita<br />
guiada a esta cidade plena<br />
de mistério e beleza arquitetónica.<br />
De Zurique a Estrasbuorgo<br />
separam-nos<br />
duzento e vinte kilometros,<br />
fàceis de fazer.<br />
Esta cidade è também conhecida<br />
pelos instituições<br />
europeias que abriga. Podemos<br />
ver o Conselho da Europa,<br />
o Parlamento Europeu, a<br />
Corte Europeia dos Direitos<br />
Humanos e a conhecida cadeia<br />
de televisão binacional<br />
franco-germânica Arte.<br />
Desejo-vos um feliz <strong>2019</strong>,<br />
cultivem a paz e sabedoria,<br />
que o mundo bem precisa!<br />
n
32 | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu<br />
HUMOR/PASSATEMPO<br />
Um alentejano apanha um comboio para<br />
ir ao Porto e senta-se ao lado de um senhor muito<br />
bem vestido. O alentejano começa a olhar e<br />
pergunta:<br />
-Por acaso você nunca apareceu na televisão?<br />
Ao que o Sr. responde:<br />
Sim, eu costumo ir a muitos concursos de cultura<br />
geral e por isso o Sr. deve-me conhecer daí.<br />
Como a viagem vai ser longa, você por acaso<br />
não quer fazer um jogo comigo?<br />
Pode ser.<br />
-Respondeu o alentejano.<br />
Então fazemos assim: como eu tenho mais cultura<br />
que o Sr., você faz-me uma pergunta sobre<br />
um assunto qualquer e se eu não souber responder,<br />
dou-lhe 100 euros A seguir faço-lhe eu<br />
uma pergunta e se não souber a resposta, dá-<br />
-me só dez euros. Concorda?<br />
Vamos a isso. -respondeu o alentejano confiante.<br />
Então eu faço-lhe a primeira pergunta. Diga-me<br />
o nome da pessoa que escreveu “Os Lusíadas”,<br />
aquele poeta só com um olho, que dignificou<br />
Portugal? O alentejano começa a pensar e passados<br />
alguns instantes diz:<br />
-Nã sei. Ê nã sei leri.<br />
A resposta era Luís de Camões. Dê-me os dez<br />
euros e faça-me uma pergunta qualquer.<br />
Tomi. Bem, qual é o animali que se o encostar a<br />
um chaparro sobe-o com quatro patas e desce-<br />
-o com cinco patas?<br />
Olhe, essa nem eu sei.<br />
-respondeu o homem muito admirado.<br />
-Então passe para cá os 100 euros.<br />
- Tome. Mas agora diga-me, que animal é esse?<br />
-Tamém nã sei. Tome lá dez euros.<br />
O poder do boato<br />
Uma mulher vai ao médico queixar-se:<br />
- Sabe, Sr. Doutor, qualquer dia dou em doida.<br />
-Então porquê minha senhora ?<br />
-Sr. Doutor, agora o meu marido está com a mania<br />
que é um frigorifico...<br />
-E qual é o mal ?<br />
-É que ele dorme com a boca aberta, e eu não<br />
aguento mais aquela luzinha irritante !<br />
-Pai, hoje fui expulso da escola.<br />
-O quê??? O que é que fizeste?<br />
-Meti dinamite debaixo da cadeira da professora.<br />
- Maldito! Vais já à escola pedir desculpas<br />
à tua professora!<br />
-Qual escola?!?<br />
Filho para o pai...<br />
-Não quero ir à escola hoje pai e tenho<br />
três razões:<br />
1.-Os meninos não brincam comigo.<br />
2.-Estou cansado da escolinha.<br />
3.-As professoras me gozam.<br />
Pai responde ao filho:<br />
- Tens três razões porque deves ir:<br />
1.-Já faltaste cinco dias este ano.<br />
2.-Tens 43 anos de idade.<br />
3.-És o director da escola.<br />
1980 <strong>2019</strong>
www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | 33<br />
PASSATEMPO<br />
Sopa de letras de alimentos<br />
Sopa de<br />
letras de<br />
animais<br />
Sopa de Letras de Países<br />
Adivinhas<br />
1— Qual é coisa qual é ela, que cai no chão e<br />
fica amarela?<br />
2— Qual é coisa qual é ela, que é grande antes<br />
de ser pequena?<br />
3— Adivinha, adivinha, qual é a primeira coisa<br />
que se faz ao acordar?<br />
4— O que será, pensem bem, está em tudo e<br />
nada tem?<br />
5— Sou ave mas não voo, sou lã mas não sou<br />
carneiro, e nestas duas palavras está o meu<br />
nome inteiro.<br />
6— Que é, que é, que quanto mais quente está,<br />
mais fresco é?<br />
7— Qual é coisa qual é ela, que tem dentes e<br />
não come?<br />
8— Uma caixa pequenina, mas que pode rebolar.<br />
Todos a sabem abrir, ninguém a sabe fechar?<br />
9— Qual a cidade portuguesa que está no focinho<br />
do cão?<br />
10— O que é o que é, uma caixinha de bem<br />
querer, abre e fecha sem ranger?<br />
11— Quem é que não faz outra coisa senão comer?<br />
12— São muitos vizinhos com os mesmo modos,<br />
quando um erra, erram todos, quem são?<br />
13— Sou mais vasto que o mar e ninguém me<br />
pode ver, todo o mundo é meu lugar, sem mim<br />
não podes viver.<br />
14— É bom para se comer, mas não se come<br />
assado nem cru, nem cozinhado, o que é?<br />
15— Porque é que as rodas dos comboios são<br />
de ferro?<br />
16— Qual é o bicho qual é, sem osso nem espinha?<br />
17— De que lado está a asa de uma chávena?<br />
18— O que é que todo o nariz tem na ponta?<br />
19— Qual o cavalo que mais gosta de tomar<br />
banho?<br />
20— Tem olhos de gato e não é gato, o que é?<br />
21— Se souberes geografia, serás capaz de saber,<br />
qual vem a ser o país, que serve para comer.<br />
22— Qual o animal que antes de ser já era?<br />
23— Qual a palavra que tem 4 sílabas e 29 letras?<br />
Soluções<br />
1—>Ovo!<br />
2—>Vela!<br />
3—>Abrir os olhos!<br />
4—>A letra D<br />
5—>Avelã!<br />
6—>Pão!<br />
7—>Pente!<br />
8—>Ovo!<br />
9—>Faro!<br />
10—>Olho!<br />
11—>Cozinheiro!<br />
12—>Botões!<br />
13—>Ar!<br />
14—>O prato!<br />
15—>Se fossem de<br />
borracha apagavam a<br />
linha!<br />
16—>Minhoca!<br />
17—>Do lado de fora!<br />
18—>A letra Z!<br />
19—>O cavalo marinho!<br />
20—>Gata!<br />
21—>Peru<br />
22—>A pescada<br />
23—>Alfabeto!<br />
COOORDENAÇÃO E RECOLHA: JOANA ARAÚJO
34 | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu<br />
HORÓSCOPO<br />
COOORDENAÇÃO<br />
E RECOLHA:<br />
JOANA ARAÚJO<br />
Leão<br />
Troque experiências com colegas e aproveite<br />
as oportunidades. Nas horas livres,<br />
procure recarregar as baterias. Na conquista,<br />
vai se dar bem e até caprichar no<br />
visual. Vida a dois cheia de carinho e calor!<br />
Virgem<br />
A sua ambição vai dar cartas, garantindo<br />
progresso na carreira. Paixão com boas<br />
energias, mas é preciso ter jogo de cintura<br />
e evitar a rotina. No romance, espere aventuras<br />
e até reencontro com ex-amor.<br />
Balança<br />
Se estiver sem emprego, parente poderá<br />
lhe dar dicas. Boa fase para estudar e renovar<br />
o visual.<br />
Escorpião<br />
A sua dedicação ao trabalho será<br />
notada e é provável que consiga um<br />
dinheiro extra. Óptimo momento<br />
para fazer uma fezinha. Siga a sua<br />
intuição. Programa empolgante pode<br />
aproximar você da pessoa amada.<br />
Sagitário<br />
Actuar em equipa será positivo no<br />
serviço, mas não deixe de tomar iniciativas.<br />
Apoio e confiança serão<br />
fundamentais para a saúde do seu<br />
romance. Atenção para um ex-amor,<br />
que pode se reaproximar.<br />
Capricórnio<br />
Com foco, pode assumir novas responsabilidades<br />
no seu trabalho. Astral<br />
favorável para acertar pendência<br />
em casa. Vida afectiva feliz. Se estiver<br />
só, talvez uma ex-paixão mexa<br />
com os seus desejos.<br />
Aquário<br />
Seu sexto sentido ajuda-o a facturar.<br />
Espere boas notícias se lida com<br />
clientes. Amigos vão lhe dar uma força<br />
no romance. O apego com o par<br />
estará mais forte, por isso, controle as<br />
explosões de possessividade.<br />
Peixes<br />
Carneiro<br />
Bom momento para fechar negócio<br />
ou planear viagem. Melhor ignorar as<br />
fofocas. No romance, o seu bom humor<br />
deixa o astral mais leve. Vai querer<br />
proteger quem ama, mas tome<br />
cuidado com o ciúme.<br />
Touro<br />
Sua intuição será sua aliada no trabalho:<br />
use-a para tomar decisões<br />
e captar as intenções das pessoas.<br />
Hora de organizar as contas. Romance<br />
protegido. No romance, espere<br />
um clima de mistério e emoção.<br />
Gémeos<br />
Foque nas suas metas e coloque os<br />
seus planos em prática sem tirar os<br />
pés do chão. Pode se envolver em<br />
caso secreto se estiver só. Na união,<br />
valerá a pena reforçar a confiança e<br />
pegar leve no seu desejo de posse.<br />
Caranguejo<br />
Você vai correr atrás dos seus sonhos<br />
profissionais. Viagem pode<br />
exigir dose extra de atenção. Saia da<br />
rotina para aquecer a paixão. Colega<br />
vai incentivar a conquistar e sua vontade<br />
será se comprometer para valer.<br />
Se você se dedicar à carreira, o seu<br />
empenho será reconhecido. Boa hora<br />
para conquistar amigos e resolver<br />
questão familiar. Fazer cobranças no<br />
amor pode esfriar: cuidado! Tudo azul<br />
na sua união.<br />
ATENÇÃO:<br />
Estas informações são meramente informativas<br />
e não devem ser usadas para diagnosticar, tratar,<br />
curar ou prevenir qualquer doença e muito<br />
menos substituir cuidados médicos adequados.<br />
COOORDENAÇÃO E RECOLHA:<br />
JOANA ARAÚJO
www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | 35<br />
CURIOSIDADES<br />
Bodas de quê?<br />
Saiba como é chamada a comemoração de cada ano de aniversário de casamento<br />
O termo “boda” é usado nas celebrações<br />
dos aniversários de casamento.<br />
Cada ano tem um significado, representado<br />
por vários elementos que<br />
simbolizam a nova etapa na vida do<br />
casal. Conheça a lista com as bodas<br />
de casamento.<br />
1 ano: Bodas de Papel<br />
2 anos: Bodas de Algodão<br />
3 anos: Bodas de Trigo ou Couro<br />
4 anos: Bodas de Flores e Frutas ou Cera<br />
5 anos: Bodas de Madeira ou Ferro<br />
6 anos: Bodas de Perfume ou Açúcar<br />
7 anos: Bodas de Lã ou Latão<br />
8 anos: Bodas de Papoula ou Barro<br />
9 anos: Bodas de Cerâmica<br />
10 anos: Bodas de Estanho<br />
11 anos: Bodas de Aço<br />
12 anos: Bodas de Ónix<br />
13 anos: Bodas de Renda ou Linho<br />
14 anos: Bodas de Marfim<br />
15 anos: Bodas de Cristal<br />
16 anos: Bodas de Turmalina<br />
17 anos: Bodas de Rosa<br />
18 anos: Bodas de Turquesa<br />
19 anos: Bodas de Água-marinha<br />
20 anos: Bodas de Platina<br />
21 anos: Bodas de Zircão<br />
22 anos: Bodas de Louça<br />
23 anos: Bodas de Palha<br />
24 anos: Bodas de Opala<br />
25 anos: Bodas de Prata<br />
26 anos: Bodas de Alexandrita<br />
27 anos: Bodas de Crisopázio<br />
28 anos: Bodas de Hematita<br />
29 anos: Bodas de Erva<br />
30 anos: Bodas de Pérola<br />
31 anos: Bodas de Nácar<br />
32 anos: Bodas de Pinho<br />
33 anos: Bodas de Crizo<br />
34 anos: Bodas de Oliveira<br />
35 anos: Bodas de Coral<br />
36 anos: Bodas de Cedro<br />
37 anos: Bodas de Aventurina<br />
38 anos: Bodas de Carvalho<br />
39 anos: Bodas de Mármore<br />
40 anos: Bodas de Esmeralda<br />
41 anos: Bodas de Seda<br />
42 anos: Bodas de Prata Dourada<br />
43 anos: Bodas de Azeviche<br />
44 anos: Bodas de Carbonato<br />
45 anos: Bodas de Safira ou Platina<br />
46 anos: Bodas de Alabastro<br />
47 anos: Bodas de Jaspe<br />
48 anos: Bodas de Granito<br />
49 anos: Bodas de Heliotrópio<br />
50 anos: Bodas de Ouro<br />
51 anos: Bodas de Bronze<br />
52 anos: Bodas de Argila<br />
53 anos: Bodas de Antimónio<br />
54 anos: Bodas de Níquel<br />
55 anos: Bodas de Ametista<br />
56 anos: Bodas de Malaquita<br />
57 anos: Bodas de Lápis Lazuli<br />
58 anos: Bodas de Vidro<br />
59 anos: Bodas de Cereja<br />
60 anos: Bodas de Diamante<br />
61 anos: Bodas de Cobre<br />
62 anos: Bodas de Âmbar<br />
63 anos: Bodas de Sândalo ou Lilás<br />
64 anos: Bodas de Rodocrosita<br />
65 anos: Bodas de Pérola Negra<br />
66 anos: Bodas de Ébano<br />
67 anos: Bodas de Neve<br />
68 anos: Bodas de Chumbo<br />
69 anos: Bodas de Mercúrio<br />
70 anos: Bodas de Vinho<br />
71 anos: Bodas de Zinco<br />
72 anos: Bodas de Aveia<br />
73 anos: Bodas de Mogno<br />
74 anos: Bodas de Macieira<br />
75 anos: Bodas de Brilhante<br />
COOORDENAÇÃO E RECOLHA: JOANA ARAÚJO<br />
COOORDENAÇÃO E RECOLHA: JOANA ARAÚJO
36 | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu<br />
LITERATURA<br />
Natal<br />
CARMINDO DE<br />
CARVALHO<br />
Ghttps://www.facebook.<br />
com/carmindo.carvalho<br />
Tanto, tanto Natal à<br />
solta por aí!<br />
Natal do 25 de amanhã<br />
que se avizinha.<br />
Natal que a 26 ( costuma<br />
ser assim ) já foi, Já não é<br />
Natal.<br />
Depois dos sorrisos<br />
Depois dos olhos cheios<br />
De espanto esbugalhados<br />
Pelas prendas recebidas<br />
Depois das panças cheias<br />
Depois do repasto das guloseimas<br />
Comidas, digeridas<br />
E evacuadas<br />
Já ninguém se lembra que<br />
houve Natal.<br />
E eu penso:<br />
“O que pensará disto tudo<br />
aquele sem abrigo que retorna<br />
à sua casa de cartão,<br />
depois de obrigatoriamente<br />
ter despejado a “carga” do<br />
jantar especial - jantar de<br />
Natal - cheio com mão no<br />
lombo e afagos de presidente?”<br />
Eis o Natal de sonoras gargalhadas!<br />
Pela - sem vergonha -<br />
Pela gula<br />
Pela ganância<br />
Ao vento largadas.<br />
Esquecidos que há outro<br />
Natal:<br />
O Natal dos descamisados<br />
Dos enjeitados<br />
Dos desgraçados.<br />
Natal, que é Natal<br />
De lágrimas derramadas.<br />
24, Dezembro, 2018 - Palavras<br />
e foto da minha safra.<br />
“A Última Viúva de África”<br />
vence Prémio Literário Fernando Namora/2018<br />
Este romance de Vale Ferraz demonstra<br />
como “a memória da<br />
experiência colonial pode ser<br />
aterradora”. “O ex-Congo Belga e Angola<br />
constituem neste romance o eixo<br />
geopolítico de acções de guerra e desvarios<br />
humanos no qual uma mulher,<br />
‘Madame X’, oriunda de Vieira do Minho<br />
emerge, simultaneamente, como figura<br />
de ligação da estória do romance e<br />
da História dos anos 1960, no início da<br />
guerra nacionalista”, das ex-colónias<br />
europeias em África.<br />
Carlos Vale Ferraz, nosso colaborador<br />
não permanente, com pseudónimo literário<br />
de Carlos de Matos Gomes, nasceu<br />
a 24 de Julho de 1946, em Vila Nova da<br />
Barquinha, no Ribatejo, e foi oficial do<br />
Exército, tendo cumprido várias comissões<br />
militares em Angola, Moçambique<br />
e Guiné-Bissau.<br />
Algumas das suas obras reflectem esta<br />
realidade histórica, e foram adaptadas<br />
ao cinema e à televisão, entre as quais<br />
“Nó Cego”, romance publicado pela primeira<br />
vez em 1982, e reeditado pela Porto<br />
Editora, no ano passado.<br />
A protagonista é Ana Oliveira, natural<br />
do de Vieira do Minho, que, na década<br />
de 1950, decidiu emigrar para África,<br />
onde foi “conhecida, nesses tempos,<br />
por ‘Madame X’, pelas autoridades portuguesas,<br />
para quem trabalhava como<br />
informadora, e por Kisimbi, a ‘mãe’,<br />
pelos mercenários que combatiam em<br />
prol da secessão de Catanga [República<br />
Democrática do Congo]”. Ana Oliveira<br />
permanece uma figura misteriosa, que<br />
ganha contornos bem definidos neste<br />
romance” que tem a sua acção entre<br />
África, Vieira do Minho, Braga e Póvoa<br />
de Lanhoso.<br />
O Prémio será entregue oportunamente<br />
em cerimónia a anunciar”.<br />
Mauel Araújo
www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | 37<br />
LITERATURA<br />
Adio o sonho e a utopia<br />
PEDRO<br />
BARROSO<br />
Ghttp://bit.do/pbarroso<br />
<strong>2019</strong>. Sim, o ano transita de número.<br />
Flagelamo-nos de votos e<br />
desejos.<br />
É uma doença sazonal. Pertence, eu<br />
sei, jogar esse jogo farisaico da putativa<br />
Esperança.<br />
Mas é o Deus dos medíocres quem<br />
continua a decidir quem são os ídolos<br />
do tempo. Os êxitos e fracassos<br />
do nosso viver. Continuarão a criar<br />
um mérito feito de capas coniventes.<br />
Fogo-de-artifício para os olhos dos incautos,<br />
em que o artista do nosso clube,<br />
estação, grupo media, amizade ou<br />
conveniência, foi apanhado a roer as<br />
unhas na praia da moda, ou a entortar<br />
os olhos na festa da Dadinha. E isso<br />
continuará a ser motivo de 1ª página,<br />
como notícia de interesse nacional.<br />
Continuarão atrasados os subsídios<br />
de vida, as casas e indemnizações devidas<br />
pelos cidadãos que faleceram<br />
por incúria do Estado. A Protecção<br />
Civil continuará a mandar institucionalmente<br />
nos Bombeiros, e mais não<br />
digo. Continuará a haver greves justas,<br />
por causas evidentes, e outras esquisitas<br />
e oportunistas, por jogos de contra-poder;<br />
profundamente injustas e<br />
sem sentido, só por orgulho cripto-sindicalista.<br />
Continuarão incompetentes<br />
de falso diploma, a impor a sua incompetência<br />
de pequeno, médio e alto coturno.<br />
Continuarão as TVs a dar voz a programas<br />
de pequenez constrangedora, a<br />
meio caminho entre a imbecilidade e<br />
o apetite de mini-saias satisfeito. Continuarão<br />
a promover casamentos imbecis,<br />
entre imbecis que se sujeitam a<br />
casar imbecilmente, para descobrirem<br />
que o amor afinal, não é assim que se<br />
descobre.<br />
Continuarão as catástrofes, por incúria,<br />
fogo, inundação; num estranhíssimo<br />
e perverso cenário, mais ou menos<br />
previsível, de um perturbante colapso<br />
operativo. Continuaremos a comprar<br />
helicópteros e submarinos de milhões,<br />
só com ligeiro defeito de fabrico que<br />
os torna inoperativos. Coisa simples.<br />
Marcelo continuará a dar abraços e beijos.<br />
A memória do Templo ideal continuará<br />
curta e de degraus altos demais.<br />
Não os alcanço. Vara, Oliveira e Costa,<br />
Lima, Pinho, Espirito Santo, etc continuarão<br />
em liberdade mais uns tempos.<br />
Ou, quem sabe, nunca serão punidos<br />
por coisa absolutamente nenhuma.<br />
Continuará a haver uma Justiça para<br />
ricos e influentes que se abotoam com<br />
milhões do dinheiro dos outros; e outra<br />
para pobres que roubem o frango<br />
ou o sabonete da prateleira.<br />
Continuarão as comendas a pessoas<br />
que nada fazem de especial merecimento,<br />
e o esquecimento perante milhares<br />
que, na Cultura, na Arte e no<br />
exemplo são os gladiadores diários de<br />
um Portugal de trabalho, pundonor e<br />
perseverança.<br />
Continuarão as falências fraudulentas.<br />
Continuarão os lóbis de influência<br />
a determinar os lucros, negócios<br />
e distribuição de cargos. Os governos<br />
continuarão a nomear responsáveis<br />
recrutados nas suas fileiras de candidatos<br />
crónicos e criptas influentes, em<br />
redoma redundante, recorrente, viciada<br />
e repetida, numa falta de novidade<br />
inquietante e cansativa.<br />
Ano novo? Amanhã veremos nas primeiras<br />
páginas dos jornais.<br />
Na cobertura do costumeiro festival<br />
arsenalismo pictórico de Sidney, Hong<br />
Kong e Funchal. Nos vergonhosos<br />
muros de Jerusalém; nos ditadores de<br />
todos os matizes, credos e pretextos<br />
do planeta; nas prisões vergonhosas<br />
onde se mantêm homens e mulheres<br />
de Liberdade. Amanhã, a bandeira de<br />
Castela continuará a flutuar imposta<br />
na mártir Catalunha.<br />
Amanhã, migrantes continuarão morrendo<br />
em busca de trabalho e condições,<br />
atravessando o Mediterrâneo<br />
da morte. Continuarão os bombardeamentos<br />
na Síria, onde ninguém se entende.<br />
As mulheres das Arábias continuarão<br />
a ser espezinhadas e apedrejadas<br />
em costumes bárbaros; e os direitos<br />
humanos em geral continuarão<br />
a ser uma pauta confusa que muitos<br />
regimes não conseguem entoar.<br />
Continuará a intolerância religiosa,<br />
causa maior dos atentados deste<br />
mundo. Continuarão a vender espírito<br />
ao quilo, como se o tal cordeiro de<br />
Deus fosse pesável. Continuará o espectáculo<br />
obsceno das claques assassinas<br />
e as corrupções no desporto, nas<br />
empresas, no poder de baixo, médio<br />
e longo alcance. Asfalto a menos nas<br />
praias da consciência.<br />
Ano Novo, pois, na Esperança, pouco<br />
mais. Na força que a cada dia, todos os<br />
homens e mulheres do planeta projectam<br />
em alimentar o sonho, a luta e o<br />
porvir. Sobretudo isso.<br />
Não há um Ano completamente novo,<br />
limpo, absoluto e diferente. Não há<br />
uma cidade nova. Não há clareza e<br />
transparência. Não há já milagres, neste<br />
velho planeta feito de cupidez, vaidade,<br />
despotismo e culto de Croesus.<br />
Celebrar, eu celebro. Não sou parvo.<br />
Enquanto puder, celebro.<br />
Adio o sonho e a utopia. Aproveito, e<br />
como uma sapateira. Pois.<br />
Mas não é a mesma coisa.
38 | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu<br />
PUBLICIDADE<br />
Centro Lusitano<br />
de Zurique<br />
FESTA DOS SÓCIOS<br />
35º ANIVERSÁRIO<br />
SÁBADO<br />
09<br />
Março<br />
Sócios Grátis - Não sócios 20 Fr.<br />
Crianças até aos 12 anos Grátis<br />
TURNHALLE UNTERROHR<br />
Unterrohrstr. 2 - 8952 Schlieren
www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | <strong>JANEIRO</strong> <strong>2019</strong> | 39<br />
PUBLICIDADE<br />
Bacalhau<br />
pro kg<br />
10 .95 Cola und Fanta<br />
Muslitos Epic<br />
1 kg<br />
4 .95 Brasmar Muscheln<br />
1 kg<br />
2 .95 Pulpo Ganz<br />
800-1200g Pro Kg<br />
10 .95<br />
24x33 cl<br />
9 .95 6 .95<br />
2 .50<br />
Nestea Pesca<br />
Peach und Lemon 24x33cl<br />
Capri Sonne<br />
10x20cl<br />
Meienbreitenstrasse 15<br />
CH-8153 Rümlang Öffnungszeiten :<br />
Tel: 044 945 02 20<br />
044 945 02 21<br />
Fax: 044 945 02 22<br />
Web :<br />
Mail :<br />
www.optimalfood.ch<br />
info@optimalfood.ch<br />
Mo- Fr. : 08:00 - 20:00<br />
Samstag : 08:00 - 19:00
DA SUÍÇA PARA PORTUGAL<br />
PORTUGAL SEMPRE<br />
NO NOSSO CORAÇÃO<br />
Vantagens do SERVIÇO<br />
DE TRANSFERÊNCIAS:<br />
Simples<br />
Online ou por correio, os seus recursos ficam disponíveis<br />
com rapidez na conta do Banco Santander Totta.<br />
Próximo<br />
O seu Banco sempre perto de si. Na Suíça ou em Portugal.<br />
Justo<br />
Câmbio favorável. Agora com despesas reduzidas.<br />
Online<br />
Acesso fácil via e-banking.<br />
Através do Site da Postfinance ou do seu Banco na Suíça utilize<br />
a opção: “ordem de pagamento com o boletim vermelho”.<br />
Preencher todos os campos conforme o vale de correio vermelho<br />
fornecido pelos escritórios de representação.<br />
Correio<br />
Utilizando o Impresso (Vale de correio vermelho)<br />
Boletim/Vale vermelho requisitado através dos escritórios<br />
de representação de Genebra ou Zurique e entregue com<br />
a Ordem de Pagamento ao seu Banco na Suíça<br />
(preferencialmente no PostFinance) para concretizar<br />
o pagamento.<br />
Boletim vermelho<br />
(fornecido pelos escritórios de representação<br />
de Genebra ou Zurique)<br />
+<br />
Ordem de pagamento<br />
(fornecido pelo seu banco suíço ou Postfinance)<br />
+<br />
Envelope<br />
(fornecido pelo seu banco suíço ou Postfinance)<br />
Envio por correio para o seu banco suíço<br />
ou Postfinance<br />
Pelas regras em vigor é obrigatória a identificação do ordenante, IBAN e morada<br />
do beneficiário realizando-se a transferência para débito em conta. Interdita<br />
a utilização de numerários (cash).<br />
A utilização do ST (Serviço Transferências) apesar de permitir custos reduzidos não<br />
dispensa a consulta do preçário em santandertotta.pt, com as condições de cada<br />
entidade bancária na Suíça e em Portugal.<br />
Escritório de Representação de Genebra<br />
Rue de Genève 134, C.P. 156 | 1226 Thônex - Genève | Tel. 022 348 47 64<br />
Escritório de Representação de Zurique<br />
Badenerstrasse 382, Postfach 687 | 8040 Zürich | Tel. 043 243 81 21<br />
Não esquecer:<br />
conta do Banco Santander Totta (30-175563-2)<br />
IBAN, nome e morada do beneficiário
Change language