MAIO - DIGITAL

AGENDA
Cidadania
Informações
MAPS (*)
Caros leitores, um certificado
de Covid é exigido para muitos
eventos. É importante que você
continue a seguir as medidas de
proteção contra o coronavírus.
Você pode encontrar uma visão
geral das medidas atuais em vários
idiomas em www.stadt-zuerich.ch/coronavirus.
Por favor,
informe-se antes de participar
de um evento. Apesar de tudo,
a equipe da MAPS deseja a você
um bom momento!
(*) Escrito na variante brasileira
da Língua Portuguesa
SÁBADO - 7.5.
JORNADAS DE DESCO-
BERTA NA CIDADE
Uma série de eventos “Nahreisen”
oferece um programa variado e original
de apoio para excursões e passeios
guiados pela cidade de Zurique,
de 7 de maio a 9 de julho. Como
apoio para excursões de 2022 observam
animais que vivem perto da
água. Inscrições e informações em
www.nahreisen.ch uo 044 319 80 61.
Participação gratuita.
www.nahreisen.ch
DOMINGO - 8.5.
FAZER JOGGING NA CI-
DADE ANTIGA
Você tem vontade de praticar esportes
e conhecer novas pessoas?
Então junte-se à equipe de jogging
“Züri Rännt”. Todas as quintas-feiras
o grupo se reúne em torno de o fazer
“Münsterhof”. Informações e outros
eventos em www.zueriraennt.ch.
19:00-20:00 Participação gratuita.
Treffpunkt: “Münsterhof”.
Bonde 2/6/7/8/9/11/13/17 bis “de Paradeplatz”.
www.zueriraennt.ch
SEGUNDA-FEIRA - 9.5.
BEBIDAS REFRESCAN-
TES
Como temperaturas estão subindo e
o tempo está melhorando cada vez
mais. Então refresque-se com uma
bebida deliciosa e sem álcool. Por
exemplo, desfrute de um chá gelado,
verduguez jorge frutado com erva-cidreira,
suco de laranja e morangos.
Nesta página você encontrará
muitas receitas deliciosas. Gratuito.
www.stilpalast.ch/savoir-vi-
vre/genuss/coole-drinks-ohne-
-alkohol-4218
TERÇA-FEIRA - 10.5.
CICLISMO E PATINA-
ÇÃO NENHUM AERO-
PORTO
Uma rota de 20 km circunda o aeroporto
em uma pista, desemboca em
caminhos na floresta e passa pelo rio
“Glatt”. Esta rota é ideal para um passeio
de bicicleta uo para patinar. Há
também várias áreas para churrasco
ao longo do percurso. Gratuito.
Flughafen Zürich.
S-Bahnen oder Eléctrico 10/12 bis
“Flughafen Zürich”.
www.flughafen-zuerich.ch
QUARTA-FEIRA - 11.5.
VISITA AO KUNSTHAUS
ZÜRICH
Para uma quarta-feira criativa, visite
o “Kunsthaus”. Aqui você encontrará
arte suíça e internacional. Toda
quarta-feira, numa admissão à coleção
de pinturas, esculturas, fotografias,
vídeos e outras obras de arte é
gratuita. Aproveite livremente hoje
como exposições atuais! Visite, por
exemplo, uma exposição da famosa
artista Yoko Ono ou uma exposição
sobre arte e medicina. Ter/sex-dom
10:00-18:00. Qua/qui 10:00-20:00. A
entrada é gratuita com KulturLegi
(ao invés de de CHF 23.-).
Kunsthaus Zürich. Heimplatz 1.
Bonde 3/5/8/9 oder Ônibus 31 bis
“Kunsthaus”.
www.kunsthaus.ch
SEXTA-FEIRA - 13.5.
FESTIVAL DE DANÇA
(ATÉ 29.05)
Os visitantes vivenciam apresentações
de dança e aprendem danças
do mundo inteiro em aulas relâmpago.
Não é necessário ter nenhum conhecimento
prévio. Alguns eventos
e cursos são gratuitos. Programa em
www.zuerichtanzt.ch. Gratuito para
crianças até 16 anos e pessoas com
status de N/F/S. O escritório da MAPS
sorteia 5×2 passagens de diâmetro.
Basta ligar para 044 415 65 89 uo enviar
um e-mail para maps@aoz.ch.
GLEIS. Zollstr. 121.
Barramento de 32 bis “Röntgenstrasse”.
www.zuerichtanzt.ch
SÁBADO - 14.5.
QUARTIERFEST
Hoje é o festival de bairro do “GZ
Schindlergut”: o festival “Schigu”.
Aqui você encontrará barracas de
comida, música e um mercado das
pulgas. Participe também de várias
atividades como a fabricação de cerveja
e o conserto de bicicletas. 11:00-
17:00. Entrada livre.
GZ Schindlergut. Kronenstr. 12.
Ônibus 32/46 bis “Nordstrasse”.
www.gz-zh.ch
DOMINGO - 15.5.
ANIMAIS E PLANTAS
EXÓTICAS
Vários pássaros, peixes e tartarugas
vivem entre as plantas exóticas fazer
viveiro de palmeiras da cidade. Os
animais alegram-se em ter visitantes
em sua casa acolhedora. Todos os
dias 09:00-16:30. Entrada livre.
Stadtgärtnerei. Sackzelg 27.
O eléctrico 3 oder Ônibus 33/89 bis
“Hubertus”.
www.stadt-zuerich.ch
SEGUNDA-FEIRA - 16.5.
NOITE DE CINEMA
Gosta de histórias sobre super-heróis?
Hoje à noite o cinema “Filmpodium”
exibe o filme de acção “Doutor
Estranho” na versão original com
legendas em alemão. Entrada livre
no cinema “Filmpodium” para pessoas
com estatuto de refugiado S/N/
B/C/F. Contactar previamente SPAZ
www.sans-papiers.ch, se precisar de
obter entrada gratuitos para pessoas
sem autorização de residência. O escritório
da MAPS oferece 4×2 entrada
para um filme à sua escolha. Basta
ligar 044 415 65 89 uo enviar a sua
morada para o e-mail maps@aoz.ch.
Filmpodium. Nüschelerstr. 11.
Bonde 2/3/8/9/14 bis “Stauffacher”.
www.filmpodium.ch
QUARTA-FEIRA- 18.5.
HISTÓRIAS PARA
CRIANÇAS
Não “Krokodilzentrum” há interessantes
e divertidas histórias para
crianças e também encontra livros
que pode ler aos seus filhos. 15:00-
16:00. Gratuito.
Zentrum Krokodil. Friedrichstr. 9.
Bus 75 bis “Friedrichstrasse”.
www.zentrumelch.ch
QUINTA-FEIRA - 19.5.
NOITE DE CINEMA
Aprecia filmes? Uo faz os seus próprios
filmes? Na Rote Fabrik” novos
realizadores de cinema apresentam
os seus filmes. O público escolhe o
melhor filme e o filme vencedor recebe
um prémio. 20:00. Entrada livre.
Rote Fabrik. Seestr. 395.
De eléctrico 7 bis “Pós Wollishofen”
oder Ônibus 161/165 bis “Rote Fabrik”.
www.rotefabrik.ch
SEXTA-FEIRA - 20.5.
CIÊNCIA À NOITE
O evento “Nachtaktiv” realiza-se uma
vez por mês. Jovens entre os 16 e os
25 anos aprendem ciência de forma
acessível e divertida. Cada evento é
dedicado a um tema específico. Hoje
o tema é “Wellen” (ondas). Bebidas e
snacks disponíveis. Para jovens dos
16 aos 25 anos. 19:00 às 22:30. Entrada
livre.
focusTerra. ETH de Zurique. Sonneggstr.
5.
Bonde 6/9/10 bis “ETH/Universitätsspital”.
www.creativelabz.ch
SEXTA-FEIRA - 20.5.
FESTA DA PRIMAVERA
Uma associação “Mosaik” celebra
com uma festa de uma convivência
de pessoas de diversas culturas. Desfrute
de comida, música e danças de
vários paises. A partir das 11:00. Participação
gratuita.
Schwamendingerplatz.
Bonde 7/9 oder Ônibus 61/62/75/79
bis “Schwamendingerplatz”.
www.fruehlingsfest-mosaik.ch
SÁBADO - 21.5.
VIDEOEX-FESTIVAL
Aprecia o cinema experimental?
Então vá ao festival de cinema “Videoex”!
Aqui encontra filmes e vídeos
que são visualmente surpreendentes
e artísticos. Entrada gratuita
para pessoas com documento N/F. O
escritório da MAPS oferece 3×2 entrada
para um filme à sua escolha.
Basta ligar 044 415 65 89 uo enviar
um e-mail para maps@aoz.ch.
Festivalzentrum. Kunstraum Walcheturm.
Kanonengasse 20.
O autocarro 31 bis “Kanonengasse”.
www.videoex.ch
DOMINGO - 22.5.
MERCADOS EM ZURI-
QUE
Nos inúmeros mercados da cidade
encontra flores, legumes frescos, objectos
antigos e especialidades de
diversos paises. Dê um passeio pelas
várias bancas e descubra coisas novas.
Informações sobre os horários e
locais em: www.zuercher-maerkte.
ch. Gratuito.
www.zuercher-maerkte.ch
TERÇA-FEIRA - 24.5.
DESPORTO SEM PISO
SUPERIOR
Não marca precisa de um estúdio
de fitness dispendioso. Não “rooftop”
das instalações fazer de Rua de Treino
pode treinar força e resistência
enquanto aprecia uma vista sobre
Zurique. Para isso, utilize bancos, degraus
e o peso do seu próprio corpo.
Um quadro com imagens explica os
exercícios. Seg-sáb 07:00 às 22:00.
Dom 08:00-20:00. Gratuito.
Rua Treino Parque de ZH no Telhado.
Pfingstweidstr. 36.
De eléctrico de 4 bis “Toni-Areal”.
www.street-workout.com
QUARTA-FEIRA - 25.5.
MÚSICA NA IGREJA DE
FRAUMÜNSTER
Como começar a quarta-feira da
melhor forma? Todas as quartas de
manhã desfrute de um concerto
de órgão de 15 minutos na igreja
“Fraumünster”. 07:45-08:00. Contribuição
espontânea.
Fraumünster. Münsterhof 2.
Bonde 2/6/7/8/9/11/13/17 bis “de Paradeplatz”.
www.musikimfraumuenster.ch
QUINTA-FEIRA - 26.5.
DINHEIRO DE TODO O
MUNDO
A história do dinheiro está bastante
ligada à história de um povo ou de
um país. O “MoneyMuseum” mostra
moedas de diversas regiões do mundo
e explica como o dinheiro tem
evoluído ao longo dos séculos. Qui
10:00-18:00. Entrada livre.
MoneyMuseum. Hadlaubstr. 106.
Bus 39 bis “Schäppiweg”.
www.moneymuseum.com
SEXTA-FEIRA - 27.5.
FAZER CAMINHADAS
De “Üetliberg” há um percurso com
planetas (“Planetenweg”) até “Felsenegg”,
que mostra a sua posição
no sistema solar: um metro corresponde
à distância de um milhão de
quilómetros. Esta caminhada com 2
horas de duração leva-nos a passar
pelo sol e pelos planetas. Chegando
um “Felsenegg”, aprecie uma maravilhosa
vista panorâmica para o lago
de Zurique e as montanhas. Gratuito.
Sihltal de Zurique, Uetliberg Bahn
SZU. Wolframplatz 21.
S10 bis “Üetliberg”.
www.zuerich.com
SÁBADO - 28.5.
CURSOS DE BICICLETA
PARA REFUGIADOS
Aos sábados pode aprender a andar
de bicicleta de forma segura e deslocar-se
na cidade. É possível começar
em qualquer altura. Há bicicletas
à disposição. Inscrições através
do e-mail friendsonbikes@gmx.ch.
13:30-16:00. Gratuito.
GZ Bachwiesen. Bachwiesenstr. 40.
Ônibus 67/80 bis “Untermoosstrasse”.
www.friendsonbikes.ch
DOMINGO - 29.5.
VISITA AO MUSEU DO
ANIMAL
O Museu Zoológico apresenta mais
de 1500 espécies animais de todo
o mundo. Aos domingos às 11:30 há
uma visita guiada pública sobre temas
variados. Ter-dom, 10:00-17:00.
Entrada livre.
Zoologisches Museum. Karl-Schmid-
-Strasse 4.
Bonde 6/9/10 bis “ETH/Universitätsspital”.
www.zm.uzh.ch
TERÇA-FEIRA - 31.5.
LINDENHOF
Aproveite um quente dia de Verão
em pleno coração de Zurique. O recinto
“Lindenhof” é o local perfeito
para descontrair e escapar à agitação
e movimento da cidade. Uma
vista sobre a zona histórica com a
igreja “Grossmünster” é incomparável.
Pode também saborear o seu
almoço uo tomar uma bebida ao
entardecer uo jogar xadrez com amigos.
Gratuito.
Lindenhof.
Bonde 7/10/11/13 bis “de Rennweg”.
www.zuerich.com
26 Lusitano de Zurique - MAIO 2022 | www.cldz.eu Lusitano de Zurique - MAIO 2022 | www.cldz.eu
27