JULHO_AGOSTO-2019 - edição Nº 255

L U S I T A N O
JULHO/AGOSTO 2019
ANO XXV - Nº. 255 - DIRECÇÃO: Sandra Ferreira + Armindo Alves - Publicação mensal gratuita
d e Z u r i q u e
Dia de
Portugal
celebrado de uma forma
única em Zurique
Páginas 08-11
Manteve-se a tradição!
O CLZ continua a manter
viva as tradições do nossos
País em Zurique, seja através
do Folclore ou através
das marchas alusivas aos
Santos Populares.
Página 18

MAIO 2019
ANO XXV - Nº. 253 - DIRECÇÃO: Sandra Ferreira + Armindo Alves - Publicação mensal gratuita
2 | JULHO/AGOSTO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
PUBLICIDADE
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstr, 48
8004 Zürich
www.cldz.ch - info@cldz.ch
Consulado Geral de Portugal em Zurique
Zeltweg 13 - 8032 Zurique
Tel. Geral: 044 200 30 40
Serviços de ensino: 044 200 30 55
Serviços sociais: 044 261 33 32
Abertura de segunda a sexta-feira das
08:30 às 14:30 horas
Edição anterior
L U S I T A N O
SOLIDARIEDADE
d e Z u r i q u e
CLZ doou mais de
110 mil francos
Bufete, reserva de refeições 077 403 72 55
Cursos de alemão 076 332 08 34
Direcção
044 241 52 60 / info@cldz.ch
Futebol armindo.alves@garage-mutschellen.ch / 079 222 09 14
InCentro
incentro@cldz.ch
Publicidade 079 913 00 30/pub.lusitano@gmail.com
Rancho folclórico 076 344 15 40 / rancho@cldz.ch
Vamos contar uma história 079 647 01 46
Embaixada de Portugal
Weitpoststr. 20 - 3000 Bern 15
Secção consular: 031 351 17 73
Serviçoa sociais: 031 351 17 42
Serviços de ensino: 031 352 73 49
Serviços municipais de informação para
imigrantes - Zurique (Welcome Desk)
Stadthausquai 17 - Postfach 8022 Zurique
Tel.: 044 412 37 37
Polícia 117
Bombeiros 118
Ambulância 144
Intoxicações 145
Rega 1414
Estivemos à
conversa com o
Dr. Paulo Maia e Silva,
Cônsul-Geral de
Portugal
em Zurique
Páginas 8 e 9
Missão Católica de Língua Portuguesa – ZH
Katholische Mission der Portugiesischsprechenden
Fellenbergstrasse 291, Postfach 217 - 8047 Zürich
Tel.: 044 242 06 40 7 044 242 06 45 - Email: mclp.zh@gmail.com
Horário de atendimento:
- segunda a sexta-feira das 8h às 13h00 e das 13h30 às 17h
Publicidade

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JULHO/AGOSTO 2019 | 3
EQUIPA REDACTORIAL
EDITORIAL
Sandra Ferreira
Em tempo de “vacas gordas“
lembram-se da emigração
Sandra Ferreira
Armindo Alves
DIRECTOR A CC12 A
SUB-DIRECTOR CC15 A
Email: lusitanozurique@gmail.com
Mais uma vez o Estado Português promove iniciativas vergonhosas, desrespeitadoras
e fora de contexto, em relação à emigração.
Natascha D´Amore Maria dos Santos
Joana Araújo
CC11 A
Desta vez anunciou na semana passada que a partir de Julho, os emigrantes e luso-
-descendentes poderão receber mais de 6 500 euros para regressarem a Portugal.
Uma medida do Programa Regressar em que o Instituto do Emprego e Formação
Profissional irá promover e onde poderão candidatar-se cerca de 1500 pessoas até
ao final do ano. O apoio apenas é dado a emigrantes que estejam fora desde 2015 e
que tenham já um contrato de trabalho em Portugal, de forma a poderem regressar.
O valor a ser dado corresponde a um “subsidio de regresso“, o custo de viagens
e o transporte de bens. A tudo isso ainda pode ser acrescentado um valor para o
reconhecimento das capacidades académicas ou profissionais.
Cristina F. Alves
CC 16 A
Lúcia Sousa
Pedro Nabais
CC14 A
Uma medida, que a meu ver, não ajuda nem beneficia os emigrantes naquilo que
realmente necessitam.
Jorge Macieira
CC28 A
Pedro Nogueira
Nuno Brandão
Primeiro ponto negativo: a medida é para emigrantes que estejam fora desde 2015.
Só aqui vemos como estamos a discriminar os surtos de emigração anteriores. Ou
ser uma forma de redenção por os terem mandado emigrar em 2011?
A emigração portuguesa sempre existiu, com maiores ou menores surtos, durante
décadas. É uma emigração que chega e leva com ela na ideia um dia voltar. Uma
emigração ainda bastante ligada às suas raízes. Contudo é injusto que apenas uma
pequena parte desta emigração seja beneficiada a voltar, principalmente em “tempo
de vacas gordas“.
Manuel Araújo
JORNALISTA 3000 A
Domingos
Pereira
Carmindo de
Carvalho
Segundo ponto de discordância: o subsídio apenas é dado a pessoas que já tenham
trabalho à espera deles em Portugal. Curioso! Não foi o motivo de não terem trabalho
ou perspectiva de futuro que os fez sair de Portugal? Como é que as coisas
mudaram tão rapado em 4 anos? Terá o Estado feito um estudo aprofundado de
realmente quantas pessoas voltam com um trabalho para Portugal? Um requisito
irrealista, pois penso que apesar de a procura de mão de obra ter aumentado em
Portugal, as dificuldades nos postos de trabalho continuam a ser as mesmas.
Euclides Cavaco
Pedro Barroso
Carlos Matos
Gomes
Por fim, e como não podia deixar de ser, tenho de falar do valor de subsídio que
aqui é proposto. Um valor que representa o salário mensal de alguém formado e que
exerce a sua profissão aqui na Suíça.
Um valor que seria muito melhor empregado, se servisse para incentivar os jovens a
entrar no mundo do trabalho. Que servisse para que deixassem de existir contratos
precários em Portugal. Que ajude os que não tiveram oportunidade de emigrar e
que realmente sofrem com a falta de emprego em Portugal.
Nós emigrantes precisamos sim de incentivos, mas são outro tipo de incentivos.
Incentivos no país que nos acolheu. Não precisamos de incentivos a voltar em tempos
de bonança, par anos mais tarde, em que a bonança se foi, termos de repensar
e voltar a emigrar.
A mim resta apenas desejar a todos os emigrantes umas boas Férias e um bom
regresso a casa.
Ivo Margarido
Daniel Bohren
JURISTA
EDIÇÃO, COMPOSIÇÃO
E PAGINAÇÃO
Manuel Araújo
Jornalista 3000 A
araujo@manuelaraujo.org
Tel.:(+351) 912 410 333
PUBLICIDADE
pub.lusitano@gmail.
com
Tel.: 079 913 00 30
Apoios:
Jeremy da Costa
Nelson Lima
IMPRESSÃO
Diário do Minho
Tiragem: 2000 exemplares
Periodicidade: Mensal
Distribuição gratuita
PROPRIEDADE & ADMINISTRAÇÃO:
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstr. 48
8004 Zürich
Tel.: 044 241 52 60 -
Fax: 044 241 53 59
Web: www.cldz.eu
E-mail: info@cldz.eu
Esta publicação não
adopta nem respeita o inútil
(des)Acordo Ortográfico

4 | JULHO/AGOSTO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
COMUNIDADES

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JULHO/AGOSTO 2019 | 5
COMUNIDADES
Eventos CLZ 2019-2020
Festival
de Folclore
30 Anos Rancho CLZ
21.09.2019
Magusto
16.11.2019
Festa de Natal e
Festa das crianças
2019
7 + 8.12.2019
Início
das Janeiras
4.01.2020
Festa
dos Sócios
07.03.2020
Torneio
de Futebol
08.03.2020
Torne-se associado do
Centro Lusitano de Zurique
e usufrua de inúmeras vantagens
Ligue Tel.: 079 222 09 14
PORTUGUESES
RESIDENTES NO ESTRANGEIRO
NÃO IMPORTA
ONDE ESTÁ.
COM A CAIXA
FICA MAIS PERTO.
Escritório de Representação da CGD - Suíça
Rue de Lausanne 67/69, 1202 Genève
Tel: Genève - 022 9080360 I Tel: Zurique - 078 6002699 I Tel: Lausanne – 078 9152465
email: geneve@cgd.pt
A Caixa Geral de Depósitos, S.A. é autorizada pelo Banco de Portugal.

6 | JULHO/AGOSTO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
DIREITO
Direito sucessório suíço e conflitos
com o direito português
Quem é competente de tratar da herança, quando cidadãos portugueses com domicílio na
Suíça morrem? Quem herda, o que acontece com a herança e como se pode dispor dela?
DANIEL BOHREN - advogado
Segundo o direito do conflito de leis
suíço as entidades e tribunais suíços
são competentes, quando a pessoa
falecida tiver domicílio na Suíça.
Também são competentes de tratar
do patrimônio do falecido no estrangeiro.
São as autoridades e os tribunais
suíços que decidem – aplicando
a lei suíça - quem é herdeiro, o que
pertence à herança e como se pode
dispor dela. Uma pessoa com nacionalidade
estrangeira pode no entanto
numa disposição testamentária determinar,
que se aplique à herança a
lei do seu país de origem. Nesse caso
determina-se de acordo com o direito
estrangeiro quem é o herdeiro, o que
pertence à herança e como se pode
dela dispor. Competentes continuam
no entanto a ser as autoridades e os
tribunais suíços.
Primeiramente algumas informações
quanto ao direito sucessório suíço: Herdeiros
legais são os cônjuges dos falecidos
e os seus descendentes. Se a herança
não deixa descendentes, então são os
seus pais os herdeiros ou – se os pais já
faleceram - os descendentes deles e se
esses também faltarem, são os avós ou
os seus descendentes os herdeiros. Se
houver descendentes, então o/a cônjuge
herda metade da herança. Se faltarem
descendentes, então herdam o/a cônjuge
¾ e os pais do falecido ¼ da herança.
Se também faltarem os pais do falecido
ou antes os seus descendentes, então
o/a cônjuge obtém a totalidade da herança.
Os avós ou antes os seus descendentes
não herdam mais nada. Herdeiros
do mesmo grau herdam cada um partes
iguais.
Não se deve esquecer, que após o falecimento
de uma pessoa casada ocorre primeiramente
uma partilha de bens segundo
a legislação sobre o regime de bens
do casamento. Só depois do ajuste das
exigências relativas ao regime de bens,
se sabe qual a dimensão da herança.
Tanto quanto aos herdeiros legais. Estes
só herdam a sua parte, quando o falecido
não tiver tomado outras disposições em
disposição testamentária. Não se pode
aliás numa disposição testamentária
dispor com completa liberdade. A cônjuge,
os descendentes ou antes os pais
do falecido e os seus descendentes têm
direito à legítima. A legítima do descendente
comporta segundo o direito suíço
¾ do quinhão sucessório e o cônjuge e
os pais do falecido têm uma legítima de
½ do quinhão sucessório.
Em comparação com o direito português
não há relativamente à sucessão
legal nenhumas diferenças maiores em
relação ao direito suíço. Nos quinhões
sucessórios e nas legítimas há no entanto
diferenças: A herança é dividida em
partes iguais pelos herdeiros legais, não
recebendo a cônjuge menos de ¼ da herança,
se tiver de a partilhar com os descendentes
do falecido. Se faltarem descendentes
então 2/3 da herança cabe
à/ao cônjuge. A legítima dos cônjuges,
descendentes ou ascendentes comporta
2/3 do quinhão sucessório legal. Se não
houver descendentes a legítima dos cônjuges
comporta ½ do quinhão sucessório
legal. Se não houver cônjuges e apenas
um descendente, então a legítima deste
descendente é de ½. Se não houver cônjuges
e descendentes a legítima dos pais
comporta ½ e a dos avós 1/3 do quinhão
sucessório.
Na Suíça há três formas para uma disposição
testamentária, a saber o testamento
por mão própria, o testamento público
e o contrato sucessório. O testamento
por mão própria é válido, se tiver sido
escrito do princípio até ao fim pelo falecido,
inclusive data (dia, mês e ano) do
termo. Para além disso tem de ter sido
assinado. O testamento por mão própria

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JULHO/AGOSTO 2019 | 7
DIREITO
pode, mas não tem de ter sido consignado
junto de uma entidade oficial. A
disposição testamentária pública é efetuada
num notário com participação de
duas testemunhas. As testemunhas não
obtêm conhecimento do conteúdo da
disposição testamentária, tendo apenas
de confirmar, que a pessoa tem capacidade
de dispor. A disposição testamentária
é guardada pelo notário ou junto de
uma entidade oficial. Os dois tipos de
disposição podem a qualquer momento
ser revogados ou alterados. Tal tem no
entanto de acontecer da mesma forma
na qual a disposição revogada ou alterada
foi efetuada. Resta-nos o contrato
sucessório, que também é escrito com a
participação de um notário. No contrato
sucessório duas ou mais pessoas dispõem
conjuntamente e obrigam-se assim
reciprocamente. Por esta razão um
contrato sucessório só pode ser guardado
ou alterado conjuntamente.
Com uma disposição testamentária também
podem ser instituídas pessoas, que
não sejam familiares de herdeiros e legatários.
Então podem ser também distribuídos
encargos e postas condições.
Se a legítima dos herdeiros for violada
por tais disposições, então pode ser
apresentada queixa dentro do ano que
se segue à tomada de conhecimento
dessa violação. Determinadas reduções
de património de maiores dimensões,
que o falecido empreendeu ainda em
vida, também podem ser reduzidas por
meio de apresentação de queixa, assim,
por exemplo, grandes doações durante
os últimos 5 anos antes do falecimento.
Mas o que acontece agora quando um
cidadão português com o último domicílio
na Suíça também tinha património em
Portugal, por exemplo um imóvel? Aqui
deve prestar-se atenção, que Portugal
nem reconheceria um testamento escrito
por mão própria segundo o direito suíço
nem todo tipo de contrato suecessório.
Um testamento público seria no entanto
reconhecido. As autoridades e tribunais
portugueses aplicariam para além disso
direito português à herança de um cidadão
português. Tal pode gerar conflitos
com o direito suíço, pelo que faz sentido,
deixar-se aconselhar bem antes de
elaborar uma disposição testamentária.
Tem perguntas que digam
respeito ao direito?
Torne-se associado do
Centro Lusitano
d e Z u r i q u e
e usufrua de inúmeras vantagens
Ligue Tel.: 079 222 09 14
SEGUROS
Doença ( krakenkasse )
210.70 Chf ( adultos / +25 anos )
205.90 Chf ( adultos / 19-25 anos )
47.40 Chf ( menores / 0-18 anos )
VIDA, JURÍDICO
ACIDENTES
AUTOMÓVEL
POUPANÇA REFORMA, etc...
CRÉDITOS DESDE 8,9%
*Compra de outros créditos, “Permissos” L, B, C
CONTACTOS
Birmensdorferstrasse, 55 – 8004 Zürich
Junto à Estação de Wiedikon
Frente ao Centro Lusitano de Zurique
Telm.: 076 336 93 71 * Tel.: 043 811 52 80
wwww.andradefinance.ch
info@andradefinance.ch

8 | JULHO/AGOSTO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
COMUNIDADE
Comemorações do Dia 10 de Junho
Dia de Portugal celebrado de uma forma única em Zurique
LÚCIA SOUSA
As comemorações do Dia de Portugal,
de Camões e das Comunidades
Portuguesas em Zurique
decorreram no passado dia 10
de Junho, no salão paroquial da
Igreja St. Felix e Regula.
Sendo a Suíça um país com uma das
maiores comunidades de portugueses, a
celebração do Dia 10 de Junho tem muito
significado para toda a comunidade. E
este ano foi, sem dúvida, assinalada de
uma forma muito especial. A cerimónia foi
organizada pelo Sr. Cônsul-Geral de Portugal
em Zurique, Dr. Paulo Maia e Silva, e
mulher, Eng. Isabel Maia e Silva.
A coincidência do feriado de Pentecostes
na Suíça com o dia 10 de Junho, possibilitou
assim maior adesão da comunidade
portuguesa e outros convidados, mais de
duas centenas, às comemorações do Dia
de Portugal.
Participaram o Senhor Embaixador António
Ricoca Freire e o Senhor Ministro das
Infraestruturas e da Habitação, Dr. Pedro
Nuno Santos.
O Corpo Consular marcou igualmente
presença, nomeadamente os Cônsules-
-Gerais do Brasil, Espanha, China, Croácia
e Turquia, para além do Presidente do
Parlamento Cantonal de Zurique, Senhor
Dieter Kläy, Isabel Bartal, deputada do
mesmo Parlamento, o Bispo Emérito de
Beja, D. António Dantas, o Padre Walfrido
Knapik, a Coordenadora do Ensino
Português na Suíça, Lurdes Gonçalves, o
Conselheiro das Comunidades Portuguesas,
Domingos Pereira, e um membro do
Conselho Consultivo da Área Consular de
Zurique, Jorge Rodrigues.
Do programa constavam várias actividades,
nomeadamente exposição de painéis
sobre a arte do azulejo “Um Olhar
Sobre o Azulejo português”, gentilmente
cedidos pelo Museu Nacional do Azulejo,
mostra e concurso de trabalhos fotográficos,
sobre fachadas de edifícios
com azulejos em Portugal, realizados por
alunos dos cursos de Língua e Cultura
Portuguesas (LCP)/Ensino Português no
Estrangeiro (EPE).
Dirigidos a crianças e jovens, foram igualmente
dinamizados ateliês de pintura de
azulejos e de cortiça. A cortiça e a arte do
azulejo apareceram nas comemorações
do Dia de Portugal pela mão de professoras
e alunos do EPE, que trabalharam
os temas ao longo dos últimos dois ou
três anos, em alguns casos. Ambos são
marcos incontornáveis do património
português, de uma riqueza inesgotável e
de inegável importância cultural e económica.
Produto do sobreiro e do montado, a cortiça
tem em Portugal o seu primeiro produtor
a nível mundial. Espécime maior da
floresta mediterrânica e Árvore Nacional
de Portugal desde Dezembro de 2011,
o sobreiro esteve presente e mostrou a
todos os participantes do ateliê de onde
vem a cortiça e as suas múltiplas utilidades.
A par das ideias e dos trabalhos
fantásticos que fizeram, os participantes
levaram para casa a certeza do montado
como um ecossistema único, um exemplo
extraordinário de sustentabilidade,
rico em biodiversidade que é importante
proteger.
Em relação ao azulejo, parte integrante da
nossa História, a exposição dos trabalhos
realizados pelos alunos e o ateliê deram
continuidade ao projecto “SOS Azulejo”,
desenvolvido por Paula Rodrigues,
professora, e pelos seus alunos de Würzenbach-Luzern
e Sarnen num primeiro
momento, em associação com o Museu
Nacional do Azulejo e a escola EB23
da Barranha, Sra. da Hora. Este projecto
seria depois abraçado pelas professoras
dos cursos de Bellinzona, Locarno,
Lugano, Mendrisio, Bad Ragaz, Ennenda,
Herisau, Rorschach, Schaffhausen, Bischofszell,
Eschenz, Morat, St. Gallen, Vaduz,
Davos, Gossau e Romanshorn, com
empenho louvável. Os objectivos inicialmente
propostos, de…
- sensibilizar os alunos e, consequentemente
as suas famílias, para a beleza e
importância do nosso património azulejar;
- alertá-los para os perigos que o azulejo
português corre (vandalismo, roubo, degradação,
...);
- aguçar-lhes a curiosidade e levá-los a
procurar fachadas e painéis em azulejo
quando vão de férias a Portugal;
- motivá-los a mobilizar saberes sobre o
tema e a dar largas à criatividade na pintura
de azulejos em azul cobalto, amarelo
gema ou cores ditadas pela realidade e
imaginação,
foram sobejamente atingidos, para agrado
de todos os que puderam apreciar todas
as exposições.
Enquanto decorriam os ateliês, o público
adulto pôde assistir à apresentação do
professor e escritor Rui Aragonez Marques,
que se deslocou de Portalegre,
para nos dar a conhecer o seu último livro,
“A Mulher do Sargento Espanhol”, a
que se seguiu palestra e debate sobre a
língua portuguesa no mundo. Este é um
tema sem dúvida muito importante para
a comunidade portuguesa aqui na Suíça.
A aprendizagem, educação e integração
das crianças portuguesas na escola suíça
é reforçada quando estas possuem um
excelente domínio da língua materna.

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JULHO/AGOSTO 2019 | 9
COMUNIDADE
Mais ainda, estas celebrações, ao incluírem
a possibilidade a professoras e alunos
do EPE de exporem o seu trabalho,
de participarem e de colaborarem neste
evento, foi uma forma de divulgar e de
valorizar o trabalho dos professores que
com tanto empenho ensinam a língua de
Camões, além de mostrar o apreço das
autoridades e instituições portuguesas
e da nossa comunidade aqui na Suíça.
Também é de salientar que quase duas
dezenas de docentes do EPE assistiram
às celebrações do Dia 10 de Junho em
Zurique.
Quanto à recepção do Dia de Portugal, de
Camões e das Comunidades Portuguesas,
esta teve início com a actuação de
Inês Pereira Castro (flauta transversal) e
Mafalda Ribeiro (violoncelo), que tocaram
os hinos nacionais da Suíça e de Portugal.
Este foi, sem dúvida, um dos momentos
altos da cerimónia, quando se entoou
o Hino de Portugal e onde se sentiu os
nossos corações vibrar.
No seu discurso, o Senhor Ministro das
Infraestruturas e Habitação referiu que
o governo português valoriza a segunda
maior comunidade portuguesa na Europa
– a residente na Suíça – e enalteceu a
capacidade de integração dos Portugueses,
o seu empenho colectivo, bem como
o sucesso das nossas comunidades,
onde quer que se encontrem. Realçou
igualmente que Portugal está disposto a
acolher quem manifestar vontade de regressar
ao país.
Seguidamente, foram entregues os prémios
atribuídos aos trabalhos fotográficos
dos alunos vencedores:
Seguiu-se o discurso do Senhor Cônsul-
-Geral de Portugal em Zurique, primeiro
em alemão e depois em português. Destaca-se,
antes de mais, o agradecimento
que dirigiu às autoridades portuguesas,
pelo facto de o Senhor Ministro Pedro
Nuno Santos, e o Senhor Embaixador
António Ricoca Freire, terem estado presentes.
Homenageou especialmente a
comunidade portuguesa, que tanto contribui
para a dignificação do nosso país,
bem como o facto dos cerca de 89 mil
portugueses desta área consular desempenharem
um papel muito importante na
sociedade suíça. No discurso, o Dr. Paulo
Maia e Silva também agradeceu o apoio
de todas as pessoas e instituições, que
colaboraram na preparação do Dia 10 de
Junho. Referiu-se expressamente à Missão
Católica de Língua Portuguesa de
Zurique, que congrega regularmente os
portugueses desta área consular, não só
no plano religioso, mas também cívico e
social.
1° prémio – Rafael Paiva, do curso de
Bellinzona - entregue pelo Senhor Ministro
das Infraestruturas e da Habitação, Dr.
Pedro Nuno Santos
2° prémio – Lukas dos Santos, do curso
de Rorschach - entregue pelo Senhor
Embaixador, Dr. António Ricoca Freire
3° prémio – Carina Frehner, do curso de
Herisau - entregue pelo Senhor Cônsul-
-Geral, Dr. Paulo Maia e Silva
Como este ano o Alentejo foi a região na
qual se celebrou oficialmente o Dia 10 de
Junho em Portugal, também em Zurique
esta região teve um especial destaque,
através de uma exposição de folhetos
turísticos sobre alguns dos seus municípios,
entre os quais, Campo Maior, Ponte
de Sor, Elvas, Monforte, Arronches e Avis.
A música tão envolvente do Alentejo também
não foi esquecida nestas celebrações,
com as actuações do grupo “Vozes
do Alentejo” da Associação Portuguesa
de Zurique (APZ), e dos grupos “Sons do
Alqueva” e “Cantadores de Zurique”. O
Cante Alentejano é Património Imaterial
da Humanidade pela Organização das
Nações Unidas para a Educação, Ciência
e Cultura (UNESCO) desde 2014.
Numa festa portuguesa, a gastronomia
também marca presença, e esteve muito
bem representada com iguarias do nosso
país, tendo sido acompanhada por excelentes
vinhos da região do Alentejo.
Houve, ainda, uma prova de vinhos de
outras regiões, nomeadamente do Douro
e do Dão, oferecida pela Tucanexport
GMBH.
continua nas páginas seguintes...

10 | JULHO/AGOSTO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
COMUNIDADES
Agradecimento do
Senhor Cônsul-
-Geral, Dr. Paulo
Maia e Silva
Uma comunidade só é forte
e coesa quando colabora
efetivamente para um objetivo
comum. Neste sentido, o
Consulado procurou mobilizar
boas-vontades e competências
para que estas comemorações
pudessem ter êxito.
Assim, é imprescindível mencionar
um especial agradecimento
às seguintes pessoas
e entidades: Lúcia Sousa; designer
Rita Barracha; Pedro
Nogueira, representante do
Banco Santander em Zurique;
professor e escritor Rui Aragonez;
Amelia Bravo Vadillo
e Editora Filigrana; Instituto
Camões e Coordenação de
Ensino de Português na Suíça,
através das professoras Paula
Rodrigues, Rute Venâncio, Teresa
Cabral, Sónia Melo, Cidália
Carvalho e Isabel Pereira;
Museu Nacional do Azulejo;
Câmaras Municipais de Campo
Maior, de Ponte de Sor, de
Elvas, de Monforte, de Arronches,
e de Avis; AF Reinigungs
AG; SReinigung; Matias Reinigung;
Multiservices; Casa do
Benfica de Lenzburg; Agência
Félix; dirigentes associativos
da área consular de Zurique;
Centro Lusitano de Zurique,
Associação Portuguesa de
Zurique e o seu grupo “Vozes
do Alentejo”; grupo “Sons do
Alqueva”; grupo “Cantadores
de Zurique”; revista “Lusitano
de Zurique”; jornal “Gazeta
Lusófona”; programa “Espaço
Português” da rádio LoRa de
Zurique e do Kanal K de Aarau;
Tucanexport GMBH; Missão
Católica de Língua Portuguesa
de Zurique; funcionários do
Consulado Geral de Portugal
em Zurique.
O que dizem os
visitantes sobre as
celebrações do 10 de
Junho em Zurique?
”Em meu nome pessoal e em nome
dos meus pais, quero, antes de mais,
agradecer o convite e louvar a organização,
que foi muito boa, ainda por
cima, tendo em conta que foi uma
estreia, pelo menos nesta forma. Os
meus pais realçaram que, em quase
três décadas a viver aqui na Suíça,
nunca tiveram conhecimento de que
se festejasse este dia tão importante
na nossa comunidade de Zurique. Ficámos
muitíssimo agradados pela iniciativa
e pelo empenho demonstrado
pelo novo Cônsul em seguir este caminho
de maior abertura e proximidade
para com os portugueses. Consideramos
que houve uma adesão bastante
grande a este evento, embora as condições
climatéricas não tenham sido
muito favoráveis. Gostámos da ideia
dos ateliers, sobretudo para os mais
pequenos, e da apresentação do novo
livro do escritor, que acabou por ser
mais um debate sobre outros temas,
mas que não deixou de ser produtivo
e talvez necessário.
Esperamos continuar a receber novidades
deste género e teremos, sempre
que possível, muito gosto em participar!”
Patrick dos Santos Rebelo, estudante
universitário, e família, residente em
Dübendorf
“O Dia de Portugal, de Camões e das
Comunidades Portuguesas no dia
10 de Junho de 2019 em Zurique foi
uma festa maravilhosa! Tinhamos recebido
um convite muito bonito com
o programa da festa, que ofereceu
atividades interessantes e variadas,
tanto para crianças como para adultos:
ateliês de pintura de azulejos e
trabalhos com cortiça, exposição de
painéis sobre a arte do azulejo, concurso
de trabalhos fotográficos. Assistimos
à apresentação do último
livro do professor e escritor Rui Aragonez
Marques „A Mulher do Sargento
Espanhol“ e à conversa estimulante
com o autor e a responsável
da editora - e sua mulher. Provámos
vinhos portugueses deliciosos e comemos
alguns petiscos portugueses.
Gostámos imenso de ouvir as jovens
Inês Pereira Castro e Mafalda Ribeiro
tocar os hinos nacionais suíço e português
e várias outras bonitas melodias
portuguesas. Depois, grupos de
cantares apresentaram lindos cantos
alentejanos. Com o último copo de vinho
brindámos à saúde de Portugal e
de todos os portugueses e voltámos
felizes para casa.”
Rita Maria Rojas e Matthias Koller, médicos,
residentes em Zurique
“Organizada pelo Sr. Cônsul de Portugal
em Zurique e esposa, para celebrar
o Dia de Portugal, foi uma festa
aberta a todos, portugueses e não só,
que contou também com a presença
do Sr. Ministro das Infraestruturas e
da Habitação, do Sr. Embaixador de
Portugal e de muitos outros convidados.
A diáspora portuguesa na Suíça
recebeu o respeito merecido. A exposição
sobre a arte do azulejo, tal como
os trabalhos realizados pelos alunos,
os workshops e os cantares alentejanos
foram uma excelente ideia para
celebrar a data, proporcionando um
ambiente muito agradável. Um buffet
rico e acompanhado com vinho português
de excelente qualidade deixou
saudades. Parabéns ao Sr. Cônsul de
Portugal em Zurique, Dr. Paulo Maia
e Silva, e à sua esposa, Isabel Maia e
Silva. É um casal que inspira e dá confiança
para os próximos anos!”
Lina Lopes e Daniel Bohren, tradutora
intercultural e advogado, residentes em
Zürich-Oerlikon
“Por razões profissionais, não me foi
possível estar presente durante todo
o evento, tendo chegado um pouco
antes das atuações musicais, as quais
foram excelentes. Pena que as mes-

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JULHO/AGOSTO 2019 | 11
COMUNIDADES
mas se tenham iniciado um pouco
tarde, já com menos público. Provavelmente,
foi um evento muito preenchido,
com várias atividades, o que
aumenta o risco de atrasos. De qualquer
das formas, é de saudar a iniciativa
de organizar esta comemoração,
seja na pessoa do Exmo. Sr. Cônsul de
Portugal e esposa, como de toda a comissão
organizadora. A fasquia para
os próximos anos foi colocada muito
alta!”
Duarte Pacheco, residente em Goldau SZ
“Antes de mais, gostaria de parabenizar
toda a organização do evento pelo
excelente trabalho. A programação
rica e diversificada agradou a todos,
miúdos e graúdos. Os ateliers da cortiça
e do azulejo, por exemplo, foram
um sucesso e acredito que os meus
alunos nunca mais voltem a olhar para
um objeto de cortiça ou um painel de
azulejos da mesma forma. Ao terem
colocado a mão na massa, puderam
experienciar a arte de trabalhar esses
materiais consolidando, assim, os conhecimentos
teóricos que traziam da
aula. Foi um dia alegre, em que os alunos
vivenciaram a cultura portuguesa
e o Dia de Camões de forma divertida.”
Patrícia Matias, professora do EPE, residente
em Oberengstringen
“Celebrar Portugal, Camões e as Comunidades
é, para nós, diáspora, e
usando a tricotomia perfeita, celebrarmo-nos
em toda a nossa extensão
identitária, vincando, fora das nossas
fronteiras, o Nobre Povo que somos.
E foi em contexto de orgulho nacional
que, a convite do Sr. Cônsul de Portugal
em Zurique, Dr. Paulo Maia e Silva,
celebrámos (em regime de portas
abertas, como há muitos anos não
acontecia, e contando com a presença
de ilustres representantes da nação)
o nosso dia 10 de Junho. Uma tarde
extremamente bem passada, em condições
excelentes onde a comunidade
lusa, presente em número considerável,
pôde fruir de um programa cultural
riquíssimo e muito bem estruturado
em torno da portugalidade! Bem
hajam: o Sr. Cônsul, a sua simpaticíssima
esposa Isabel e todos os que se
dedicaram à organização do evento
festivo que tanto enalteceu Portugal,
Camões e a Comunidade Portuguesa
residente na Suíça. A nossa Nação
será sempre o que em comunidade
quisermos ser.”
José Alberto Postiga, escritor, residente
em Obwalden
“Recebemos, pela primeira vez, um
convite de um Cônsul-Geral de Portugal
em Zurique para participarmos
nas Comemorações do Dia 10 de Junho
– Dia de Portugal, de Camões e
das Comunidades Portuguesas, que
tiveram lugar naquela cidade. O convite,
com um belo design, anunciava
um programa muito completo, dirigido
a toda a família, não só adultos como
crianças. Foi por esse motivo que eu
e a minha família tomámos a decisão
de nos deslocarmos de Genebra a Zurique,
fazendo uma viagem de cerca de
seis horas de ida e volta, para participarmos
neste evento, o qual nos permitiu
relembrar com orgulho a nossa
terra e as nossas raízes. Foi um prazer
para os meus três filhos: para além de
terem participado nos ateliês de pintura
de azulejo e de cortiça, também puderam
conviver com outras crianças.
De registar a eloquência dos discursos
do Sr. Cônsul-Geral, Dr. Paulo
Maia e Silva, e do Sr. Ministro das Infraestruturas
e Habitação, Dr. Pedro
Nuno Santos. Quer a qualidade, quer a
quantidade do catering foi igualmente
do nosso agrado. Foi um dia muito
completo, sendo igualmente para mim
um momento de networking, que, quer
a nível pessoal, quer como Presidente
da Câmara de Comércio Suíça-Portugal,
me possibilitou conhecer e trocar
opiniões com muitos dos nossos compatriotas
e com cidadãos suíços.
A terminar, é nosso desejo agradecer
ao Senhor Cônsul, Dr. Paulo Maia e
Silva, bem como à sua esposa, Dra.
Isabel, a sua amável hospitalidade e o
grande sucesso deste encontro.”
Marina Prevost-Mürier, Presidente da
Câmara de Comércio Indústria e Serviços
de Suíça-Portugal e Vice Presidente
da Associação Internacional das Câmaras
de Comércio na Suíça (AICC), residente
em Genebra
”O Afonso adorou os ateliês, e nós, enquanto
pais, adorámos ver um trabalho
dele exposto! Em relação à apresentação
do livro, discursos, prova de
vinhos, cantares alentejanos e, acima
de tudo, ao convívio e conhecimento
de outras pessoas, foi uma agradável
surpresa! Agradou-nos também ouvir
o discurso do Sr. Cônsul e saber que
ele está a trabalhar com empenho
para o bem de todos nós. Um muito
obrigado a todas as pessoas que trabalharam
para nos proporcionarem
um excelente Dia de Portugal.”
Bruno, Cristina e Afonso Coelho, residentes
em Meggen - Luzern
“Com grande prazer participei pela
primeira vez nas comemorações do
Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades
Portuguesas. O evento foi
preparado e organizado com imenso
empenho. Gostei muito do interessante,
variado e festivo programa.”
Claudia Secchi, professora de DaZ (Alemão
como Segunda Língua), residente
em Winterthur
“As comemorações e as festas ficam-nos
na memória por nos deixarem
uma recordação doce e agradável.
Neste dia, fiquei agravelmente
surpreendida ao ver tantos jovens participarem
nesta festa, fosse através
do concurso de trabalhos fotográficos
ou nos ateliers de cortiça e azulejo,
um modo extraordinário e criativo de
dar a conhecer a nossa cultura às nossas
crianças. Uma festa intensa com
convidados fantásticos: o escritor Rui
Aragonez Marques, as jovens musicistas
Inês Castro e Mafalda Ribeiro, os
grupos “Sons do Alqueva“, “Cantadores
de Zurique” e “Vozes do Alentejo“.
Parabéns às professoras Paula Rodrigues,
Rute Venâncio e Lúcia Sousa,
bem como ao Sr. Cônsul e esposa -
admiro-vos pelo vosso trabalho, dedicação
e competência. E que para o
ano haja mais!”
Onélia Jorge, professora do EPE, residente
em Glattfelden

12 | JULHO/AGOSTO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
COMUNIDADE
Visita do professor e escritor
Rui Aragonez Marques a Zurique
LÚCIA SOUSA
Rui Manuel Aragonez Marques, de seu
nome completo, nasceu em Portalegre
em 19 de Abril de 1957. Desde muito novo
que começou a mostrar interesse pelas
letras, tendo, com 14 anos, ganho o seu
primeiro prémio literário, que lhe foi entregue
pelo saudoso escritor Romeu Correia.
É conhecido em Portugal no seu percurso
literário como Aragonez Marques.
Tirou o curso de professor na Escola do
Magistério Primário de Portalegre em
1978 e desenvolveu uma ampla carreira
pedagógica, foi professor, orientador pedagógico
distrital, formador de formadores
de toda a região de Portalegre, fase
que terminou como Coordenador Regional
de Educação do Alentejo na década
de 80. Regressou à escola e dedicou-se a
duas paixões: a língua e a literatura.
A Língua, começando em Espanha, na
Universidade de Extremadura, tendo recentemente
regressado de Timor-Leste,
onde integrou o projecto dos CAFE (Centros
de Aprendizagem e Formação Escolar).
Ao mesmo tempo, o seu gosto pela escrita
continua a acompanhá-lo, pelo que “A
Mulher do Sargento Espanhol” é o seu sétimo
e mais recente livro, editado em 2018
e já premiado pela ASSESTA (Associação
de Escritores do Alentejo).
O seu primeiro romance, “Margens de
Um Rio Violento”, que aborda a problemática,
em cenário, das crianças internadas
em instituições por ordem do tribunal,
onde o autor trabalhou na sua primeira
experiência como professor em 1978, vê
a luz do dia em 1997, tendo a partir dessa
obra as edições de:
Uma Aventura no Ciclo da Água (livro
infantil bilingue - Português e Castelhano
- 2001).
As Estrelas do Avô de Manuel (livro infantil
bilingue - Português e Castelhano,
sobre a inclusão, ilustrado pelo peruano
Yehude Simon – 2002)
Três Contos Trípteros (livro bilingue, resultado
de uma visita não cumprida a Israel
– Português e Castelhano – 2004).
Mariana ou a Andorinha Filha da Liberdade
(livro bilingue ilustrado por Vadillo –
Português e Castelhano – 2008).
Retratos de Gente em Procissão (romance
em Português – 2012)
A Mulher do Sargento Espanhol (romance
em Português – último livro publicado
em Dezembro de 2018 e premiado por AS-
SESTA).
Como escritor residente de Filigrana Editora
neste momento, tem no prelo a reedição
da sua obra, para além de “Crónicas
do Arraiano”, “Triala” um livro infantil
sobre a diferença ilustrado por André Clérigo,
“Um Gato Preto Chamado Matias”
romance, “O Que Foste lá Fazer?” um livro
sobre Timor-Leste e “A Tasca de Avelino
Camejo” romance.
Filigrana Editora terá em breve todos os
seus autores também em Zurique, na livraria
El Cóndor, Seilergraben 43, à disposição
da comunidade portuguesa.
Com publicações espalhadas pelos órgãos
de imprensa regional, alguns hoje já
extintos, (O Distrito de Portalegre, A Rabeca,
Notícias de Elvas, O Arraiano, Fonte
Nova...) ou de âmbito nacional (Jornal das
Letras) foi ainda colaborador da Revista
Noudar da vizinha “Extremadura” espanhola
onde, para além de colunista, assumiu
a função de director de conteúdos.
Multifacetado, é ainda autor de várias canções
infantis espalhadas por escolas de
Portugal até Timor-Leste como rastro de
onde passa.
Acreditando no associativismo, foi Director
da Sociedade de Instrução e Recreio
de Elvas, do Rancho Folclórico da Boavista
de Portalegre, fundador da Associação
“O Aladino” (integradora das crianças de
etnia cigana do concelho de Elvas) e também
escuteiro, a quem atribui o seu carácter,
ou bombeiro, no Corpo de Bombeiros
Voluntários de Portalegre, com quem ainda
colabora e onde recentemente apresentou
o seu último livro.
Espera que o reformem, diz, para se dedicar
inteiramente à escrita, o seu sonho de
sempre desde menino.
No âmbito das comemorações do Dia de
Camões, de Portugal e das Comunidades
Portuguesas, Rui Aragonez Marques
aceitou o convite do Senhor Cônsul-Geral
de Portugal em Zurique, Dr. Paulo Maia e
Silva, para apresentar o seu último livro
“A Mulher do Sargento Espanhol” e para
debater a importância do “Português no
Mundo” no dia 10 de Junho naquela cidade,
à qual se deslocou, acompanhado por
Amelia Bravo Vadillo, responsável pela Filigrana
Editora.
Em breve, a revista “Lusitano” passará a
contar com a preciosa colaboração do
professor e escritor Rui Aragonez Marques,
contador de histórias nato que, do
seu Alentejo natal, vai enviar mensalmente
uma crónica para esta publicação do Centro
Lusitano de Zurique. Será já a partir de
Setembro que Aragonez Marques vai assinar,
mês após mês, a crónica “Do nosso
cantinho para o vosso cantão”.

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JULHO/AGOSTO 2019 | 13
Falamos Português!
PUBLICIDADE
MAIS DE 200 VIATURAS AOS MELHORES PREÇOS
Financiamento - Leasing - Crédito — VENDA, TROCA E COMPRA
VW TOURAN 2.0 TDI SCR Highline
DSG
Automático, Diesel, 150 PS
Com MFK, Garantia e 1a. mão
09.2016; 58’000KM; CHF 28’900
MERCEDES-BENZ GLA 220 CDI
Urban 4m
Automático, Diesel, 170 PS
Com MFK, Garantia e 1a. mão
05.2014; 39’000 KM; CHF 27’900
MERCEDES-BENZ C250 BlueTec
AMG Line 4m
Automático, Diesel, 204 PS
Com MFK, Garantia e 1a. mão
01.2015; 92’475 KM; CHF 31’900
MERCEDES-BENZ C250 d AMG
Line 4matic
Automático, Diesel, 204 PS
Com MFK, Garantia opcional
09.2016; 33’290 KM; CHF 37’900
MERCEDES-BENZ GLE 350 d
Automático, Diesel, 258 PS
Com MFK, Garantia e 1a. mão
09.2015; 58’000 KM; CHF 69’900
Audi Q7 3.0 V6 TDI 272 quattro
T-Tr. 5-Line
Automático, Diesel, 272 PS
Com MFK, Garantia 1 ano
10.2015; 46’085 KM; CHF 67’900
MERCEDES-BENZ V 250 d Blue-
Tec Avant 4m
Automático, Diesel, 109 PS
Com MFK, Garantia e 1a. mão
06.2016; 58’274 KM; CHF 54’900
Audi A6 3.0 V6 TDI S-Line
Automático, Diesel, 204 PS
Com MFK, Garantia 1 ano
08.2014; 122’506 KM; CHF 26’900
Audi A3 Limousine 2.0 TDI 150
Ambition 5-Tr
Automático, Diesel, 150 PS
Com MFK, Garantia 1 ano
11.2014; 94’517 KM; CHF 22’900

14 | JULHO/AGOSTO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
AGENDA CULTURAL
7.7.2019
Arte moderna para adultos e crianças
A "Haus Konstruktiv" exibe arte moderna no
estilo "Konstruktivismus". Todo domingo às
11:15 acontece paralelamente, uma visita
guiada para os adultos e um workshop artístico
para as crianças a partir de 5 anos ("Sonntagsatelier").
Inscrições para o workshop até
sábado às 16:00 através do número: 044 217
70 80. Entrada no museu: com KulturLegi CHF
5.- para adultos (ao invés de CHF 16.-), entrada
livre para as crianças. Participação no
workshop: com KulturLegi CHF 5.- (ao invés
de CHF 10.-).
Museum Haus Konstruktiv. Selnaustr. 25.
Tram 2/9 bis "Sihlstrasse".
8.7.2019
Surpresa na biblioteca (08.07.-27.07.)
Vá ao guichê da Biblioteca "PBZ Altstetten" e
pegue emprestado uma "Wundertüte" e descubra
uma surpresa para ler e ouvir (em alemão
ou inglês, também para crianças). Para o
empréstimo é necessário ter o cartão da PBZ.
Horários de funcionamento da biblioteca: seg-sex
12:00-19:00, sáb 10:00-14:00.
PBZ Altstetten. Lindenplatz 4.Tram 2 oder Bus
35/78/80 bis "Lindenplatz". http://www.pbz.
ch/angebot/events/wundertueten
10.7.2019
Vagão lúdico no Fritschiwiese
As crianças de 5-12 anos encontram-se no
vagão colorido para brincar e fazer atividades
manuais. As crianças mais velhas podem
vir sozinhas, as mais novas são bem-vindas
acompanhadas por adultos. Toda qua 14:00-
18:00 e toda qui 15:00-18:00 (até 05.10.). Participação
gratuita.
Spielinsel Fritschiwiese. Fritschistr. 10. Tram
2/3 bis "Zypressenstrasse" oder Bus 33 bis
"Friedhof Sihlfeld". http://www.stadt-zuerich.
ch/spielinseln
11.7.2019
Concerto de órgão ao meio-dia
Ao meio-dia, organistas suíços e internacionais
tocam no grande órgão na Igreja
"Fraumünster". Toda quinta-feira 12:30-12:55
(até 19.09.). Entrada livre, contribuição espontânea.
Fraumünster. Münsterhof 2.
Tram 2/6/8/9/11/13/17 bis "Paradeplatz" oder
Tram 4/15 bis "Helmhaus". http://www.fraumuenster.ch
12.7.2019
Cinema na Röntgenplatz (12.06./13.06.,
19.06./20.06.)
O "Sommerkino Röntgenplatz" exibe filmes ao
ar livre durante quatro noites. Hoje você assistirá
ao filme de animação "Coco – Lebendiger
als das Leben!" (em alemão). Programa completo:
www.sommerkinoröntgenplatz.ch. Bar
e barraquinhas de comida a partir das 19:00.
Início do filme 21:30. Entrada livre, contribuição
espontânea.
Röntgenplatz. Röntgenstr. 56. Tram 4/13/17
bis "Limmatplatz" oder Bus 32 bis "Röntgenstrasse".
http://www.sommerkinoröntgenplatz.
ch
13.7.2019
Caminhada para mulheres
O encontro intercultural de mulheres "Café-
Dona" convida a todas as mulheres para uma
excursão na natureza. Elas fazem uma pausa
do cotidiano estressante com momentos de
calma e curtas apresentações. Levar: roupas
adequadas ao tempo, lanche e bilhete
ZVV para Zürich-Küsnacht-Zürich. Ponto de
encontro às 11:00 na HB Zürich em frente ao
grande relógio. Participação gratuita (exceto
custo do bilhete).
Hauptbahnhof Zürich. http://www.citykirche.
ch
14.7.2019
Concerto no lago (14.07./28.07.)
Hoje em "Seebad Enge" o cantor e guitarrista
"JulDem" toca canções entre o reggae, pop,
soul e hiphop. A banda de reggae "Basement
Roots" actua a 28.07. 20:00. Entrada livre,
contribuição espontânea.
Seebad Enge. Mythenquai 9. Tram 5 oder Bus
161/165 bis "Rentenanstalt". http://www.seebadenge.ch
15.7.2019
Actividades de férias para crianças
em Höngg (15.07.-18.07.)
Na primeira semana das férias de Verão, e em
conjunto com duas artistas, as crianças vão
fazer uma pesquisa sobre o tema "Inspiration",
da qual resulta uma exposição no final. Esta
actividade é indicada para crianças da 2. à 6.
classe. Seg-qui 09:00-16:30. Inscrições para
Dominique Grob: 044 341 70 01 ou dominique.
grob@gz-zh.ch. Levar almoço. Participação
gratuita, contribuição espontânea.
GZ Höngg. Limmattalstr. 214. Tram 13 oder
Bus 80 bis "Zwielplatz". http://www.gz-zh.ch/
gz-hoengg
15.7.2019
Actividades de férias para crianças
em Seebach (15.07.-19.07., 12.08.-16.08.)
Na primeira e na última semana das férias de
Verão crianças e jovens estão convidados
para usar as instalações desportivas "Im Birch".
Podem tomar banho, experimentar equipamentos
desportivos e fazer ginástica. Levar
roupa para desporto e fato de banho. Seg-sex
10:00-13:00. Participação gratuita.
Sportanlage Im Birch. Margrit-Rainer-Str. 5.
Bus 64/75/80 bis "Max-Bill-Platz". http://www.
AGE
CULT
d
Zur
O que
Z
(temp

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JULHO/AGOSTO 2019 | 15
AGENDA CULTURAL
NDA
URAL
e
ique
acontece em
urique
os livres e culturais)
© annca
stadt-zuerich.ch
17.7.2019
Actividades de férias para crianças
em Wollishofen (17.07.-15.08.)
Todas as quartas e quintas-feiras durante
as férias de Verão um circuito aquático
mesmo junto ao lago vai permitir que
as crianças se divirtam e se refresquem.
Estão à disposição baldes de tinta para
pintar. Levar fato de banho e roupa para
pintar. Apenas com tempo seco. 14:00-
17:00. Participação gratuita.
GZ Wollishofen. Bachstr. 7. Tram 7 bis
"Post, Wollishofen" oder Bus 161/165 bis
"Rote Fabrik".
18.7.2019
Parque chinês
O "Chinagarten" é um parque chinês com
templos. A disposição do jardim segue
uma linguagem de símbolos chineses.
Horário de funcionamento: Seg-dom
11:00-19:00. Entrada: adultos e jovens a
partir dos 15 anos CHF 4.-. Crianças a
partir dos 6 anos CHF 1.-.
Chinagarten. Bellerivestr. 138. Tram 2/4
bis "Fröhlichstrasse" oder Bus 912/916
bis "Chinagarten". http://www.stadt-zuerich.ch/chinagarten
9.7.2019
Circo para crianças
O "Kinderzirkus Robinson" apresenta o
espectáculo "Turbulente Jahres-Zeiten"
tendo como tema as quatro estações do
ano. O escritório da MAPS oferece 5×2
bilhetes grátis para a sessão de 19.07. às
18:00. Basta ligar 044 415 65 89 ou enviar
um mail para: maps@aoz.ch.
Hechtplatz. Tram 2/4/5/8/9/11/15 bis
"Bellevue". http://www.kinderzirkus.ch
20.7.2019
Passeios a pé pela história da cidade
de Zurique (20.07.-31.08.)
A "Zentralbibliothek" leva-o a dar um passeio
a pé por lugares do passado de Zurique.
Todos os sábados até fim de Agosto.
Programa: www.zb.uzh.ch/de/events.
Hoje o tema do passeio é "Reformation".
10:00-12:00. Participação gratuita.
Zentralbibliothek. Zähringerplatz 6. Tram
4/15 bis "Rudolf-Brun-Brücke". http://
www.zb.uzh.ch/de/events
21.7.2019
Aluguer gratuito de bicicletas
O projecto "ZüriRollt" disponibiliza bicicletas,
skates e bicicletas para crianças.
Durante o dia, de seg a dom o aluguer é
gratuito mediante uma caução de CHF
20.-. A bicicleta pode ser devolvida em
qualquer um dos vários postos de entrega.
Locais e horários de funcionamento:
www.aoz.ch/veloverleih.
Standorte: Landesmuseum / Europaplatz
/ Pestalozziwiese / Bellevue / Bahnhof
Enge. http://www.aoz.ch/veloverleih
23.7.2019
Qi Gong na Labyrinthplatz
Concebido por mulheres, a "Labyrinthplatz"
é um jardim que todos devem
conhecer. Hoje à noite principiantes e
experientes estão convidados para a "Qi
Gong" (exercício chinês de meditação).
19:00. Participação gratuita, contribuição
espontânea.
Zeughaushof, Labyrinthplatz. Bus 31 bis
"Kanonengasse". http://www.labyrinthplatz.ch
25.7.2019
Concerto ao ar livre (25.07.-27.07.,
02.08./03.08.)
A série de concertos "Stadtsommer" organiza
cinco noites de concerto gratuitas
com músicos da Suíça em diversos locais
da cidade. Programa: www.facebook.
com/stadtsommer. Hoje tocam "Steiner &
Madlaina" (pop, folk) e "Prader & Knecht"
(Indie) na Turbinenplatz. 21:00. Entrada
livre.
Turbinenplatz. Tram 8 oder Bus 33/72/83
bis "Schiffbau" oder Tram 4 bis "Technopark".
http://www.facebook.com/stadtsommer
28.7.2019
Correr por prazer
Entusiastas do desporto encontram-se
hoje no Josefwiese para uma corrida de
5 km e 15 exercícios dois a dois. Venha
com um par ou sozinho e com roupa
de desporto. Para todos a partir dos 16
anos. 09:30. Participação gratuita.
Josefwiese. Tram 4/13/17 bis "Dammweg"
oder Bus 33/72 oder S-Bahn bis "Bahnhof
Hardbrücke".
http://www.zueriraennt.ch
29.7.2019
Banho de rio na Werdinsel
Na Werdinsel no rio Limmat há uma área
balnear para crianças pequenas, locais
para grelhar, bengaleiro e casas de banho.
Seg-sex 09:00-20:00. Entrada livre.
Flussbad Au-Höngg. Werdinsel 2. Tram
17 bis "Tüffenwies" oder Bus 80/89 bis
"Winzerhalde". http://www.badi-info.ch/
au_hoengg.html
Fonte: www.maps-agenda.ch/

16 | JULHO/AGOSTO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
COMUNIDADES
Toda a Suíça cheia de mulheres
lutadoras
DUARTE PACHECO
O dia de greve das mulheres de 14
de junho superou todas as expectativas.
Centenas de milhares de
mulheres manifestaram-se, muitas
organizaram ações de greve -
algumas delas, mesmo apesar de
uma forte repressão.
“Tanta energia, tanta solidariedade, tantas
mulheres. Estou impressionada!”. Esta foi
a reação de imensas participantes na demonstração
de 14 de junho. Muitas delas
não tinham sequer palavras para o que
estavam a ver acontecer. Só em Zurique
reuniram-se mais de 100.000 mulheres na
manifestação para protestar contra a discriminação
contra as mulheres. Dificilmente
alguém teria perspectivado este número
incrível de participação - esta foi a maior
demonstração da história da Suíça. Havia
professoras de jardim de infância, funcionárias
de limpeza, mães com carrinhos de
bebé, até avós, cuidadoras, estudantes,
jardineiras...
Paralisações e reivindicações
Os problemas com que elas se deparam
no seu quotidiano laboral são diferentes.
Mas todas elas lutaram neste dia histórico
por maiores salários, mais tempo e respeito.
Também muitas ativistas do Sindicato
Unia estiveram presentes. No dia da greve,
muitas paralisaram o trabalho, organizando
“Walk-outs”, ou seja, abandonaram
temporariamente o seu local de trabalho,
seja um jardim de infância ou um hotel, e
manifestaram as suas exigências para com
os seus empregadores. Por exemplo, reivindicaram
o direito “de planear o seu tempo
livre, para que se mantenham saudáveis” ou
o direito ao emprego direto nos hotéis.
Comprometimento apesar da forte
repressão
Na empresa farmacêutica Cilag foram mais
de 40 mulheres que organizaram e participaram
num Walk-out. Noutros lugares,
foram menos as funcionárias que participaram
nas ações. Particularmente na área
da enfermagem, onde tradicionalmente
muitas mulheres trabalham, não é de todo
possível que as mulheres simplesmente
parem de trabalhar. E o medo também é
grande. Isabelle Lüthi, do Unia Zürich-Schaffhausen,
afirma: “Em alguns lugares,
por exemplo, na limpeza de hotéis, as mulheres
foram ameaçadas antes da greve,
para que não tivessem qualquer contato
com o sindicato”.
Mesmo assim, apesar destas ameaças, é
de salientar o número de trabalhadoras de
diferentes áreas que, inseridas na campanha
“nosmulheres2019” do Sindicato Unia,
prepararam com grande comprometimento
nos meses anteriores, o dia da greve
com o objetivo de melhorar as suas condições
de trabalho. Por exemplo, a ativista
do Unia e portuguesa Cátia dos Santos,
funcionária de limpeza ou Helena*, do ramo
da indústria. Cátia afirma: “Nós, mulheres
de limpeza, temos direitos como todos os
outros. É por isso que lutamos!
Com efeito, no dia 13 de Junho, dia anterior
à greve das mulheres, num artigo intitulado
“Milhares de mulheres trabalham em empregos
precários” o jornal Blick publicou
duas entrevistas que comprovam a forte
repressão que as mulheres sentem no seu
quotidiano laboral quando decidem lutar
pelos seus direitos. É o caso não só de
Helena D.*, que trabalhava para a empresa
Zimmer Biomet Group em Winterthur, líder
global no ramo da tecnologia ortopédica,
como também de Dolores V. e Inocencia
F., que trabalhavam para a empresa de limpeza
Burkhard & Partner, Reinigung AG,
sub-contratada pelo Sheraton Zurich Hotel,
pertencente à maior cadeia de hotéis
do mundo, o Grupo Marriott.
Aqui fica a tradução integral de ambas as
entrevistas:
Explorada, humilhada e despedida
Tal como Helena D.*, milhares de mulheres
trabalham em empregos precários na
Suíça e são exploradas, humilhadas e despedidas
pelos seus empregadores. Muitas
delas são mulheres migrantes, mulheres
suíças com baixa qualificação ou mães
solteiras.
Helena D. não consegue calar-se mais:
«Não pode ser, que eu, uma funcionária
motivada, alguém que fazia horas extras,
do nada, seja descartada”. Para a mãe
solteira portuguesa de 29 anos de dois filhos,
o mundo desmoronou a 29 de maio
de 2019.
Helena D., que trabalhou por pouco mais
de 4.300 francos por mês durante quatro
anos como empacotadora e coordenadora
na bilionária empresa Zimmer Biomet
Group em Winterthur ZH, é convocada
para uma reunião numa quarta-feira. Nessa
reunião, os seus superiores informaram-na
que seria melhor para todos os envolvidos
terminar a relação de emprego.
Segundo uma carta da empresa Biomet
que o jornal Blick na sua versão papel e
online disponibiliza, a empresa afirma que
“as atitudes, a motivação, o desempenho e
a confiança não existem há muito tempo”.
Para a jovem, esta é apenas uma desculpa
para a despedirem: “Nós fomos constantemente
pressionadas a trabalhar ainda
mais rápido e a realizar mais turnos extra”.
Ela opôs-se. “Eu disse ao meu supervisor
que eu sou uma mãe solteira e, como tal,

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JULHO/AGOSTO 2019 | 17
COMUNIDADES
preciso de um plano que me ofereça mais
segurança.”
De acordo com outra funcionária que trabalhou
com Helena D., ameaças eram frequentes.
Existiriam candidatas suficientes
que trabalhariam por um salário menor:
“Não se esqueçam que trabalham para a
vossa comida!”, gritava o superior, diz a
mulher em conversa com Blick.
Esse padrão de dependência é generalizado.
Christa Binswanger, professora na
Universidade de St. Gallen, refere: “Os empregadores
geralmente procuram mulheres
para trabalhos simples porque julgam
que elas são mais subordinadas e menos
exigentes”.
Até ao despedimento, Helena D. trabalhava
na secção Finish, onde embalava
implantes de joelho, anca e ombros, bem
como placas e parafusos para tratamento
de fracturas ósseas sob condições estéreis,
em trabalho por turnos.
Helena D. alcança rapidamente o cargo de
coordenadora. “Eu estava orgulhosa de
assumir a coordenação da equipa.” Mas o
novo contrato não aparecia, embora Helena
D. fizesse turnos ainda mais longos. Entretanto
engravida. “Dei tudo até o oitavo
mês da minha gravidez.” A mulher de 29
anos continuou sem receber o novo contrato
como coordenadora quando retornou
da sua licença de maternidade.
E não só: Helena D. foi despromovida para
o seu cargo anterior. O seu trabalho como
coordenadora é agora assumido por um
homem. “Fiquei arrasada, fiquei acordada
a noite toda.” Helena D. sente-se enganada,
procura ajuda de um psicólogo.
Diagnóstico: incapacidade laboral parcial.
É exatamente nesse dia que ela recebe a
notícia dos seus superiores de que iria ser
despedida.
O truque da Zimmer Biomet: Os superiores
tinham já um acordo de rescisão de
contrato preparado. Se Helena D. não assinasse,
os supervisores ameaçaram com
um despedimento por justa-causa.. O que
Helena D. não sabia é que porque estava
de licença médica, este despedimento não
seria válido. “Eles disseram-me que seria
melhor se eu assinasse o acordo, caso
contrário não teria nada”, diz Helena D.
“Eles expulsaram-me só porque eu abri a
minha boca”.
Como Helena D., milhares de mulheres
trabalham em empregos precários na Suíça.
Muitos delas são migrantes, mulheres
suíças com baixa qualificação ou mães
solteiras. Florian Keller (36) do sindicato
Unia refere: «Esses trabalhadores não têm
outra escolha senão fazer esse trabalho».
É exatamente isso que as empresas exploram.
“Quando as mulheres não conhecem
os seus direitos, são massivamente pressionadas
até que entrem em colapso», diz
Keller.
Já a Zimmer Biomet não quis comentar a
situação em especifico. A empresa enfatiza,
no entanto, que ameaças «de qualquer
tipo nunca podem fazer parte da comunicação
com funcionários”.
https://www.blick.ch/news/wirtschaft/
helena-d-ging-durch-die-hoelle-ausgenutzt-gedemuetigt-geschasst-id15370164.
html
Um ano depois - funcionárias de
limpeza continuam a ser desprezadas
Há um ano atrás, o BLICK relatou sérios
abusos no setor das limpezas. Nada mudou
até agora. As condições de trabalho
para estas trabalhadoras continuam miseráveis.
Mais de 65.000 pessoas, a maioria mulheres,
trabalham na indústria de limpeza suíça.
Muitos milhares trabalham na indústria
Foto Dolores & Inocencia
hoteleira. Aqui as condições de emprego
são particularmente precárias. Há cerca de
um ano, quatro funcionárias de limpeza em
hotéis relatavam ao jornal Blick: não lhes
era concedido o tempo adequado para
limpar os quartos do hotel. “E os patrões
querem que seja cada vez mais rápido.
Nós, funcionárias de limpeza de hotéis,
estamos no limite!». Essas queixas foram
denunciadas por trabalhadoras que não
eram diretamente empregadas pelos próprios
hotéis, mas pela empresa sub-ccontratada
Burkhard & Partner de Rapperswil-
-Jona SG. Na altura, a empresa de limpeza
rejeitou todas as alegações. Hoje, apenas
um ano depois, o BLICK entrevistou outras
mulheres que até há pouco tempo trabalhavam
para essa mesma empresa. Pelos
vistos nada mudou. “Não temos tempo
suficiente, nem temos material suficiente
disponível para limpar adequadamente os
quartos do hotel”, confirma Dolores V., de
53 anos, que trabalhava para a empresa
Burkhard & Partner AG no hotel Sheraton
de Zurique. A sua colega Inocencia F., de
50 anos, diz: “O horário de trabalho muda
quase diariamente. Não podíamos planear
adequadamente nem as nossas vidas privadas,
nem os nossos cursos de alemão”.
Ambas são emigrantes espanholas. Salário:
18,80 francos por hora. Após as duas
mulheres procurarem ajuda do sindicato
Unia, elas receberam, de acordo com as
suas próprias afirmações, a carta de despedimento
da empresa. O problema na
indústria de limpeza: grandes cadeias de
hotéis como a Marriott estão concedendo
contratos de limpeza a empresas sub-contratadas.
Estas levam a cabo uma ruinosa
guerra de preços às custas das funcionárias:
“Nós tornamo-nos um brinquedo das
empresas”, diz Dolores V.. A empresa de
limpeza Burkhard & Partner respondeu,
através do seu advogado: “Não há razão
para comentar novamente sobre a situação.
Os relatos destas mulheres não correspondem
à realidade e, como tal, são
formalmente rejeitados». http://bit.do/blick
* nome alterado pela redação

18 | JULHO/AGOSTO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
COMUNIDADE
A tradição dos Santos Populares manteve-se
no Centro Lusitano de Zurique
PEDRO NOGUEIRA
Manteve-se a tradição! O CLZ continua
a manter viva as tradições do nossos
País em Zurique, seja através do Folclore
ou através das marchas alusivas aos
Santos Populares.
A Sandra Alves, mais uma vez, surpreendeu-nos
pela positiva com a capacidade de improvisar
extraordinária que tem. Os meninos e meninas
que estavam previstos para participar no desfile,
lamentavelmente não de sabe muito bem porquê
não compareceram. O que á partida parecia um
problema, para a Sandra Alves foi apenas um percalço
de ultima hora, reuniu as crianças que estavam
presentes e a marcha realizou-se com outros
meninos e a tradição manteve-se.
A tarde foi de muita animação, desde a boa sardinha
assada no pão, ao caldo verde com a rodela
de chouriço como manda a regra, passando pelo
leilão dos manjericos, para manter a tradição.
A festa terminou com as tradicionais marteladas.

DA SUÍÇA PARA PORTUGAL
PORTUGAL SEMPRE
NO NOSSO CORAÇÃO
Vantagens do SERVIÇO
DE TRANSFERÊNCIAS:
Simples
Online ou por correio, os seus recursos ficam disponíveis
com rapidez na conta do Banco Santander Totta.
Próximo
O seu Banco sempre perto de si. Na Suíça ou em Portugal.
Justo
Câmbio favorável. Agora com despesas reduzidas.
Online
Acesso fácil via e-banking.
Através do Site da Postfinance ou do seu Banco na Suíça utilize
a opção: “ordem de pagamento com o boletim vermelho”.
Preencher todos os campos conforme o vale de correio vermelho
fornecido pelos escritórios de representação.
Não esquecer:
conta do Banco Santander Totta (30-175563-2)
IBAN, nome e morada do beneficiário
www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JULHO/AGOSTO 2019 | 19
Novo endereço
PUBLICIDADE
Correio
Utilizando o Impresso (Vale de correio vermelho)
Boletim/Vale vermelho requisitado através dos escritórios
de representação de Genebra ou Zurique e entregue com
a Ordem de Pagamento ao seu Banco na Suíça
(preferencialmente no PostFinance) para concretizar
o pagamento.
Boletim vermelho
(fornecido pelos escritórios de representação
de Genebra ou Zurique)
+
Ordem de pagamento
(fornecido pelo seu banco suíço ou Postfinance)
+
Envelope
(fornecido pelo seu banco suíço ou Postfinance)
Envio por correio para o seu banco suíço
ou Postfinance
Pelas regras em vigor é obrigatória a identificação do ordenante, IBAN e morada
do beneficiário realizando-se a transferência para débito em conta. Interdita
a utilização de numerários (cash).
A utilização do ST (Serviço Transferências) apesar de permitir custos reduzidos não
dispensa a consulta do preçário em santandertotta.pt, com as condições de cada
entidade bancária na Suíça e em Portugal.
Escritório de Representação de Genebra
Rue de Genève 134, C.P. 156 | 1226 Thônex - Genève | Tel. 022 348 47 64
Escritório de Representação de Zurique
Badenerstrasse 382, Postfach 687 | 8040 Zürich | Tel. 043 243 81 21
Baslerstrasse, 117 - 8048

20 | JULHO/AGOSTO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
DESPORTO
Felipe Borges
assina pelo
Sporting de Braga
JORGE MACIEIRA
Jovem jogador Felipe Borges, assinou no passado mês Maio com
o Sporting Clube de Braga até Junho de 2022, depois de nove
anos com a camisola do Grasshoppers, onde ingressou em 2010.
Esta nova etapa no Braga começará entre a equipa B e a
equipa sub-23. Contudo o jogador, em declarações exclusivas
a revista Lusitano, declarou que o seu objectivo seria “
jogar na equipa A no futuro, melhorar todos os dias e crescer
como pessoa! Alcançar os objectivos do clube e meus também
e puder jogar novamente também na nossa selecção”.
O jogador mostrou motivado e contente com esta transferência.
“Estou muito contente e feliz, é uma nova etapa na minha carreira, e
a minha família e amigos também estão muito contentes por mim”.
Estreou-se no fim do ano de 2017, pela selecção de Portugal
sub-17 à mão de Rui Bento, onde entrou aos 55 minutos de
jogo, momento que foi reportado na Revista Lusitano na edição
de Janeiro de 2018 durante a e entrevista ao jogador.

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JULHO/AGOSTO 2019 | 21
COMUNIDADE
A maior manifestação religiosa na
Suíça, é portuguesa!
PEDRO NOGUEIRA
Realizou-se no passado 09 de Junho, em Einsiedeln,
a 28º Peregrinação dos emigrantes católicos
portugueses na Suíça.
Todas as missões católicas portuguesas espalhadas pelo
território Helvético fizeram questão de estarem presentes
naquela que é sem dúvida a maior festa religiosa portuguesa
realizada na Suíça.
Estiveram presentes segundo informação oficial entre
12.000 a 14.000 portugueses, entre eles, brasileiros, angolanos
e alguns moçambicanos.
Na hora de dar início á procissão a chuva ameaçou, mas não
desencorajou os milhares de fiéis que encheram e animaram
as ruas de Einsiedeln. A fé e a crença na nossa senhora de
Fátima, está no ADN de cada um dos portugueses. Somos
um povo fiel aos nossos princípios, e a fé está connosco em
todo o lago: é ela a nossa melhor companhia.
Participaram na procissão diversas individualidade entre
elas o senhor Dr. Paulo Maia e Silva , Cônsul Geral de Portugal
em Zurique.
No salão de festas da cidade os Ranchos de Folclore de São
Galo e de Zurique foram os responsáveis por representarem,
e bem, as raízes do folclore. Ambos estiveram bem representados
com excelentes actuações.
Os Nova Onda é grupo musical portugues mais antigo a actuar
na Suíça, cantaram e encantaram com temas dos anos
60, 70 e 80.

22 | JULHO/AGOSTO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
COMUNIDADE
Passeio Anual da Confraria de Saberes
e Sabores de Portugal em Zurique
PEDRO NABAIS
A confraria de saberes e sabores de Portugal em
Zurique realizou no passado dia 8 e 9 de Junho o
seu tradicional passeio anual em que participaram
os confrades com os seus familiares e amigos.
Ás 6 horas da manha o ponto de encontro foi em Albisgutli,
donde partiu o autocarro com o destino a Sul de Tirol, com
uma paragem em St. Moritz onde nos esperava o comboio
BERNINA EXPRESS com destino a Tirano. Foram 2 horas de
viagem onde se passou por entre montes e montanhas que
nesta altura do ano ainda apresentavam neve e alguns lagos
ainda gelados. Paisagens deslumbrantes e inesquecíveis.
Chegados a Tirano, com o autocarro á espera, todos subiram
a bordo com destino ao Sul de Tirol mas diversos imprevistos
que surgiram pelo caminho obrigou-nos a parar num parque
onde fizemos o nosso picnic sempre bem-dispostos e confraternizando
todos em comum, coisa que já é característica
do grupo.
O dia ainda não tinha acabado e partimos em direção a Bolzano
destino esse que não chegamos a atingir pelos imprevistos
que se acentuaram. Sendo assim o Almoxarife Jorge Rodrigues
decidiu que o nosso destino seria Trento, cidade onde
nos esperava o hotel e onde nos foi servido o jantar.
Chegados lá foi a distribuição dos quartos onde nos podemos
refrescar um pouco e fomos jantar, menu típico da região, durante
o qual fomos surpreendidos por um cantor e tocador de
música Tirolesa que foi de agrado de todo o grupo e que serviu
para mais um grande momento de convívio entre todos.
Na manha seguinte, depois do pequeno-almoço, dirigimo-nos
a Zuoz passando então por Bolzano, onde houve uma paragem
para uma visita á cidade.
Chegados a Zuoz dirigimos ao Restaurante Lupo onde o Sr.
Mário Silva e a sua equipa nos esperavam para servirem o
almoço, no qual mais uma vez o grupo foi surpreendido por
um buffet de vinhos e sobremesas muito bem-apresentado e
decorado.
No caminho de regresso a Zurique houve tempo de uma paragem
na Missão Católica Portuguesa de Chur onde fomos
jantar e ver o nosso Portugal a conquistar o título de Campeão
das Taças das Nações, não podíamos terminar este passeio
da melhor forma.
Chegamos a Zurique por volta da uma da manhã do dia 10/6
cansados mas satisfeitos por mais um passeio cheio de animação,
amizade e confraternização.
Para o ano há mais, aonde ainda não se sabe, mas de certeza
absoluta que será mais uma vez de grande animação.

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JULHO/AGOSTO 2019 | 23
COMUNIDADE
O Secretário-geral do PCP na Suíça
Jerónimo de Sousa deslocou-se
à Suíça para participar
na Festa Nacional dos
comunistas na Suíça que se
realizaram em Valeyressous-Ranc,e
no dia 9 de Junho.
O Secretário-geral do PCP durante
a sua intervenção, perante cerca
de duas centenas de participantes,
disse “que é essencial criar condições
de vida e de trabalho em Portugal
para que permita aos jovens e
outros emigrantes regressarem ao
seu país”.
Na Suíça vivem actualmente mais
de 200 mil portugueses. Parte destes
emigraram (nos últimos anos)
são quadros que Portugal necessita.
Mas segundo o líder comunista
“Portugal não tem uma política
com o objectivo o pleno emprego
e o crescimento económico acelerado,
produtivo e regionalmente
equilibrado”.
E se isto não existe, “os jovens e
outros emigrantes não regressarão.
Tem de existir emprego com
ordenados dignos, qualidade de
vida e serviços púbicos com funções
sociais de qualidade, senão
Portugal não poderá competir com
outros países como a Suíça onde
encontram tudo isso”.
Jerónimo de Sousa acrescentou
ainda “que é necessário avançar
muito e decididamente na valorização
do trabalho e dos trabalhadores,
para assegurar o regresso de
tantos jovens forçados a emigrar
pela política de direita”.
E terminou referindo que os tempos
que se avizinham “assumem
uma excecional importância, com
evidente e particular relevo para
aquele que temos pela frente e se
realizará em outubro - as eleições
de deputados para a Assembleia
da República - e que serão o momento
decisivo para determinar
o rumo da vida política nacional e
a vida do povo português para os
próximos anos”.
Nesta iniciativa participou também
a deputada Rita Rato, primeira candidata
da CDU pelo círculo eleitoral
da Europa e Rosa Rabiais membro
da Comité-central e coordenadora
da E/imigração.

24 | JULHO/AGOSTO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
PUBLICIDADE
Unterstützt durch das Kantonale Integrationsprogramm
und die Integrationsförderung der Stadt Zürich.
Centro Lusitano de Zurique
SETEMBRO 2019
CURSO BÁSICO
de ALEMÃO
Oferecemos: Professor que fala a língua portuguesa
80 horas de aula – Seis meses de curso
Turmas de 10 alunos – Melhor preço
Residentes em Zurique CHF 400 (5.00 CHF por aula)
Residentes fora da cidade CHF 600 (7.50 CHF por aula)
Dias de aula: 2 as e 4 as -feiras, de 09.09.2019 a 05.02.2020
3 as e 5 as -feiras, de 10.09.2019 a 06.02.2020
(Com férias escolares de Zurique)
Horário de 19:00 às 20:45 horas
________________________________________________________________________________
Informação e inscrição:
Local do curso:
Prof. Ronaldo Wyler 076 332 08 34
Centro Lusitano de Zurique
Zuila Messmer 079 560 85 09 Birmensdorferstrasse 48 *
8004 Zürich
*) Atrás do „CARITAS“ - Tram 9 ou 14 até Bahnhof Wiedikon

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JULHO/AGOSTO 2019 | 25
BREVES
Em Portugal o “Documento Único Automóvel”
será de formato idêntico ao Cartão
de Cidadão
A alteração neste documento deve-se em parte do Simplex+ e está incluída no Plano
Justiça+ Próxima do governo. Segundo o Ministério da Justiça, “a alteração tem como
objetivo simplificar o conteúdo informativo disponível no documento e reunir dados
relativos às características do veículo e ao seu proprietário”.
Esta alteração será realizada pelo Instituto dos Registo e Notariado, em colaboração
com o Instituto de Mobilidade e Transportes e a Imprensa Nacional Casa da Moeda e
entrará em vigor a 1 de Agosto para os veículos novos e no próximo ano para todos os
outros veículos.
Fonte: ACP
Dever militar de comparência ao Dia da
Defesa Nacional
O Dia da Defesa Nacional visa sensibilizar os jovens para a temática
da defesa nacional e divulgar o papel das Forças Armadas, a quem
incumbe a defesa militar da República.
Neste dia, cada cidadão é sujeito a ações de formação destinadas a informá-lo sobre: a
Defesa Nacional; as missões essenciais das Forças Armadas, sua organização e os recursos
que lhes estão afetos; as formas de prestação de Serviço Militar e as diferentes
possibilidades de escolha para quem queira prestar serviço efetivo.
A comparência no Dia da Defesa Nacional é um dever militar obrigatório para todos os
cidadãos portugueses – de ambos os sexos – que cumpram 18 anos de idade, ocorrendo
nos Centros de Divulgação de Defesa Nacional, sedeados em unidades militares dos
três ramos das Forças Armadas, de acordo com os editais de convocação.
Os editais de convocação encontra-se disponíveis para consulta online no portal internet
do Ministério da Defesa Nacional – http://www.portugal.gov.pt/pt/ministerios/mdn.
aspx – permitindo conhecer o Centro do Dia da Defesa Nacional e o dia de comparência
previsto para o cumprimentos deste dever militar.
1. Os cidadãos portugueses que residam legalmente no estrangeiro, com
carácter permanente e contínuo, há mais de 6 meses, ou que tenham
nascido no estrangeiro e aí permaneçam, devem escolher, até 30 de
dezembro, uma das seguintes opções:
• Solicitar a marcação de dia de convocação para cumprimento
do dever militar de comparência ao Dia da Defesa Nacional
Através de fax, carta, ou e-mail, no qual deve constar o nome completo,
número e data de validade do documento português de identificação,
filiação, morada e dia preferencial para convocação, dirigido ao Diretor-
-Geral de Pessoal e Recrutamento Militar.
• Requerer a dispensa de comparência ao Dia da Defesa Nacional
Através de requerimento de dispensa de comparência, dirigido ao Diretor-Geral
de Pessoal e Recrutamento Militar, acompanhado de certificado
de residência para fins militares emitido pelo posto consular da área de
residência, do qual deve obrigatoriamente constar a data a partir da qual
ali passou a residir.
Requerimento disponível a partir de do sítio internet da Direção-Geral de
Pessoal e Recrutamento Militar
2. Os cidadãos portugueses que se encontrem temporariamente no estrangeiro
por motivos diversos ou que aí estudem ou trabalhem há menos
de seis meses poderão requerer:
• Adiamento de comparência ao Dia da Defesa Nacional
Através de requerimento dirigido ao Diretor-Geral de Pessoal e Recrutamento
Militar, anexando documentação comprovativa do motivo indicado
(listas dos impedimentos invocáveis constante no impresso do requerimento).
Requerimento disponível a partir de do sítio internet da Direção-Geral de
Pessoal e Recrutamento Militar
Fonte: Portal das comunidades

26 | JULHO/AGOSTO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
PUBLICIDADE
Baptista Soares
(Endireita)
MASSAGISTA TERAPEUTA DE RELAXAMENTO
MUSCULAR DESPORTIVO
MASSEUR UND KÖRPERTHERAPEUT
KLASSISCHE SPORT UND RELAX MASSAGEN
Zürichstrasse 112, 8123 Ebmatingen
Natel 078 754 18 31
https://www.facebook.com/transportes.fernandes

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JULHO/AGOSTO 2019 | 27
BREVES
Governo oferece 6. 536,40 Euros para
quem regresse a Portugal
Programa regressar do governo português através do Instituto do Emprego e Formação
Profissional (IEFP) oferece 6.536.40 EUROS por família que queira regressar
a Portugal. O programa Regressar destina-se somente a quem tenha emigrado antes
de 2016 e esteve pelo menos um ano fora.
Estão em causa um conjunto de apoios pagos diretamente aos emigrantes que iniciem
a actividade laboral em Portugal continental, assim como a comparticipação
das despesas da viagem e do transporte dos seus bens.
Segundo o Sr. Secretario de Estado do Emprego Miguel Cabrita “não existe metas
estabelecidas, existe sim um valor de 10 milhões de Euros que serão entregues ainda
no decorrer do ano de 2019”, disse ao jornal Expresso na terça- feira, dia 25 de Junho.
Fonte: Lusa
Clube Centro Português de Caracas declarou
o secretário de Estado das Comunidades
Portuguesas sócio honorário
O SECP iniciou, na segunda-feira dia 24 de Junho, uma visita de três dias à Venezuela
para contatos com a comunidade portuguesa local. No dia 24 de Junho em visita ao
Centro Português de Caracas o Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas,
foi honorado sócio honorário daquele clube. "O mérito foi-me reconhecido por
estar no desempenho destas funções, mas julgo o que estes portugueses tiveram em
vista foi o de reconhecerem o esforço do Estado português", disse à Agência Lusa
José Luís Carneiro.
Durante a declaração a direcção do Clube entregou uma estatueta com a silhueta
do busto de Simón Bolívar, o político venezuelano que teve um papel importante na
independência de vários países da América Latina.
Fonte: Lusa
Governo lança Guia Fiscal para as comunidades
portuguesas
O lançamento desta ferramenta para os cidadãos a residir fora de Portugal continental
tem principal objectivo simplificar, informar e estabelecer os laços entre a administração
fiscal e os que estão fora de Portugal, porque é muito importante que haja
uma relação de confiança entre os contribuintes e a administração tributária". Para
além disto é importante salientar que "aproximar" a Autoridade Tributária dos cidadãos,
visa "ajudar" no esclarecimento de dúvidas e cumprimento das obrigações dos
contribuintes, referiu o secretário de Estado dos Assuntos Fiscais, António Mendonça
Mendes quando discursava durante V Encontro de Gabinetes de Apoio ao Emigrante
(GAE), em Santa Maria da Feira.
O governante avançou ainda que o guia fiscal ficou hoje disponível no Portal das Finanças,
prevendo que até dia 10 de junho esteja também no Portal das Comunidades
Portuguesas.
O Guia fiscal está já disponível, em formato digital, no Portal das Finanças
http://bit.do/guia-fiscal
Brevemente disponibilizado no Portal das Comunidades Portuguesas
https://www.portaldascomunidades.mne.pt/
Em relação à Suíça, o guia fiscal está disponível, mediante a consulta do seguinte
atalho: http://bit.do/guia-fiscal-ch
Fonte: lusa

28 | JULHO/AGOSTO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
CULTURA
Oh emigração
ANTONIO MANUEL RIBEIRO - UHF
Hoje acordei, escutando Einaudi, com vontade de sorrir à
chuva, bela chuva que cai a espaços, e ironizar os lugares-comuns
da converseta política. Por causa da emigração
e da imensa celeuma que ergueu, por altura da crise
de há 11 anos. De repente, não havia trabalho para todos,
no momento de compressão económica à beira da bancarrota.
Recordam os slogans (mais lugares-comuns)
que nos levaram ao pedido de empréstimo externo? Malandros
os que nos emprestaram, exigiram o que todos
exigiriam se pudessem emprestar dinheiro a juros: esperavam
o retorno do lucro e o bom comportamento para
cumprir os pagamentos. Vamos conseguindo cumprir; as
cativações (que léxico político maravilhoso) ajudam, e a
noz mantém-se no alicate. Mas, sobre a emigração.Continuamos
a exportar os nossos jovens, esta semana está
de partida o João Felix e o Bruno Fernandes anda a ser
empurrado para melhor rendimento. Ninguém se queixa
da sorte destes jovens que têm de abandonar o país em
busca do que por cá não há? E o Bernardo Silva e o João
Mário e o Renato Sanches e o Gonçalo Guedes e o Gelson
Martins (estou a esquecer de propósito os jovems
técnicos e cientistas que sempre abandonaram Portugal)?
Não nos fazem corar de vergonha por não haver
dentro deste rectângulo trabalho pago condignamente
para que continuem a desfrutar, entre treinos, das praias
da Caparica? Caparica? Estou fora de moda. Lá fora, na
seriedade da vida, sempre houve mais e melhor.Fui durante
anos cronista do jornal digital Setúbal na Rede, e se
procurarem nos arquivos podem ler um artigo onde escrevi
sobre a nossa incapacidade de dar trabalho a todos
– e o país é pequeno. Recuei aos tempos dos Descobrimentos,
quando os da terra abandonaram a agricultura
e foram-se à aventura do mar. Depois, no final do século
XIX e primeiro quarto do século XX, emigrámos para os
Brasis. De seguida África. Nos anos ‘60 a guerra colonial
e a fuga para a Europa. Depois hoje. Apenas uma ironia.
Que no sábado temos showcase em Almada (FNAC)
e no domingo vamos ao São João de Vila do Conde.
JESUS
- Segundo os 4 Evangelhos em 5 Volumes.
Uma edição nunca antes realizada no país e, provavelmente,
no mundo. Que tem em conta os novos
dados histórico-científicos sobre Jesus e as
origens do cristianismo
Contém os 4 Evangelhos canónicos
em 5 volumes. Uma edição
nunca antes realizada no país e,
provavelmente, no mundo. Com
ela, ficamos a saber também que
os Evangelhos são Narrativas histórico-teológicas
escritas na clandestinidade,
por isso, em linguagem
encriptada. Com os quais as
diversas Comunidades clandestinas
testemunham Jesus histórico e
o seu Projecto político de sociedade,
a sua Fé e a sua Teologia, nos
antípodas das fés e das teologias
de todos os deísmos e
livros sagrados. Nesta
obra, cada Volume é
precedido de uma Introdução.
E cada capítulo,
de breves tópicos
com dados histórico-
-científicos, graças aos
quais podemos hoje
conhecer melhor Jesus
Nazaré do que os seus
próprios concidadãos.
Sobretudo, podemos
perceber com clareza
porque o matam
na cruz do império. O
crime dos crimes que
Pedro e Paulo, Tiago, irmão
de Jesus e o imperador
Constantino não
descansaram, enquanto
não converteram no
maior sacrifício de redenção
da Humanidade
em honra de um deus
sedento de sangue de
vítimas humanas, o da
Bíblia judeo-cristã!!!
Macieira da Lixa, Abril
2019
Mário
Presbítero-Jornalista
As compras das últimas semanas.
Discos: Pop/rock: CD Alcoolémia – “25 anos ao vivo”
(2019) oferta do grupo (participo na canção “Cavalos
de Corrida”); 2CD Diabo na Cruz – “Virou!” (2010); CD
J.J. Cale – “Stay around” (2019); 2CD – Lighthouse family
– “Blue sky in your head” (2019); CD – Ten Years After
– “Rock and Roll music to the world” (1972); CD Nils
Lofgren – “Blue with Lou” (2019); CD Morrissey – “California
son” (2019); CD Interpol – “A fine mess” (2019); CD
Ginger Baker & Jack Bruce – “Golden days – live 1994”
(2019); 2CD Various Artists – “Concert for George” (2018);
CD Neil Young & Stray Gators – “Tuscaloosa” (2019);
CD Snowy White & The White Flames – “The situation”
(2019); CD Santana – “Africa Speaks” (2019); 2CD Rush –
“R40 live” (2015)ECM: CD – Joe Lovano – “Trio tapestry”
(2019); CD Bill Frisell & Thomas Morgan – “Epistrophy”
(2019); CD Brad Mehldau – “Finding Gabriel” (2019); CD
Paul Bley, Gary Peacock & Paul Motian – “When will the
blues leave” (2019)Os livros são tantos que ficam para a
próxima.
http://bit.do/pedido-e-encomendas

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JULHO/AGOSTO 2019 | 29
CIDADANIA
Ir de Férias com o animal de estimação
Se deseja viajar com o seu amigo de quatro patas (cão ou gato) deve primeiro informar-se sobre as
regras do país por onde e para onde vai viajar. E não deve esquecer-se de que mesmo os preparativos
requerem algum tempo, seja a viagem de carro ou de avião.
Como viajar de carro sem infringir a lei
O código da autoestrada suíço exige simplesmente que, no
compartimento de passageiros do veículo, os animais sejam
transportados de tal forma que não perturbem o condutor e
não constituam uma distração ou perigo. Como os animais não
são previsíveis, os especialistas aconselham prender os cães
no banco de trás com cintos especiais ou colocá-los em uma
carroceria no porta-malas. O mesmo se aplica a gatos, roedores
e pássaros, que devem ser alojados em gaiolas ou caixas
fechadas.
Em rotas longas, os cães precisam de intervalos regulares para
comer (pouco), beber, fazer suas próprias necessidades e se
mover. Animais que sofram de enjoos existem medicamentos
especiais. Não exponha os animais ao sol e não os deixe sozinhos
no carro.
Países por onde e para onde vai viajar
Antes de viajar para o exterior com seus animais deve informar-
-se sobre a documentação necessária. O passaporte do animal
de estimação (Pet-Passport), contendo a identificação com microchip,
o certificado de vacinação anti-rábica e, no caso dos
cães, muitas vezes também o tratamento contra as tênias são
agora muito frequentes. Nos países de língua não alemã, as autoridades
fronteiriças apreciam os documentos disponíveis na
respectiva língua local. E nem todas as raças de cães são autorizadas
em todos os países. Para uma boa viagem também é
aconselhável informar-se sobre as regras relativas às condições
de transporte. Assim, por exemplo na Áustria, se o animal não
está devidamente seguro no carro, o motorista pode ser punido
com multas até 5.000 euros. As informações são fornecidas
pelos sites on-line dos instituições alfandegárias, consulados e
embaixadas.
Viajar de avião
Cada companhia aérea tem regras próprias relativas ao transporte
de animais. Tomemos como exemplo a companhia área
suíça. Deve informar antecipadamente (se possível quando faz a
reserva) a companhia aérea e comprometendo-se que traz consigo
toda a documentação exigida pelo paìs de destino. Gatos
e cães devem ter um microchip. Um passageiro pode levar dois
animais com ele por voo e, neste vou só podem viajar (na cabina)
no máximo três animais, estes não podem exceder os oito quilos
(incluindo o peso da bolsa com um tamanho máximo de 55 ×
23 × 40 cm). Os animais que excedam os oito quilos e cujo a bolsa
excede 55 × 23 × 40 cm viajaram no porão. Os tamanhos de
caixa devem estar em conformidade com as diretrizes da IATA.
Os chamados cães de combate devem ser transportados em
gaiolas especiais.
Despesas
As transportadoras áreas cobram diversamente pelo transporte
de animais. (Exceção: cães de assistência). Os preços variam
dependendo do peso ou tamanho da gaiola e da trajetória de
voo. O transporte de uma pequena caixa na cabine em um voo
da Suíça para um destino na Europa custa 60 Francos (SWISS)
e o transporte de uma caixa (gaiola) no porão (a partir) de 400
Francos.
Fonte: TCS
Preciso
COLABORADOR
para o GRILL do
Centro Lusitano
de Zurique
Contacto:
Tlm. 077 403 72 55

30 | JULHO/AGOSTO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
PUBLICIDADE
Entre o estúdio
e o hospital
PEDRO BARROSO
Cansei e parei por uns dias os trabalhos de
estúdio. Este vai ser de resto, já o previa, um
parto lento e complexo simultaneamente muito
técnico com datas e horas a ajustar entre tratamentos
e precariedades várias de parte a parte
face as possibilidades desse estranho mundo
dos músicos onde se viaja quase permanentemente
e é sempre difícil ter o dia e a hora que
convém.
Mas também muito sensível pois os temas são
de uma harmonia e melodia intimas por vezes
tão directa e singela que nos apanham mesmo
só com voz e viola quase diria à António dos
Santos - balada de Lisboa... - Pouco mais. E
nessa simplicidade quero apostar. Uma espécie
de regresso ao início de todas as canções
que por mim passaram.
Reflicto, por outro lado, que isto de gravar sons
aos amigos que vão passando pelo estúdio,
estendendo de mim as suas próprias ideias e
estilos pessoais, parece-me quase a Blimunda,
recolhendo o halo de uns e outros - passe
a mórbida comparação claro - numa espécie
de colheita de minúcias eternizada e laboriosa,
onde me vou deleitando com esse extrair de
sucos de génio e arte, e os plasmo depois encantatoriamente
na mistura final.
Para já obrigado ao Miguel Carreira pelas violas
e acordeão em 3 dias de companheirismo
trabalheiras e muita criatividade. Outros virão,
quando o mestre puder o estúdio der agenda e
os seus afazeres permitirem.
Tudo isto por mais contido é sempre um trabalho
de paciência e mestrança. Mas já dá para
sentir que ali pulsam, simples e desprovidas
como pertence...- algumas das baladas mais
belas que consegui compor.

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JULHO/AGOSTO 2019 | 31
MOTORES
Motores
Alguns motores nada comuns.
JEREMY DA COSTA
Um cilindro - Primeiro uso: 1885
O motor de combustão interna monocilíndrico
remonta ao primeiro carro identificável,
o Benz Patent-Motorwagen de
1885. O motor de quatro tempos com 954
cm³ era instalado sob o banco do passageiro
e gerava menos de 1 cv.
No entanto, era simples de produzir e
de manter. Ele rapidamente cresceu em
potência para 2 cv. Os motores monocilíndricos
têm sido usados desde então
em uma variedade de carros leves e económicos.
A configuração atravessa um
renascimento graças à sua adequação
como um gerador de electricidade para
carros eléctricos. Um extensor de autonomia,
como se costuma dizer agora.
V2 - Primeiro uso: 1889
O motor V2, ou V-Twin, oferece uma série
de características atraentes para uso em
um carro. É compacto, com torque e geralmente
leve, já que a maioria é derivada
dos usados em motocicletas. O primeiro
carro a usar um V2 foi o Stahlradwagen,
da Daimler, mas a configuração realmente
caiu nas graças das fabricantes na década
de 1920, quando empresas como a
GN (de Godfrey e Nash), com o Walker GN
Cycle Car, e a Morgan adotaram a configuração
para modelos desportivos.
O único carro actual que usa um motor
V2 ainda é um Morgan, o 3 Wheeler, que
oferece 85 cv a partir de seu motor S&S
de 2 litros.
Três cilindros em linha - Primeiro
uso: 1953
O motor de três cilindros em linha existe
há muito mais tempo do que a actual safra
de unidades compactas, da qual só a GM,
no Brasil, ainda está de fora. O design ganhou
destaque nos anos 1950, quando a
DKW (foto) e a Saab usaram versões de
dois tempos da configuração para seus
pequenos modelos familiares.
Uma medida de o quanto esses motores
eram bons é que o DKW deu ao tricampeão
de Fórmula 1 Jim Clark sua primeira
experiência de corrida e a Saab venceu o
Rally de Monte Carlo com um 93. Agora,
a configuração é valorizada por seu tamanho
compacto, eficiência em consumo de
combustível e boa oferta de torque.
Motor flat de oito cilindros
- Primeiro uso: 1968
O flat-8 sempre foi privilegiado pelas aeronaves,
mas sua suavidade tem a contrapartida
do alto custo de fabricação. Foi
preciso esperar pelo Porsche 908 para a
configuração ver a luz do dia. Construído
para corridas, o motor de 3 litros aproveitou
as novas regras do Grupo 6 em 1968,
que aumentaram a capacidade máxima
do motor para 3 litros.
Ele não foi um sucesso imediato, mas
350 cv eram um sólido ponto de partida
e o 908 se aprumou em 1969, ajudando a
Porsche a erguer o Campeonato Internacional
de Marcas por três anos consecutivos,
de 1969 a 1971.
V5 - Primeiro uso: 1983
Pense no V5 e você provavelmente visualizará
o Golf de quarta geração e seus derivados,
como o Bora (foto) e o SEAT Toledo.
O motor de 2,3 litros fez sua estreia
no Passat em 1997 e chegou com 150
cv, com o objetivo de preencher a lacuna
entre as unidades de quatro cilindros em
linha e os V6 da empresa.
Ela obteve sucesso limitado, apesar da
engenharia de ponta necessária para criar
um motor tão compacto. Antes disso, somente
a General Motors havia brincado
com essa configuração. E decidiu não colocar
seu projecto a diesel em produção.
Bugatti
Como tantos motores usados nos primeiros
carros, os oito em linha foram desenvolvidos
inicialmente para uso em aeronaves.
A potência dos oito-cilindros e a
forma aerodinâmica, longa e fina destes
motores os tornaram ideais para aviões.
A primeira vez em que um carro os adoptou
foi com a Isotta Fraschini, seguida
pela Leyland Motors, em 1920, mas foi a
Bugatti, na Europa, e a Duesenberg, nos
EUA, que popularizaram a configuração.
A Bugatti (foto) dominou as corridas com
seus vários carros leves, assim como o
mercado de alto luxo, enquanto os Duesenberg
usavam os oito-canecos nas 500
Milhas de Indianápolis, em outras corridas
e em Bonneville Salt Flats, além de
serem até hoje considerados alguns dos
carros mais extraordinários do mundo
em termos de luxo e desempenho. Não
à toa: com comando duplo no cabeçote,
eles eram capazes de atingir mais de 200
km/h nos anos 1930!
W16 - Primeiro uso: 1995
A Bugatti deve ser a marca mais intimamente
associada com os motores W16,
por conta de seus modelos Veyron e Chiron,
mas o engenheiro Ramon Jimenez
foi o primeiro a construir um supercarro
de rua com essa configuração (foto). O
francês uniu quatro motores de motocicleta
Yamaha de 1.000 cm³ para criar um
W16 com dois virabrequins e 80 válvulas.
Capaz de 567 cv. A Bugatti aumentou
consideravelmente a potência deste tipo
de motor. Chegou a 1.014 cv no Veyron e
agora a 1.500 cv no Chiron.
W8 - Primeiro uso: 2001
Ele pode ter acabado como um beco
sem saída tecnológico, mas o motor W8
da Volkswagen continua a ser uma configuração
intrigante. Ela une dois motores
V4 de ângulo estreito numa cambota comum,
o que permite que um motor de oito
cilindros ocupe o espaço normalmente
reservado para um V6.
Mais cilindros dão maior potência, torque
/binário e suavidade e, no Passat, o W8
de 4 litros ofereceu 275 cv e 37,7 kgfm. As
vendas nunca descolaram e apenas cerca
de 11.000 W8 foram construídos.

32 | JULHO/AGOSTO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
HUMOR
Mais longe...
O Luís era muito tímido, mas conseguiu uma
namorada num dia de inspiração. Num belo
dia de sol, saíram de Lisboa de carro para irem
dar um passeio a Fátima. Depois de guiar uns
50KM, o Luís ganhou coragem e pôs as mãos
nas pernas da jovem. Então ela disse:
- Se quiseres podes ir mais longe...
Animado, o Luís engrenou a quinta e foi
até Aveiro.
Padres em férias
Dois padres resolveram passar férias numa
bela praia. No entanto, eles decidiram que
deveriam ser mesmo férias e portanto nada
deveria identificá-los como membros do clero.
Logo que desceram do avião, eles dirigiram-
-se a uma loja de surfistas e compraram o último
grito em calções, sandálias, óculos de sol,
etc...
Na manhã seguinte, foram até à praia vestidos
como verdadeiros turistas. Estavam sentados
em suas cadeiras de praia a tomar cerveja, enquanto
gozavam o calor do sol, quando uma
loura em topless, de fazer qualquer um perder
a cabeça, se dirigiu na sua direcção. Os dois
padres não conseguiram evitar segui-la com
os olhares. Quando a jovem passou por eles,
sorriu e individulmente cumprimentou-os:
- Bom dia Senhor Padre, Bom dia Senhor Padre,
com um ligeiro aceno de cabeça e continuando
no seu caminho.
Os dois padres ficaram perplexos, como era
possível que ela os reconhecesse como padres?
No dia seguinte, dirigiram-se de novo à loja de
surfistas e compraram roupas ainda mais berrantes.
De novo os dois padres se dirigiram a
praia, para gozar o sol, as vistas e...
Eis que aparece a mesma loura de fazer perder
a cabeça a qualquer distraído. Vinha com
uma tanguinha ultra reveladora, aproximou-se
deles e os cumprimentou:
- Bom dia Senhor Padre, Bom dia Senhor Padre.
Após o que se dispunha a seguir o seu caminho,
quando o padre mais velho não se conteve
e chamou-a:
- Um momento, menina.
- Sim. - Respondeu ela, com um sorriso nos
lábios bem definidos e sensuais.
- Nós de facto somos padres e temos orgulho
em sé-lo, mas como conseguiu descobrir
isso?
- Senhor Padre Aloísio, seu eu, a irmã Teresa...
Também estou de férias!!
As melhores frases dos piores
alunos
Nos aviões, os passageiros da primeira
classe sofrem menos acidentes que
os da classe económica.
O índice de fecundidade deve ser igual
a 2 para garantir a reprodução das espécies,
pois precisa-se de um macho
e uma fêmea para fazer o bebé. Podem
até ser 3 ou 4, mas chegam 2.
O homossexualismo, ao contrário do
que todos imaginam, não é uma doença,
mas ninguém quer tê-la.
Em 2020 a caixa de previdência já não
tem dinheiro para pagar aos reformados,
graças à quantidade de velhos
que não querem morrer.
O verme conhecido como solitária é
um molusco que mora no interior, mas
que está muito sozinho.
Na segunda guerra mundial toda a Europa
foi vítima da barbie nasista.
Cada vez mais as pessoas querem conhecer
a sua família através da árvore
ginecológica.
O hipopótamo comanda o sistema
digestivo e o hipotálamo é um bicho
muito perigoso.
A Terra vira-se nela mesma, e esse difícil
movimento chama-se arrotação.
Lenini e Stalone eram grandes figuras
do comunismo na Rússia.
Uma tonelada pesa pelo menos 100Kg
de chumbo.
Quando os egípcios viam a morte a
chegar, disfarçavam-se de múmia.
Uma linha recta deixa de ser recta
quando encontra uma curva.
O aço é um metal muito mais resistente
do que a madeira.
O porco é assim chamado porque é
nojento.
A fundação do Titanic serve para
mostrar a agressividade dos ice-
-bergs.
Para fazer uma divisão basta multiplicar
subtraindo.
A água tem uma cor inodora.
O telescópio é um tubo que nos
permite ver televisão de muito
longe.
O Marechal António Spínola é conhecido
principalmente por estar
no dicionário.
A idade da pedra começa com a
invenção do Bronze.
O sul foi posto debaixo do norte
por ser mais cómodo.
Os rios podem escolher desembocar
no mar ou na montanha. A
luta greco-romana causou a guerra
entre esses dois países.
Os escravos dos romanos eram
fabricados em África, mas não
eram de boa qualidade.
O tabaco é uma planta carnívora
que se alimenta de pulmões.
Na Idade Média os tractores eram
puxados por bois, pois não tinham
gasolina.
A baleia é um peixe mamífero
encontrado em abundância nos
nossos rios.
Quando dois átomos se encontram,
vai dar uma grande m*rda.
Princípio de Arquimedes: qualquer
corpo mergulhado na água,
sai completamente molhado.
Pergunta: Em quantas partes se
divide a cabeça?
Resposta: Depende da força da
cacetada.
A trompa de Eustáquio é um instrumento
musical de sopro, inventado
pelo grande músico belga
Eustáquio, de Bruxelas.

Adivinhas (*)
300
Quão estranho é este caso
Se inda a mãe está p’ra nascer
Bem contente e sem atraso
Já o filho anda a correr.
304
Com peça de vestuário
Vai ter sem dificuldade
Se lhe juntar coisa nobre
O nome desta cidade?
www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JULHO/AGOSTO 2019 | 33
PASSATEMPO
SOPA
301
Se tu fores assar sardinha
Entre as coisas mais banais
Pra ficar bem assadinha
Onde é que ela queima mais?
302
O Porto cidade linda
Três famosas pontes tem
Qual outra cidade brinda
Essas três pontes também?
303
Pro Reino de Portugal
Que ilha foi a primeira
Descoberta pelo Zargo
E por Tristão Vaz Teixeira?
305
É uma bela cidade
Poucas letras pra formar
Começa em sonoridade
Seu fim é acreditar.
306
Dão-me música ao princípio
Depois chamam-me animal
Mas eu sou um Município
Dos muitos de Portugal.
307
No meu nome há sentimento
E um fruto de muito agrado
Mas sou cidade que assento
Entre o Tejo e foz do Sado.
Informação!
As pessoas que quiserem,
podem solicitar o
livro digital, SABER E
LAZER através do email
do autor: poesia@sympatico.ca,
escrevendo
apenas no assunto da
mensagem: “sócio do
Lusitano de Zurique”
Soluções (*)
300 – O fumo da fogueira
301 – Na ponta dos dedos
302 – Vila Nova de Gaia
303 – Porto Santo
304 – Capa+rica=Caparica
305 – Fa+fe=Fafe
306 – Mi+ra=Mira
307 – Amora
COOORDENAÇÃO E RECOLHA: JOANA ARAÚJO

34 | JULHO/AGOSTO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
HORÓSCOPO
RV - JOANA ARAÚJO (*)
Carneiro
Para atingir os seus objectivos
profissionais, seja paciente
e não deixe de adquirir
conhecimentos. Terá a chance
de fazer amigos e também
retomar os estudos. Reforce
a intimidade com a sua alma
gémea. Poderá se interessar
por pessoa de prestígio.
Caranguejo
Os seus conselhos profissionais
serão úteis para os colegas
e, até mesmo, parentes.
Talvez tenha chegado a
hora de se livrar de amizades
tóxicas. Boa fase para planear
viagem. Conversar com
quem ama vai harmonizar o
seu romance.
Balança
Saberá tomar decisões rápidas
e encontrar jeitos novos
de cumprir tarefas no seu
emprego. Algo feito em casa
talvez gere lucros. Disfrute a
companhia dos amigos. Na
paixão, poderá se aproximar
de pessoa inteligente. Romance
estimulante!
Capricórnio
Se pensar em soluções para
os problemas no serviço, é
melhor testar antes. Fique
longe de fofocas. Poderá
aproveitar a companhia de
crianças da família. Sinal de
tensão na sua união: procure
se acalmar! Talvez conheça
alguém numa festa.
Touro
Ao lidar com documentos
no seu serviço, procure redobrar
a atenção. Se estiver
sem emprego, peça força
aos amigos. Boa fase para
revisar as suas contas. Na
união, clima de aconchego.
Caso esteja só, talvez se encante
por pessoa proibida.
Gémeos
Espere pela sorte caso trabalhe
com vendas ou clientes
em geral. Nas horas livres,
a dica é descansar em
casa. Use o seu poder de
comunicação na conquista!
Poderá fazer planos com a
sua cara-metade. Na intimidade,
fale das suas fantasias
sexuais.
Leão
Há possibilidade de mudança
no seu emprego: use intuição
com a criatividade para
se sair bem. Cuidar da fé vai
tranquilizar o seu astral. Na
conquista, o seu charme vai
arrasar, mas enterre primeiro
o passado. União cheia de
cumplicidade.
Virgem
Ao tomar decisões no seu
trabalho, aja com tacto e não
se deixe influenciar por laços
de amizade. Há promessa de
sorte em assunto judicial. Vigiar
o seu amor poderápiorar
a relação, então, controle-se!
Na cama, os desejos pegam
fogo!
Escorpião
Se você procura emprego,
tente algo noutra outra cidade
ou relacionado a público.
Poderá fechar um bom acordo.
Bom convívio com o pessoal
de casa. Um amigo vai
precisar dos seus conselhos.
Na vida a dois, aproveite a
energia da paixão!
Sagitário
Poderá desenvolver um jeito
mais ágil de trabalhar e até
ensinar os colegas. Espere
sorte para lidar com o público!
Bom momento para marcar
exames de saúde e focar
nos assuntos familiares. No
amor, tudo azul! Paixão do
passado deverá reaparecer.
Aquário
Para crescer na carreira,
estude e se aconselhe com
gente mais experiente. O
seu jeito tranquilo vai inspirar
quem estiver à sua volta. Um
segredo deverá chegar até
si. A dois, convém respeitar
as diferenças em nome da
paz conjugal.
Peixes
O seu temperamento criativo
vai contar pontos no
seu emprego. Só não perca
o foco nem o bom humor.
Que tal reservar mais tempo
para ficar com a sua família?
Promessa de muito carinho
na relação afectiva. Desejos
acesos entre os lençóis!
(*) COORDENAÇÃO E RECOLHA

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JULHO/AGOSTO 2019 | 35
Quase inacreditável
JOANA ARAÚJO (*)
Curiosidades do corpo
humano
Existem mais formas de vida
a viver na sua pele do que humanos
habitando a Terra
Em média, cada pessoa perde
4kg de pele morta em um ano
Charles Osborne teve uma
crise de soluços que durou,
nada mais nada menos que,
69 anos. Começou em 1922,
quando pesava um porco para
abater e só parou quando ele
já tinha 97 anos.
Todas as pessoas que possuem
olhos azuis possuem um
mesmo ancestral em comum.
A composição química das lágrimas
é diferente dependendo
de seu motivo, se são emocionais
ou causadas por uma
irritação ou bocejo.
O cérebro é um órgão extraordinário,
que comanda todo o
organismo humano, curiosamente,
é o único que não pode
sentir dor.
30% do sangue bombeado
pelo coração vai directo para
o cérebro.
Uma pesquisa publicada pela
revista Nature Neuroscience
afirma que a actividade cerebral
é tão única quanto as impressões
digitais.
Coincidência ou não, a maior
parte dos ataques cardíacos
acontecem às segundas-feira.
A decomposição do corpo humano
começa apenas 4 minutos
depois da morte.
Os sintomas de um ataque
cardíaco são diferentes para
homens e mulheres.
As pastas de dentes bloqueiam
os receptores de sabores
doces da língua.
No século 19, os molares de
algumas pessoas explodiam
sem aviso prévio. A explosão
era causada pelos produtos
usados para cobrir cáries.
Quando você fala para si mesmo,
por exemplo, enquanto lê,
essa ‘voz’ interior é acompanhada
de movimentos muito
subtis da laringe.
Beijar um bebé na orelha pode
deixá-lo surdo.
Curiosidades da vida
As três famílias mais ricas do
mundo têm mais dinheiro que
a riqueza dos 48 países mais
pobres do mundo
A cerveja não era considerada
uma bebida alcoólica na Rússia
até o ano de 2011. Até então
era classificada como um
refresco.
Os homens são 6 vezes mais
propensos a serem atingidos
por um raio do que as mulheres.
Nos Estados Unidos existem
mais casas vazias do que moradores
de rua.
É mais provável que uma pessoa
morra com um coco caído
sobre a sua cabeça do que por
um ataque de tubarão.
Estados Unidos, Birmânia e
Libéria são os únicos países
no mundo que não usam o sistema
métrico como padrão de
medição.
Cerca de 2.500 pessoas canhotas
morrem a cada ano por
conta de acidentes causados
por equipamentos e ferramentas
criadas para destros.
Em 2006, um australiano tentou
vender a Nova Zelândia (o
país) no eBay. O preço subiu
chegou a 3 mil dólares, quando
o eBay suspendeu a oferta.
Fredric John Bauer foi o criador
da lata das batatas Pringles.
Quando ele morreu em
2008 suas cinzas foram colocadas
em uma delas.
Em Nova York (EUA) é proibido
vender uma casa assombrada
sem avisar ao comprador.
O primeiro telefone móvel inventado
custava 3.995 dólares.
Quer atrair um felino? Use a
colónia “Obsession For Men”,
de Calvin Klein. Os tigres, jaguares
e leopardos adoram
esse cheiro.
Usain Bolt exige que todas as
fotografias tiradas dele sejam
realizadas na Jamaica, seu
país de origem. Assim ele contribui
economicamente para o
seu país.
Curiosidades da Terra
Cerca de 2/3 dos habitantes
da Terra nunca viram neve na
vida.
O único planeta do Sistema
Solar que não tem nome de
um deus, é o nosso.
No topo do famoso Monte
Everest, existe uma cobertura
para automóveis.
Um Boeing 747 levaria 120 biliões
de anos para cruzar a Via
Láctea.
Existem mais de 200 cadáveres
de escaladores abandonados
no Monte Everest. Por
causa do clima é impossível
retirá-los dali. Em contrapartida,
os escaladores os usam
como referência para se orientarem.
Uma série de meteoritos provenientes
de Marte caíram na
Terra, no deserto de Marrocos,
em Julho de 2011.
A rotação da Terra está diminuindo
gradualmente. Aproximadamente
roda 17 milissegundos
mais devagar a cada
100 anos. O que isso quer
dizer? Que nossos dias estão
cada vez mais longos. Mas
nem tanto assim, só conseguiríamos
notar daqui a 140 milhões
de anos, quando um dia
passaria a ter 25 horas.
Cientistas calcularam que se
fosse escavado um túnel através
do centro da Terra e uma
pessoa pulasse ali dentro,
demoraria 42 minutos e 12 segundos
para atravessá-lo por
completo.
A Terra é o planeta mais denso
do Sistema Solar.
É possível que a Terra tenha
4,54 biliões de anos.
Em 1033, foi registada a impressionante
temperatura de
136ºC na região da Líbia.
Alguns pesquisadores acreditam
que a Terra tinha duas luas
e que a segunda teria colidido
com a que conhecemos hoje,
e acabou sendo destruída.
A Terra abriga vida por, aproximadamente,
mais de 80% de
sua existência.
O ano de 1816 é conhecido
como o “ano sem verão”, por
causa de diversos fenómenos
que aconteceram na Terra, incluindo
erupções vulcânicas.
A temperatura do planeta baixou
tanto que, como resultado,
não houve verão.
A Ilha de Socotra é tão isolada
que, por lá vivem espécies
que não são encontradas em
nenhum outro lugar do planeta.
Não à toa ficou conhecida
como “o lugar mais estranho
da Terra”.
Em 1923, um tornado de fogo
levou 38 mil pessoas à morte,
em Tóquio.
Muito antes das árvores, a Terra
era coberta por cogumelos
gigantes.
De toda a vida animal que se
desenvolveu no planeta, aproximadamente
80% têm 6 ou
mais pernas.
Veja Frutas que engordam
mais que Fast Food
Curiosidades Animais
O thaumoctopus mimicus é
um polvo capaz de mudar
sua cor e imitar a de outros
seres marinhos. Até hoje, são
conhecidas 15 cores que ele
pode imitar.
Um beija-flor pode pesar menos
que uma moeda de um
centavo.
Se um leão macho se torna o
líder do grupo, ele mata todos
os filhotes do líder anterior.
A língua das girafas pode chegar
a medir 50 cm. Elas também
as usam para limpar suas
orelhas.
Ao contrário da crença popular,
a cor vermelha não atiça os
touros.
Os únicos mamíferos capazes
de voar são os morcegos.
Humanos e coalas possuem
as digitais muito parecidas.
Uma formiga pode carregar
até 60 vezes o seu peso.
Uma cobra píton grande é capaz
de engolir uma cabra inteira.
10% dos ossos de um gato estão
presentes em sua cauda.
Um crocodilo do Nilo pode
prender a respiração por até 2
horas.
O cheiro de um humano pode
ser detectado por cães a mais
de 1km de distância.
O rato-toupeira é um dos animais
mais raros do planeta.
Além de sua aparência incomum,
é um dos mamíferos
mais longevos – para suas dimensões
-, podem atingir os
30 anos.
Os cangurus não podem pular
para trás.
Os bebés elefantes usam suas
próprias trombas como ‘chupeta’
para se acalmarem.
A cor rosada dos flamingos é
devido à sua alimentação, na
verdade eles são brancos.
Existem raças de morcegos
que se alimentam de sangue.
Os gatos não conseguem sentir
sabores doce.
E então, quantas dessas
curiosidades você já conhecia?
Agora, falando em coisas
curiosas, confira ainda: 18
fatos curiosos que parecem
mentira, mas são verdadeiros.
c/ agências

36 | JULHO/AGOSTO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
LITERATURA
VCARMINDO
DE CARVALHO
Ghttps://www.facebook.
com/carmindo.carvalho
Pintor da treta
Sou um pintor da treta!
Do papel
Faço tela!
Da caneta
Faço pincel!
Pego em palavras
E pinto quadros
Impregnados
De flores
E cheiros.
Às vezes em farpas
Aguçadas
E setas
Envenenadas
À tela arrancadas
Ora à esquerda
Ora à direita
Lançadas
Cavalgam espinhosos cactos.
E o sangue
Viscoso escorre.
Às esquinas
Cães esfomeados.
Nas curvas
Vampiros
Engelhados
Esperam.
Aliados
Aos cobradores
De impostos
Começam a grande farra.
A pele
A carne
Nada escapa.
Pelas ossadas
Esperam já abutres
Coiotes
Hienas
E outras
Feras.
VPEDRO
BARROSO
Ghttps://www.facebook.com/Maestro.Pedro.
Barroso
Amantes clandestinos
Amei-te nas horas, minutos contados
Na rota de dias muito mal dormidos
Menti-te em encontros sempre clandestinos
Ficavas nervosa porque nunca sais
Tu foste-me sempre um pouco de menos
Mas sendo-me sempre um pouco demais
O tempo gritando e a estrada que chama
À pressa me vou, deixo fria a cama
E ficas à espera, de novo sozinha
Novela engolida, vista na cozinha
E dou-te da rua dois simples acenos
Tu foste-me sempre um pouco de menos
E quando te vejo na noite velada
E ralhas comigo porque eu não entendo
Eu calo-te a boca cobrindo de beijos
Tu dizes "que raiva"e "porque me trais"
Sei que tens razão- nem eu compreendo
Tu foste-me sempre um pouco demais
Recordas enredos da trama emprestada
Coisas aprendidas em filmes que vês
E contas-me histórias repletas de nomes
Intrigas com beijos, queixumes, venenos
Conversas da treta, repletas de nada
Tu foste-me sempre um pouco de menos
Mas há pressa de entrar nessa boca tenra
De lábios gulosos de língua tremendo
E rasgo-te a roupa, enquanto tu cais
Se tu me faltasses eu morria um pouco
Se tu me faltasses eu morria louco
Tu foste-me sempre um pouco demais
Por isso não sei, nem quero saber
Deixai-nos voar enquanto podemos
Só somos verdade no que acontecemos
O resto é mentira, nós bem o sabemos
O resto não conta, nem vem nos jornais
Tu foste-me sempre um pouco de menos
Tu foste-me sempre um pouco demais.

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JULHO/AGOSTO 2019 | 37
LITERATURA
Excerto de Obras de Alice Vieira
Os olhos de Ana Marta
Rosa, minha irmã Rosa
Trocaram-me de mãe no hospital.
Como nos filmes, sabes.
Mandaram embora, de mãos a
abanar, a que entrara na certeza
de sair com um recém-nascido
nos braços, e entregaram-me à
que chegara naquela tarde de
chuva à procura de remédio contra
as dores de cabeça e contra o
medo de enlouquecer.
Juro-te: durante muitos anos foi
isto que eu pensei.
Não tinha outra explicação. Não
podia ter.
Só assim se entendia que ela
nunca dissesse o meu nome,
que repetisse tantas vezes que
estava velha de mais para ser
mãe fosse de quem fosse, e que
os meus passos, por mais leves,
lhe provocassem «crises», como
dizia o meu pai.
Durante muito tempo também
pensei que «crises» era o termo
científico para designar as dores
de cabeça ou a loucura.
- Um dia destes endoideço “ repetia
ela.
- São as tuas crises “ murmurava
o pai.
Só assim se entendia que eu
passasse tantas horas debruçada
sobre a mesa de mármore
da cozinha, ouvindo as cantigas
e as histórias de Leonor, e o bichanar
das espanholas na Sala
de Visitas, sem que ela se lembrasse
de vir ter comigo, olhar
uma vez que fosse para os meus
cadernos, ralhar-me por ter letra
feia ou elogiar-me, se a achasse
bonita.
Quando a minha irmã
nasceu, o meu desapontamento
foi tão evidente
que a minha mãe,
abafada entre lençóis e
cobertores da cama do
hospital, me disse:
- Ela vai crescer num instante!
Assim como se me pedisse
desculpa nem ela
saberia ao certo de quê.
Num instante.
Num instante?
Num instante descia eu a
rua para ir a casa da Rita
trocar cromos («não te
compro mais enquanto
não colares na caderneta
todos os que tens!», dizia
a mãe tantas vezes), ou
para lhe emprestar um
livro, ou ela a mim.
Num instante bebia eu o
leite nos dias em que me
atrasava, para apanhar a
carrinha da escola, a voz
de Margarida nos meus
ouvidos: «olhe que por
sua causa vamos chegar
tarde!»
Num instante ficava em
água o gelo, em tempo
de calor “ e o que eu e a
Rita tínhamos rido no dia
em que a Chica estava
cheio de medo que os
cubos de gelo entupissem
a pia...
Não, a minha irmã não ia
crescer num instante.
E eu não entendia por
que razão a minha mãe
tinha dito aquilo, se ela
sabia, tão bem como eu,
que não era verdade.
Trisavó de pistola à cinta
e outras histórias
A avó do meu pai tem noventa
anos e chama-se
Benedita.
A mãe do meu pai tem
sessenta e quatro anos e
chama-se Benedita.
A irmã mais velha do meu
pai há mais de dez anos
que tem vinte e nove, e
chama-se Benedita.
Eu vou nos quinze e também
me chamo Benedita.
Tudo isto " conforme o
meu pai não se cansa de
repetir " por causa de uma
antepassada chamada
Benedita, que um dia meteu
duas pistolas à cintura
e veio por aí a baixo à cata
de franceses.
A história passou-se há
uma data de anos, no tempo
de Napoleão, quando
Portugal aguentou com
três invasões francesas e
andava o povo todo a fugir
dos soldados estrangeiros
que roubavam, matavam,
saqueavam e destruíam
tudo por onde passavam.
A minha professora de
História gaba sempre muito
os meus conhecimentos
deste «período conturbado
da nossa existência».
Se ela vivesse em minha
casa, ao lado do meu pai,
iria rapidamente perceber
que só um surdo não ficaria
a conhecer toda esta
história que o meu pai repete
dia sim, dia não. Mas
eu faço um ar superior e
prefiro deixá-la pensar
que é tudo interesse meu.
Adiante.
Ao que parece, a minha
antepassada não era para
graças e, antes que os
franceses chegassem à
sua porta, resolveu ser
ela a ir ao encontro deles
e meter-lhes uns bons
chumbos na barriga.
E é por causa deste feito
heróico que, na família do
lado do meu pai, todas as
filhas mais velhas carregam
com o seu nome.

38 | JULHO/AGOSTO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
PUBLICIDADE
Muito fácil para o
melhor Serviço.
Torne-se associado do
Centro Lusitano
de Zurique
e usufrua de inúmeras vantagens
Ligue Tel.: 079 222 09 14
Somos o seu parceiro para reparações e serviços.
Connosco o seu Volkswagen está em mãos firmes. Todos os nossos serviços são especialmente
adaptados para você e seu Volkswagen. Garantimos uma manutenção e suporte profissional e
barato na sua área.
Para que o seu Volkswagen permaneça um
Volkswagen. Serviço da Volkswagen.
Garage Mutschellen AG
Bernstrasse 4, 8965 Berikon
Tel. 056 633 15 79

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JULHO/AGOSTO 2019 | 39
PUBLICIDADE
Horário
Seg. a Sexta. — 08h00 às 20h00
Sábado — 08h00 às 19h00
Grande variedade
de carnes fresca,
todos os dias!
Meienbreitenstrasse 15 CH-8153 Rümlang
Tel: 044 945 02 20 | 044 945 02 21
Fax: 044 945 02 22

COMUNICADO
VOTAR A 6 DE
OUTUBRO
ÚLTIMAS...
O Consulado Geral de Portugal
em Zurique gostaria de esclarecer
a Comunidade portuguesa
em relação às eleições para
a Assembleia da República, que
se realizarão a 6 de Outubro.
Os eleitores recenseados no estrangeiro
podem optar entre o voto presencial
e o voto por correspondência.
A opção entre o voto presencial ou o
voto por via postal tem de ser escolhida
junto da respetiva comissão recenseadora,
ou seja, no Consulado Geral
em Zurique ou no Escritório Consular
de Lugano.
Face ao que antecede, e caso entendam
exercer o direito de voto presencialmente,
recomendamos que se dirijam
ao Consulado Geral em Zurique ou
ao Escritório Consular de Lugano a fim
de efetivar essa opção. Não será necessário
agendar uma marcação para
esse efeito.
As eleitoras e os eleitores recenseados
no estrangeiro, que não exerçam o seu
direito de opção entre o voto presencial
ou o voto por via postal, só poderão
votar por correspondência. A esse
respeito, informa-se que os boletins
de voto serão enviados para as moradas,
oportunamente indicadas pelos
cidadãos eleitores, por ocasião da renovação
do Cartão de Cidadão ou em
função de uma alteração de morada.
A respeito das eleições legislativas, o
Consulado Geral de Portugal em Zurique
não deixará, a seu tempo, de se
dirigir novamente à Comunidade portuguesa
a fim de fornecer mais informações.